IT Un estratto di fieno greco e lespedeza cuneata due volte al giorno ha innescato l'aumentato il testosterone fino al 10,38% dopo 4 settimane e del 14,28% dopo 8 settimane
Vertaal "settimane" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "settimane" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van settimane
Italiaans
Nederlands
NL Een extract van fenegriek en chinese bosklaver tweemaal daags verhoogde het testosteron tot 10,38% na 4 weken en 14,28% na 8 weken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| estratto | extract |
| e | en |
| aumentato | verhoogde |
| testosterone | testosteron |
| settimane | weken |
| due volte | tweemaal |
IT Tuttavia, la stragrande maggioranza trascorre solo 2–4 settimane in fase vegetativa, per poi passare altre 5–8 settimane in fase di fioritura.
NL Het overgrote deel van de autoflowers groeit echter slechts 2-4 weken voordat ze zo'n 5-8 weken bloeien.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tuttavia | echter |
| solo | slechts |
| settimane | weken |
IT Da quando inizia a fiorire, questa fanciulla completa la fase di fioritura in appena 5-7 settimane. Il suo intero ciclo di vita, da quando germinano i semi a quando si raccolgono le piante, è di 8 settimane.
NL Zodra deze snelle dame eenmaal begint te bloeien, is ze binnen een korte vijf tot zeven weken klaar. Haar gehele levenscyclus, van het ontkiemen van de zaadjes tot de oogsttijd, duurt slechts acht weken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| inizia | begint |
| settimane | weken |
| intero | gehele |
| semi | zaadjes |
| ciclo di vita | levenscyclus |
IT Abbiamo utilizzato il telefono per settimane come autista quotidiano per settimane - e in quel periodo cera costantemente circa il 50% di batteria rimanente prima di andare a dormire
NL We gebruiken de telefoon al weken als onze eigen dagelijkse chauffeur - en in die tijd was er constant ongeveer 50 procent batterijvermogen over voor het slapengaan
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| utilizzato | gebruiken |
| telefono | telefoon |
| autista | chauffeur |
| quotidiano | dagelijkse |
| e | en |
| costantemente | constant |
IT Abbiamo utilizzato il telefono per settimane come autista quotidiano per settimane - e in quel periodo cera costantemente circa il 50% di batteria rimanente prima di andare a dormire
NL We gebruiken de telefoon al weken als onze eigen dagelijkse chauffeur - en in die tijd was er constant ongeveer 50 procent batterijvermogen over voor het slapengaan
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| utilizzato | gebruiken |
| telefono | telefoon |
| autista | chauffeur |
| quotidiano | dagelijkse |
| e | en |
| costantemente | constant |
IT Ora c'è una porta USB-C per la ricarica, con la batteria che dura fino a 10 settimane, ovvero 4 settimane in più rispetto al vecchio Paperwhite. È impermeabile con un grado di protezione IPX8.
NL Er is nu een USB-C-poort om op te laden, waarbij de batterij tot 10 weken meegaat – dat is 4 weken langer dan de oudere Paperwhite. Het is waterdicht met een IPX8-classificatie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ora | nu |
| c | c |
| porta | poort |
| ricarica | laden |
| batteria | batterij |
| settimane | weken |
| impermeabile | waterdicht |
IT Un estratto di fieno greco e lespedeza cuneata due volte al giorno ha innescato l'aumentato il testosterone fino al 10,38% dopo 4 settimane e del 14,28% dopo 8 settimane
NL Een extract van fenegriek en chinese bosklaver tweemaal daags verhoogde het testosteron tot 10,38% na 4 weken en 14,28% na 8 weken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| estratto | extract |
| e | en |
| aumentato | verhoogde |
| testosterone | testosteron |
| settimane | weken |
| due volte | tweemaal |
IT Il nuovo Kindle ha una durata della batteria di 10 settimane, mentre il vecchio Paperwhite si estenderà solo a 6 settimane. Naturalmente, entrambi dipendono da quanta lettura fai.
NL De nieuwere Kindle claimt een batterijduur van 10 weken, terwijl de oudere Paperwhite slechts 6 weken meegaat. Beide zijn natuurlijk afhankelijk van hoeveel u leest.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| kindle | kindle |
| settimane | weken |
| dipendono | afhankelijk |
| nuovo | nieuwere |
| durata della batteria | batterijduur |
| ha | zijn |
IT Ad esempio, un codice promozionale per PlayStation Plus della durata di un mese consente di accedere per circa tre settimane a PlayStation Plus Extra o per circa due settimane e mezzo a PlayStation Plus Premium
NL Een PlayStation Plus-voucher voor 1 maand geeft bijvoorbeeld toegang tot ongeveer 3 weken PlayStation Plus Extra of ongeveer 2,5 week PlayStation Plus Premium
IT Iniziate qui la vostra prova di 2 settimane.
NL Begin je 2 weken durende proef hier.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| iniziate | begin |
| vostra | je |
| prova | proef |
| settimane | weken |
IT Abbiamo viste per giorni, settimane, mesi, trimestri e così via
NL We hebben weergaven voor dagen – en weken, maanden, kwartalen en meer
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| per | voor |
| giorni | dagen |
| settimane | weken |
| mesi | maanden |
| e | en |
IT Se il vostro ospite è già stato intervistato - soprattutto se è stato nelle ultime settimane o mesi dalla vostra intervista con loro - ascoltate quel podcast o leggete quell'articolo per capire cosa gli è già stato chiesto
NL Als uw gast al is geïnterviewd - vooral als dat in de laatste weken of maanden van uw interview met hen is gebeurd - luister dan naar die podcast of lees dat artikel om erachter te komen wat hen al is gevraagd
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ospite | gast |
| soprattutto | vooral |
| ultime | laatste |
| settimane | weken |
| o | of |
| mesi | maanden |
| intervista | interview |
| podcast | podcast |
| leggete | lees |
| chiesto | gevraagd |
IT Giornaliera Settimanale Ogni due settimane Due volte al mese Mensile Trimestrale Semestrale Annuale
NL Dagelijks Wekelijks Tweewekelijks Halfmaandelijks Maandelijks Driemaandelijks Halfjaarlijks Jaarlijks
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| giornaliera | dagelijks |
| settimanale | wekelijks |
IT Qui, in smoking nel suo camerino all'Olympia, dove suonerà per tre settimane, suonando la tromba
NL Hier, in een smoking in zijn kleedkamer in de Olympia, waar hij drie weken op trompet speelt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
IT Metti il tuo libro sul mercato nel giro di settimane. Possiedi tutti i diritti sul tuo libro. Pubblicalo qui e vai dove vuoi.
NL Zet je boek op de markt in slechts enkele weken. Jij hebt en behoudt bovendien alle rechten; publiceer het bij ons en ga waar je maar wilt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| libro | boek |
| mercato | markt |
| settimane | weken |
| possiedi | hebt |
| diritti | rechten |
| e | en |
| vai | ga |
IT Questo iPhone non è stato sottoposto a backup in X settimane. I backup avvengono quando questo iPhone è collegato all'alimentazione, bloccato e su Wi-Fi.
NL Van deze iPhone is in X weken geen back-up gemaakt. Back-ups gebeuren wanneer deze iPhone is aangesloten op voeding, vergrendeld en op wifi.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| iphone | iphone |
| stato | gemaakt |
| x | x |
| settimane | weken |
| collegato | aangesloten |
| alimentazione | voeding |
| bloccato | vergrendeld |
| e | en |
| wi-fi | wifi |
IT Perdi idee e informazioni preziose che potrebbero tornare davvero utili in una o due settimane.
NL U verliest ideeën en waardevolle informatie die binnen een week of twee echt van pas kunnen komen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| idee | ideeën |
| e | en |
| informazioni | informatie |
| potrebbero | kunnen |
| davvero | echt |
| settimane | week |
IT La beta dello sviluppatore inizia alcune settimane prima dei beta pubblici e viene aggiornata prima e talvolta più frequentemente.
NL De ontwikkelaarsbèta begint een paar weken vóór de openbare bèta's en wordt eerder, en soms vaker, bijgewerkt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| beta | bèta |
| inizia | begint |
| settimane | weken |
| pubblici | openbare |
| e | en |
| viene | wordt |
| aggiornata | bijgewerkt |
| talvolta | soms |
IT 6 settimane prima del rinnovo, ti verrà inviato via email un messaggio informativo che riporterà il costo esatto del pacchetto al momento del rinnovo
NL Uiteraard informeren we je via e-mail over de exacte prijs, 6 weken voorafgaand aan de verlenging
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| costo | prijs |
| esatto | exacte |
IT Ogni 2 settimane di martedì fino al 25 ottobre 2021
NL Elke 2 weken op dinsdag tot 25 oktober 2021
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| martedì | dinsdag |
| ottobre | oktober |
IT Nonostante il carico di lavoro, il team ha completato l?implementazione in tempi ristretti, passando alla nuova soluzione in appena sei settimane.
NL Ondanks een zware werkdruk heeft haar team een versnelde implementatie doorgevoerd en de omschakeling in slechts zes weken weten te realiseren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| nonostante | ondanks |
| team | team |
| ha | heeft |
| implementazione | implementatie |
| appena | slechts |
| settimane | weken |
IT "Con Zendesk, possiamo penetrare in nuovi mercati nel giro di settimane e mesi, anziché anni
NL "Met Zendesk kunnen we in een paar weken en maanden nieuwe markten betreden," aldus Yulga
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| nuovi | nieuwe |
| mercati | markten |
| settimane | weken |
| e | en |
IT Ci troviamo nella fase di post-produzione, che ha inizio con la selezione: questa parte fa sempre un po' paura, tanto che molti fotografi aspettano giorni o addirittura settimane per portarla a termine
NL Nu moeten ze door je postproductie en de eerste bottleneck daarbij is het selectieproces. Dit gedeelte van het proces is zo beangstigend voor fotografen dat ze het dagen of zelf weken voor zich uitschuiven
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| parte | gedeelte |
| tanto | zo |
| fotografi | fotografen |
| giorni | dagen |
| settimane | weken |
| ha | moeten |
IT Generalmente mettiamo a disposizione l’ultima versione di PHP entro poche settimane dal rilascio della versione ufficiale! È così, a differenza dei nostri concorrenti, non dovrete aspettare mesi o anni
NL We geven meestal de nieuwste versie van PHP vrij binnen enkele weken na de officiële release! Inderdaad, in tegenstelling bij onze concurrenten, wacht je niet maanden of zelfs jaren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| generalmente | meestal |
| ultima | nieuwste |
| php | php |
| settimane | weken |
| differenza | tegenstelling |
| concorrenti | concurrenten |
| aspettare | wacht |
| mesi | maanden |
| anni | jaren |
IT Di solito ci vogliono dalle tre alle quattro settimane dall'ordinazione delle tue Converse personalizzate, il che significa che potresti avere le tue scarpe Converse personalizzate entro un mese dall'ordine
NL Het duurt meestal drie tot vier weken na het bestellen van uw aangepaste Converse, wat betekent dat u uw aangepaste Converse-schoenen binnen een maand na bestelling kunt hebben
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| personalizzate | aangepaste |
| significa | betekent |
| scarpe | schoenen |
IT Lavare l’auto tutte le settimane è molto costoso? Non più, grazie alle offerte per l’autolavaggio della tua città!
NL Altijd een brandnieuwe auto met een kortingsbon voor auto poetsen
IT I nostri clienti affermano che il costo di RoboForm è ammortizzato in poche settimane, grazie alla notevole riduzione, o eliminazione, dei costi relativi alle reimpostazioni delle password.
NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| clienti | klanten |
| settimane | weken |
| riduzione | verminderen |
| password | wachtwoorden |
IT Recupererai energia, umore, concentrazione e vitalità in sole due settimane e guadagnerai massa muscolare e forza in appena un mese, in abbinamento con un regolare programma di allenamento.
NL U kunt een verbetering in uw energie, stemming, concentratievermogen en vitaliteit in slechts twee weken, en spier en meer kracht van binnenuit slechts een maand naast uw gebruikelijke trainingsprogramma.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| umore | stemming |
| e | en |
| settimane | weken |
IT Due programmi di allenamento full body di 10 settimane, per massimizzare produzione di testosterone, forza e crescita muscolare
NL Twee trainingsschema?s van 10 weken voor het hele lichaam om de testosteronproductie, kracht en spiergroei te maximaliseren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| massimizzare | maximaliseren |
| forza | kracht |
| e | en |
IT Crea e ordina la tua polo personalizzata Lacoste. Sarà realizzato su misura e consegnato a casa tua in meno di 2 settimane.
NL Creëer en bestel jouw gepersonaliseerde Lacoste polo. Het wordt met de hand samengesteld en ongeveer twee weken later thuisbezorgd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| crea | creëer |
| e | en |
| sarà | wordt |
| settimane | weken |
IT Consegna più celere: non attenderai settimane per un logo design ma solo qualche minuto.
NL Sneller Klaar ? In plaats van weken op een logo-ontwerp te wachten, hoeft u maar enkele minuten te wachten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| logo | logo |
| design | ontwerp |
| minuto | minuten |
IT L'iniziativa è stata un successo e, dopo un paio di settimane, sono stati coinvolti oltre 30.000 utenti interni
NL Na een paar succesvolle weken werd dit uitgebreid naar meer dan 30.000 interne gebruikers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| successo | succesvolle |
| settimane | weken |
| utenti | gebruikers |
| interni | interne |
IT In poche settimane inizierai a vedere i risultati
NL Binnen enkele weken zal je de eerste resultaten zien
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | weken |
| vedere | zien |
| i | de |
| risultati | resultaten |
| in | binnen |
IT Ho incontrato e parlato con Alexander Osterwalder sulla sua tela di sviluppo aziendale circa due settimane dopo la prima lettura
NL Ik ontmoette Alexander Osterwalder ongeveer twee weken na de eerste lezing met Alexander Osterwalder over zijn business development-canvas
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| alexander | alexander |
| tela | canvas |
| sviluppo | development |
| aziendale | business |
| settimane | weken |
| dopo | na |
IT iOS 13.5 non è stato rilasciato e potrebbe non esserlo per alcune settimane
NL iOS 13.5 is niet uitgebracht en is mogelijk enkele weken niet beschikbaar
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ios | ios |
| rilasciato | uitgebracht |
| e | en |
| potrebbe | mogelijk |
| alcune | enkele |
| settimane | weken |
IT L'Avviso di variazione riguarderà (i) i T&C aggiornati (ii) la data di entrata in vigore delle modifiche, (iii) il periodo di obiezione di due settimane, (iv) le informazioni sulle conseguenze della mancata opposizione.
NL De wijzigingsinformatie omvat (i) de bijgewerkte algemene voorwaarden, (ii) de ingangsdatum van de wijzigingen, (iii) een bezwaarperiode van twee weken, (iv) informatie over de gevolgen van het nalaten van een bezwaar.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aggiornati | bijgewerkte |
| modifiche | wijzigingen |
| iii | iii |
| obiezione | bezwaar |
| settimane | weken |
| iv | iv |
| conseguenze | gevolgen |
| ii | ii |
IT Ultime quattro settimane di attività
NL Activiteiten van de afgelopen vier weken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| quattro | vier |
| settimane | weken |
| di | van |
| attività | activiteiten |
IT Quando scegliete una combinazione di colori per il vostro sito web, è essenziale evitare di esagerare e di spendere settimane su questo compito
NL Wanneer je een kleurenschema kiest voor je site, dan is het belangrijk om hier niet weken aan te besteden
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| scegliete | kiest |
| vostro | je |
| essenziale | belangrijk |
| spendere | besteden |
| settimane | weken |
IT Tutte le settimane, accendi il televisore, metti via il telefono e passa almeno un'ora con i tuoi cari
NL Breng elke week een uurtje met elkaar door, zet dan de televisie uit en doe de telefoons weg
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimane | week |
| televisore | televisie |
| e | en |
| telefono | telefoons |
IT La normativa specifica il tempo che i conducenti possono trascorrere in strada in due settimane, una settimana e un giorno.
NL De regeling geeft aan hoe lang uw chauffeurs tijdens een periode van twee weken, één week en één dag mogen rijden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| conducenti | chauffeurs |
| e | en |
| possono | mogen |
IT Nella cascina le castagne vengono affumicate secondo il metodo tradizionale. Giacomo Waltenspühl le capovolge regolarmente per 3-4 settimane.
NL In de cascina worden de kastanjes op traditionele wijze gerookt. Giacomo Waltenspühl draait de kastanjes gedurende drie tot vier weken regelmatig om.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| castagne | kastanjes |
| vengono | worden |
| tradizionale | traditionele |
| regolarmente | regelmatig |
| settimane | weken |
IT Di seguito sono riportati alcuni hotel che propongono trattamenti disintossicanti e di digiuno fuori dal comune: da settimane detox, all’Osmo Thermy, fino a trattamenti Ayurveda.
NL Hieronder vind je enkele hotels met unieke ontgiftings- en vastenbehandelingen: van detoxweken tot Osmo Thermy- en ayurveda-behandelingen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| hotel | hotels |
| trattamenti | behandelingen |
| e | en |
| di seguito | hieronder |
IT Guggisberg è una vera perla, nota per le sue settimane musicali
NL Het Bijou Guggisberg staat bekend om zijn muziekweken
IT EUROPA: Gli utili positivi spingono le azioni europee ai massimi di sette settimane
NL EUROPA : Positieve winstcijfers stuwen Europese aandelen naar hoogste stand in zeven weken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| positivi | positieve |
| azioni | aandelen |
| sette | zeven |
| settimane | weken |
IT Dollaro ai minimi di 3 settimane, mentre i commercianti attendono indizi di tapering
NL Bank Indonesia sluit zich aan bij wereldwijde c.bank-aanzet voor digitale valuta's
IT EUROPA: Le azioni europee salgono oltre i massimi di due settimane sull'ottimismo degli u..
NL Tech aandelen leiden de marktrally van donderdag door de sterke stijging van chipmakers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| azioni | aandelen |
IT Le azioni di Hong Kong salgono ai massimi di sei settimane; le azioni Alibaba salgono d..
NL Aandelen Hongkong stijgen naar bijna een maand hoogte; Lenovo daalt 13%
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| azioni | aandelen |
IT EUROPA: Gli utili positivi spingono le azioni europee ai massimi di sette settimane
NL EUROPA : Positieve winstcijfers stuwen Europese aandelen naar hoogste stand in zeven weken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| positivi | positieve |
| azioni | aandelen |
| sette | zeven |
| settimane | weken |
IT La sterlina si tiene vicino ai massimi di tre settimane prima dei dati sul lavoro negli..
NL Dollar op 3-weeks dieptepunt terwijl traders wachten op aanwijzingen over tapering
IT Le scorte di greggio negli Stati Uniti registrano il quarto aumento in cinque settimane..
NL Voorraden ruwe olie in VS stijgen voor de vierde keer in vijf weken tijd nu de prijzen ..
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cinque | vijf |
| di | voor |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
settimane diverse settimane alcune settimane poche settimane settimane successive settimane per scoprirlo ultime settimane entro quattro settimane massimi sette settimane quattro settimane sei settimane ordine entro settimane e di settimane x settimane testosterone dopo settimane paio di settimane settimane hanno mostrato istanze nelle settimane
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees