IT Brienz è famosa per i suoi scultori su legno e vanta una lunga tradizione nella lavorazione del legno, al punto di disporre ancora oggi di una scuola di scultura su legno e di una scuola di liutai.
IT Brienz è famosa per i suoi scultori su legno e vanta una lunga tradizione nella lavorazione del legno, al punto di disporre ancora oggi di una scuola di scultura su legno e di una scuola di liutai.
NL Het als dorp van houtsnijders bekend staande Brienz heeft een lange traditie in de houtbewerking en een school voor vioolbouwers.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
famosa | bekend |
e | en |
lunga | lange |
tradizione | traditie |
scuola | school |
IT Prima di arrivare in ufficio, il direttore della scuola visita tutte le sedi della scuola di sci in paese - viste le dimensioni di Arosa, ci vuole tempo
NL Voordat het hoofd van de skischool naar kantoor komt, bezoekt hij alle locaties van de skischool in het dorp – gezien de grootte van Arosa, kost dat tijd
Italiaans | Nederlands |
---|---|
ufficio | kantoor |
direttore | hoofd |
tutte | alle |
sedi | locaties |
paese | dorp |
viste | gezien |
dimensioni | grootte |
tempo | tijd |
IT Un altro servizio della scuola di sci: il Kinderland davanti all?ufficio della scuola.
NL Ook dat is een service van de skischool: een kinderpark direct voor het kantoor van de skischool.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
servizio | service |
ufficio | kantoor |
IT Incrociando con successo una Big Bud originale della vecchia scuola con una New Big Bud della nuova scuola, la Sumo Seeds ha creato la più produttiva incarnazione finora mai vista
NL Na een succesvolle kruising van de originele old-school Big Bud met New Big Bud heeft Sumo Seeds deze enorme incarnatie tot stand gebracht
Italiaans | Nederlands |
---|---|
originale | originele |
scuola | school |
seeds | seeds |
IT Questo utente ha scoperto di non essere in grado di navigare in un sito web di lingua sul sistema informatico della sua scuola perché era classificato come "educativo". Che bello cercare di imparare a scuola! Incredibile.
NL Deze gebruiker ontdekte dat hij niet kon surfen naar een taalwebsite op het computersysteem van zijn school, omdat die als "educatief" was geclassificeerd. Probeer maar eens te leren op school! Ongelooflijk.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
utente | gebruiker |
scoperto | ontdekte |
navigare | surfen |
scuola | school |
cercare | probeer |
imparare | leren |
incredibile | ongelooflijk |
IT Brienz è famosa per i suoi scultori su legno e vanta una lunga tradizione nella lavorazione del legno, al punto di disporre ancora oggi di una scuola di scultura su legno e di una scuola di liutai.
NL Het als dorp van houtsnijders bekend staande Brienz heeft een lange traditie in de houtbewerking en een school voor vioolbouwers.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
famosa | bekend |
e | en |
lunga | lange |
tradizione | traditie |
scuola | school |
IT Prima di arrivare in ufficio, il direttore della scuola visita tutte le sedi della scuola di sci in paese - viste le dimensioni di Arosa, ci vuole tempo
NL Voordat het hoofd van de skischool naar kantoor komt, bezoekt hij alle locaties van de skischool in het dorp – gezien de grootte van Arosa, kost dat tijd
Italiaans | Nederlands |
---|---|
ufficio | kantoor |
direttore | hoofd |
tutte | alle |
sedi | locaties |
paese | dorp |
viste | gezien |
dimensioni | grootte |
tempo | tijd |
IT Un altro servizio della scuola di sci: il Kinderland davanti all?ufficio della scuola.
NL Ook dat is een service van de skischool: een kinderpark direct voor het kantoor van de skischool.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
servizio | service |
ufficio | kantoor |
IT Ora vanno entrambi a scuola e ho notato che ora che sono entrambi a scuola, io e mia moglie possiamo lavorare come si deve durante il giorno, quindi è una bella cosa.
NL Dus eigenlijk gaan ze nu allebei naar school en ik heb gemerkt dat nu ze allebei op school zitten, mijn vrouw en ik overdag ook echt kunnen werken, dus dat is fijn.
IT Tradizionale saggio finale della scuola di balloda Archivio Farabola - Adalberto Guarner...da
NL Tiffany op de kades van Saone voor de...door Yanis Ourabahvan
IT Crea calamite personalizzate in ogni forma per promuovere la tua azienda, la tua scuola o un evento. Perfette per l'uso come calamite per auto, calamite da frigo e molto altro ancora.
NL Je kunt magneten op maat in elke vorm maken om je bedrijf, school of evenement te promoten. Ideaal om als automagneet, koelkastmagneet enzovoort te gebruiken.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
calamite | magneten |
personalizzate | op maat |
promuovere | promoten |
azienda | bedrijf |
scuola | school |
o | of |
evento | evenement |
uso | gebruiken |
come | als |
IT Scuola di arti e mestierida ROGER VIOLLETda
NL School voor Kunst en Ambachtdoor ROGER VIOLLETvan
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scuola | school |
arti | kunst |
e | en |
roger | roger |
di | voor |
IT Tradizionale saggio finale della scuola di ballo del Teatro alla Scala. Nella foto: Le allieve durante il saggio. Milano, 6 luglio 1963.
NL Traditionele eindtoets van de dansschool Teatro alla Scala. Op de foto: de leerlingen tijdens de test. Milaan, 6 juli 1963.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
tradizionale | traditionele |
foto | foto |
milano | milaan |
luglio | juli |
scala | scala |
IT Poster Tradizionale saggio finale della scuola di ballo – Compra poster e quadri online
NL Traditionele dansschool eindexamen - Foto en Poster te koop
Italiaans | Nederlands |
---|---|
poster | poster |
tradizionale | traditionele |
compra | koop |
e | en |
IT Tradizionale saggio finale della scuola di ballo
NL Traditionele dansschool eindexamen
Italiaans | Nederlands |
---|---|
tradizionale | traditionele |
IT Milano, 6 luglio 1963. Tradizionale saggio finale della scuola di ballo del Teatro alla Scala. Le allieve durante una pausa nel corso del saggio.
NL Milaan, 6 juli 1963. Traditionele eindtoets van de dansschool Teatro alla Scala. Studenten tijdens een pauze tijdens het proces.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
milano | milaan |
luglio | juli |
tradizionale | traditionele |
durante | tijdens |
pausa | pauze |
scala | scala |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: 1963, ballerina, ballerine, palco, veduta dall'alto, scuola di ballo, teatro, Teatro alla Scala, Milano, Danza, Saggio
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 1963, ballerina, ballerina's, podium, bovenaanzicht, dansschool, theater, Teatro alla Scala, Milaan, dans, essay
Italiaans | Nederlands |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
palco | podium |
teatro | theater |
milano | milaan |
danza | dans |
scala | scala |
IT Uno dei primi libri sulla visualizzazione dei dati, pubblicato nel 1983, ha fatto scuola e oggi è ancora attuale.
NL Een van de eerste boeken over datavisualisatie (uit 1983) heeft datavisualisatie, toen nog een relatief nieuw veld, destijds op de kaart gezet en is vandaag de dag nog steeds relevant.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
libri | boeken |
ha | heeft |
e | en |
è | is |
IT Passeggiare nella neve con i più piccoli o condividere i loro primi successi alla scuola di sci – anche questo è possibile in Svizzera. Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
passeggiare | wandelen |
neve | sneeuw |
piccoli | kleintjes |
primi | eerste |
successi | successen |
possibile | kan |
svizzera | zwitserland |
località | land |
ideale | ideaal |
famiglie | gezinnen |
e | en |
esigenze | behoeften |
particolari | specifieke |
IT Frequenta la scuola alberghiera per sciatori a Salisburgo e ha svolto uno stage estivo al Seeblick Höhenhotel di Emmetten, dove si è innamorata subito della regione Klewenalp
NL Ze ging naar de school voor skitoerisme in Salzburg en studeerde af met een zomerstage in het Seeblick Höhenhotel in Emmetten
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scuola | school |
e | en |
IT È anche utile utilizzare un passcode anziché un account iCloud dove tali restrizioni vengono applicate in massa tramite MDM su molti dispositivi in cui non esiste un genitore in quanto tale, ad esempio sui dispositivi di una scuola o di un'azienda
NL Het is ook handig om een wachtwoordcode te gebruiken in plaats van een iCloud-account, waar deze beperkingen massaal via MDM worden toegepast op veel apparaten waarop geen ouder als zodanig aanwezig is, zoals op een school of bedrijf
Italiaans | Nederlands |
---|---|
utile | handig |
utilizzare | gebruiken |
account | account |
icloud | icloud |
restrizioni | beperkingen |
applicate | toegepast |
mdm | mdm |
molti | veel |
dispositivi | apparaten |
genitore | ouder |
scuola | school |
azienda | bedrijf |
IT Questo dominio contiene i dati sulla gestione del dispositivo iOS. Se il tuo dispositivo è registrato in un programma MDM (gestione dei dispositivi mobili), forse dalla tua scuola o dal tuo datore di lavoro, alcuni metadati verranno archiviati qui.
NL Dit domein bevat gegevens over het beheer van het iOS-apparaat. Als uw apparaat is ingeschreven in een MDM-programma (beheer van mobiele apparaten), misschien door uw school of werkgever, worden hier enkele metagegevens opgeslagen.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
dominio | domein |
contiene | bevat |
dati | gegevens |
gestione | beheer |
ios | ios |
programma | programma |
mdm | mdm |
mobili | mobiele |
forse | misschien |
scuola | school |
metadati | metagegevens |
datore di lavoro | werkgever |
IT Immagine di confronto di baseball dello studente della scuola elementare
NL Beeld van de het honkbalconfrontatie van de basisschoolstudent
Italiaans | Nederlands |
---|---|
immagine | beeld |
IT Cerca il software più adatto a te fra più di 700 categorie. Ti serve un programma per gestire la contabilità o la tua scuola di Yoga? Noi ce l'abbiamo!
NL Vind de software die bij jou past in een van onze 700+ categorieën. Van boekhouden tot yogastudiobeheer, we dekken het allemaal!
Italiaans | Nederlands |
---|---|
cerca | vind |
contabilità | boekhouden |
IT Non potete dire di essere utenti internet della vecchia scuola se non avete mai usato Hotmail
NL Als je nog nooit Hotmail hebt gebruikt, kan je ook niet zeggen dat je een oude rot op het internet bent
Italiaans | Nederlands |
---|---|
vecchia | oude |
usato | gebruikt |
IT Fantastici sconti per la scuola di recitazione della tua città!
NL Beleef ook eens een toneelworkshop met de aanbiedingen van Groupon!
Italiaans | Nederlands |
---|---|
sconti | aanbiedingen |
IT Se rappresenti un'organizzazione non-profit o una scuola che sta richiedendo un cloud gratis*, inserisci i banner ONLYOFFICE sul tuo sito o scrivi riguardo alla nostra collaborazione su blog o social. Non dimenticare di usare il link al sito ONLYOFFICE.
NL Als u een non-profit of school bent die een gratis cloud* aanvraagt, plaats dan onze ONLYOFFICE banners op uw website of schrijf over ons partnerschap op uw blog of sociale netwerken. Vergeet niet de link naar de ONLYOFFICE website te gebruiken.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scuola | school |
cloud | cloud |
gratis | gratis |
scrivi | schrijf |
collaborazione | partnerschap |
blog | blog |
social | sociale |
dimenticare | vergeet |
usare | gebruiken |
onlyoffice | onlyoffice |
IT Olinn sostiene anche la ICN Business School, una scuola di business e di management nella Francia orientale, con una dimensione internazionale
NL Olinn steunt ook de ICN Business School, een internationale handels- en managementschool in het oosten van Frankrijk
Italiaans | Nederlands |
---|---|
sostiene | steunt |
anche | ook |
e | en |
francia | frankrijk |
internazionale | internationale |
IT Ogni spettacolo consiste di 6-8 diverse coreografie programmate dalla scuola secondo il seguente repertorio: Doma Vaquera: Doma Vaquera è una disciplina di equitazione spagnola basata sulla tradizionale conduzione delle mandrie
NL Elke show bestaat uit 6-8 verschillende door de school geplande choreografieën, op basis van het volgende repertoire: Doma Vaquera: Doma Vaquera is een Spaanse discipline van rijden, gebaseerd op de traditionele manier van vee drijven
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scuola | school |
disciplina | discipline |
spagnola | spaanse |
tradizionale | traditionele |
spettacolo | show |
IT L2TP, a volte disponibile come L2TP/IPSec leggermente migliorato, e PPTP sono entrambi protocolli di tunneling di vecchia scuola. Sono obsoleti e non offrono una sicurezza adeguata, per questo motivo consigliamo vivamente di evitarli entrambi.
NL L2TP, soms beschikbaar als de iets betere L2TP/IPSec, en PPTP zijn beide verouderde tunnelingprotocollen. Ze zijn onvolledig en bieden niet de gewenste hoeveelheid beveiliging, daarom raden we gebruik van beide niet aan.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
disponibile | beschikbaar |
e | en |
entrambi | beide |
offrono | bieden |
sicurezza | beveiliging |
IT Oltre a ciò, nascondere l’indirizzo IP è un metodo eccellente per eludere i filtri che il tuo datore di lavoro o la tua scuola utilizzano
NL Bovendien is het verbergen van uw IP een uitstekende manier om de internetfilters te omzeilen die uw werkgever of school gebruikt
Italiaans | Nederlands |
---|---|
nascondere | verbergen |
metodo | manier |
eccellente | uitstekende |
scuola | school |
utilizzano | gebruikt |
ip | ip |
datore di lavoro | werkgever |
IT Il blocco geografico, la censura del governo, il GDPR, la scuola o il posto di lavoro ti impediscono di andare dove desideri? Grazie a Surfshark potrai eludere tali blocchi.
NL Geoblocking, overheidscensuur, AVG, school of werk voorkomen dat u een bepaalde website kan raadplegen? Met Surfshark kunt u deze blokkades omzeilen.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
gdpr | avg |
scuola | school |
o | of |
posto | website |
lavoro | werk |
impediscono | voorkomen |
surfshark | surfshark |
IT Le calamite personalizzate per auto sono l'ideale per mostrare quanto tieni alla tua azienda, alla tua scuola o alla tua causa
NL Automagneten op maat zijn het ideale middel om je bedrijf, je school of een goed doel te promoten
Italiaans | Nederlands |
---|---|
personalizzate | op maat |
ideale | ideale |
azienda | bedrijf |
scuola | school |
IT Salone di parrucchiere, gioielleria, negozio di articoli sportivi, servizio di lavanderia, scuola di sci e accogliente bar con camino.
NL Het hotel beschikt bovendien over een kapsalon, bijouterie en sportwinkel, wasmachines, skischool en gezellige bar met open haard.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
e | en |
accogliente | gezellige |
bar | bar |
camino | haard |
IT Entra in campo con Mark Evans, Axel Blaze e il resto della squadra della scuola Raimon. Con giocate speciali spettacolari mai viste e un gruppo di personaggi unici, la serie Inazuma Eleven dà un nuovo significato all'espressione “fantasy football”!
NL Stap het veld op met Mark Evans en de rest van het team van Raimon Junior High. Met spectaculaire speciale bewegingen en een keur aan unieke personages zorgen de Inazuma Eleven-spellen voor een voetbal-RPG van het meest fantasierijke soort.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
campo | veld |
e | en |
resto | rest |
IT Bypassa le restrizioni impostate dal tuo provider di servizi Internet e aggira il firewall della scuola o del posto di lavoro. Imposta una connessione tramite proxy in-app per accedere e scaricare da YouTube e altri siti.
NL Omzeil de beperkingen die je internetprovider heeft ingesteld en omzeil de firewall van je school of werkplek. Maak verbinding via de proxy in de app om toegang te krijgen tot YouTube en andere websites en hiervan te downloaden.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
restrizioni | beperkingen |
tuo | je |
e | en |
firewall | firewall |
scuola | school |
o | of |
proxy | proxy |
youtube | youtube |
altri | andere |
posto di lavoro | werkplek |
app | app |
IT Siete nel posto giusto se desiderate acquistare magneti al neodimio, in ferrite o in AlNiCo dalle molteplici applicazioni per l'industria e l'artigianato, per la scuola e la ricerca oppure per la casa e il tempo libero
NL Bij ons bent u aan het juiste adres, wanneer u voor industrie of ambacht, wetenschap of onderwijs of huishouden en hobby veelzijdig bruikbare neodymium, ferriet of AlNiCo magneten kopen wil
Italiaans | Nederlands |
---|---|
siete | bent |
posto | adres |
giusto | juiste |
acquistare | kopen |
magneti | magneten |
neodimio | neodymium |
industria | industrie |
e | en |
casa | huishouden |
IT Un altro importante campo di applicazione sono naturalmente gli esperimenti nell'ambito della scuola e della ricerca
NL Een belangrijk toepassingsgebied zijn natuurlijk ook experimenten in het kader van wetenschappelijk onderzoek en onderwijs
Italiaans | Nederlands |
---|---|
importante | belangrijk |
naturalmente | natuurlijk |
esperimenti | experimenten |
ambito | kader |
e | en |
ricerca | onderzoek |
IT Invita delle associazioni di volontariato (come quelle ecologiste o che aiutano i senzatetto) nella tua scuola organizzando una raccolta fondi
NL Nodig externe organisaties uit naar je school, zoals die welke zich bezighouden met het milieu of daklozen, door het organiseren van een inzamelingsactie
Italiaans | Nederlands |
---|---|
associazioni | organisaties |
scuola | school |
organizzando | organiseren |
raccolta fondi | inzamelingsactie |
IT Fai del tuo meglio. Essere un leader in un contesto scolastico non sempre significa avere ottimi voti. Dovresti però dimostrare un atteggiamento positivo nei confronti della scuola, partecipare e sforzarti al massimo in qualunque ambito.
NL Doe je best. Een leider zijn op school betekent niet dat je altijd perfecte cijfers moet hebben. Maar je moet wel een positieve houding laten zien ten opzichte van de lessen, participeren en overal je best op doen.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
meglio | best |
leader | leider |
significa | betekent |
dovresti | moet |
dimostrare | laten zien |
atteggiamento | houding |
positivo | positieve |
e | en |
IT Se un nuovo studente non sa dove si trova la sua aula o un altro posto, offriti di portarlo in giro per la scuola [9]
NL Als een nieuwe student niet weet waar bepaalde dingen of lokalen zijn, geef die persoon dan een rondleiding.[9]
Italiaans | Nederlands |
---|---|
studente | student |
sa | weet |
IT Se il litigio degenera e diventa violento, parla con un altro parente, con lo psicologo della scuola o con un adulto di cui ti fidi.
NL Als de ruzie aanhoudt en als er fysiek geweld bij komt kijken, praat dan met iemand uit je familie, de decaan op school, of een andere volwassene die je vertrouwt.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
e | en |
parla | praat |
scuola | school |
adulto | volwassene |
IT In cambio, devi offrire tutto ciò che puoi, come svolgere faccende domestiche aggiuntive o impegnarti di più a scuola
NL Zorg dat je iets terug kunt doen, van het doen van extra klusjes tot gewoon harder werken op school
Italiaans | Nederlands |
---|---|
puoi | kunt |
scuola | school |
IT Chiedere soldi per acquistare un oggetto potrebbe essere più semplice da spiegare. Per esempio, se ti sei iscritto alla squadra di calcio della scuola, desiderare un pallone per allenarti a casa è abbastanza scontato.
NL Vragen om geld zodat je iets kunt kopen, kan makkelijker uit te leggen zijn. Als je bijvoorbeeld net bent begonnen met voetballen bij een team, dan is het vrij vanzelfsprekend om een bal te hebben zodat je thuis kunt oefenen.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
soldi | geld |
acquistare | kopen |
squadra | team |
pallone | bal |
abbastanza | vrij |
più semplice | makkelijker |
IT Se in cambio ti chiedono di studiare di più e prendere voti più alti a scuola, accetta.[3]
NL Als ze je vragen om meer te studeren en je cijfers deze maand in ruil daarvoor te verbeteren, ga er dan mee akkoord.[3]
Italiaans | Nederlands |
---|---|
cambio | ruil |
studiare | studeren |
più | meer |
e | en |
accetta | akkoord |
IT Fai vedere ai tuoi genitori che stai andando bene a scuola
NL Laat ze zien hoe goed je het doet op school
Italiaans | Nederlands |
---|---|
bene | goed |
scuola | school |
IT Fingere di Stare Male per non Andare a Scuola
NL Je ouders vragen of je bij iemand een nacht mag logeren
IT Quando il campus OSZ IMT è stato chiuso a causa di COVID-19, studenti e insegnanti non sono stati in grado di accedere fisicamente ai computer di laboratorio della scuola
NL Toen de OSZ IMT-campus werd gesloten vanwege COVID-19, hadden studenten en docenten geen fysieke toegang tot de computerruimtes van de school
Italiaans | Nederlands |
---|---|
campus | campus |
chiuso | gesloten |
studenti | studenten |
e | en |
insegnanti | docenten |
accedere | toegang |
scuola | school |
a causa di | vanwege |
IT Molti studenti che seguono corsi presso OSZ IMT si affidano ai computer di laboratorio situati nel campus della scuola per svolgere i loro corsi
NL Veel studenten die cursussen volgen bij OSZ IMT, hebben de computers op de campus van de school nodig voor hun cursussen
Italiaans | Nederlands |
---|---|
molti | veel |
studenti | studenten |
corsi | cursussen |
computer | computers |
campus | campus |
scuola | school |
IT È possibile lasciare il PC acceso e collegarlo da remoto comodamente da casa. Niente più notti tardi in ufficio o a scuola prepararsi per la riunione di domani o la discussione in aula.
NL U kunt uw pc aan laten staan en er op afstand verbinding mee maken vanuit het comfort van uw huis. Geen late nachten meer op kantoor of op school om je voor te bereiden op de vergadering of discussie in de klas van morgen.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
possibile | kunt |
pc | pc |
e | en |
casa | huis |
notti | nachten |
ufficio | kantoor |
scuola | school |
prepararsi | bereiden |
riunione | vergadering |
discussione | discussie |
aula | klas |
Wys 50 van 50 vertalings