IT Solo la scorsa settimana abbiamo rilasciato la funzionalità per estrarre i contenuti direttamente da Photo Stream di Apple, un'altra prima.
Vertaal "scorsa" na Nederlands
Wys 28 van 28 vertalings van die frase "scorsa" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van scorsa
Italiaans
Nederlands
NL Alleen vorige week vrijgegeven we functionaliteit om content direct vanaf Apple's trekken Fotostream , een primeur.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| rilasciato | vrijgegeven |
| funzionalità | functionaliteit |
| contenuti | content |
| direttamente | direct |
IT Apple ha apportato ulteriori modifiche a iCloud all'inizio di quest'anno e ha introdotto un altro cambiamento all'inizio della scorsa settimana. Ciò ha avuto l'effetto di eliminare ogni strumento di terze parti in grado di accedere al backup di iCloud.
NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modifiche | aanpassingen |
| icloud | icloud |
| e | en |
| introdotto | introduceerde |
| cambiamento | wijziging |
| settimana | week |
| accedere | toegang |
| backup | back-ups |
IT Abbiamo apportato alcune modifiche in 7.7.33 la scorsa settimana per questo:
NL Daarvoor hebben we vorige week een paar aanpassingen gedaan in 7.7.33:
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modifiche | aanpassingen |
| settimana | week |
IT Infine, sono particolarmente orgoglioso di un progetto relativo a iPhone Backup Extractor che abbiamo intrapreso la scorsa estate, in cui abbiamo approfondito una serie di approfondimenti sull'app di tracciamento dei contatti COVID-19 del Regno Unito
NL Ten slotte ben ik bijzonder trots op een iPhone Backup Extractor-gerelateerd project dat we afgelopen zomer hebben uitgevoerd, waarbij we een reeks diepe duiken hebben gemaakt in de Britse COVID-19-app voor het traceren van contacten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| orgoglioso | trots |
| progetto | project |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| estate | zomer |
| sull | op |
| app | app |
| tracciamento | traceren |
| contatti | contacten |
IT Lanciato la scorsa settimana al WWDC17, il nuovo iOS 11 di Apple è ricco di aggiornamenti e funzionalità che consentono di eseguire operazioni complesse e AR su dispositivi mobili
NL De nieuwe iOS 11 van Apple is vorige week geïntroduceerd op WWDC17 en zit boordevol upgrades en functies waarmee AR en complexe bewerkingen op mobiele apparaten kunnen worden uitgevoerd
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| nuovo | nieuwe |
| ios | ios |
| è | is |
| aggiornamenti | upgrades |
| e | en |
| complesse | complexe |
| dispositivi | apparaten |
| mobili | mobiele |
IT Abbiamo preparato un elenco dei tre marketplace e broker più affidabili. Queste piattaforme hanno gestito un volume combinato di ben oltre un milione di dollari in vendite solo la scorsa settimana.
NL We hebben een korte lijst gemaakt met de drie meest betrouwbare platforms en tussenpersonen. Deze platforms hebben in totaal meer dan een miljoen dollar omgezet in verkopen, in alleen afgelopen week.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| elenco | lijst |
| e | en |
| affidabili | betrouwbare |
| piattaforme | platforms |
| dollari | dollar |
| settimana | week |
IT La scorsa settimana, un ricercatore del Project Zero di Google, Tavis Ormandy, ha indicato al nostro team due vulnerabilità che interessavano molte estensioni LastPass per browser, coinvolgendo sia gli utenti privati che quelli aziendali.
NL Beveiligingsonderzoeker Tavis Ormandy van Google’s Project Zero meldde vorige week twee kwetsbaarheden aan ons team die van toepassing waren voor veel LastPass-browserextensies. De meldingen waren relevant voor zakelijke en particuliere accounts.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| project | project |
| zero | zero |
| team | team |
| vulnerabilità | kwetsbaarheden |
| molte | veel |
| privati | particuliere |
| aziendali | zakelijke |
IT Il sito Web delle immagini dei prodotti per la casa deve contenere gli aggiornamenti dell'ultimo anno, del mese scorso e della settimana scorsa
NL Uw website met afbeeldingen voor thuisproducten moet de updates van het afgelopen jaar, de afgelopen maand en de afgelopen week bevatten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| immagini | afbeeldingen |
| deve | moet |
| contenere | bevatten |
| aggiornamenti | updates |
| e | en |
| settimana | week |
IT Raggruppa anche i modelli di posta elettronica nei messaggi dell'anno scorso, del mese scorso e della settimana scorsa
NL Het groepeert ook e-mailsjablonen in berichten van vorig jaar, vorige maand en vorige week
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anche | ook |
| e | en |
| settimana | week |
IT Uno dei momenti salienti dellXbox Spring Showcase a San Francisco la scorsa settimana è stato forse inaspettatamente così. Gears of War: Ultimate Edit...
NL Een van de hoogtepunten van de Xbox Spring Showcase vorige week in San Francisco was wellicht onverwacht zo. Gears of War: Ultimate Edition is zojuist
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| francisco | francisco |
| settimana | week |
| è | is |
| forse | wellicht |
| così | zo |
| san | san |
IT La scorsa settimana Netflix ha offerto la sua selezione di giochi a tutti gli utenti su piattaforma Android. A partire da oggi alle 18:00, anche gli
NL Vorige week bood Netflix zijn selectie aan games aan alle gebruikers op een Android-platform aan. Vanaf vandaag om 18.00 uur kunnen iOS-gebruikers ook
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| netflix | netflix |
| offerto | bood |
| selezione | selectie |
| giochi | games |
| utenti | gebruikers |
| piattaforma | platform |
| android | android |
| oggi | vandaag |
| anche | ook |
IT La scorsa settimana, alcune voci suggerivano che Google Tensor fosse una variazione di Samsung Exynos.
NL Vorige week suggereerden geruchten dat Google Tensor een Samsung Exynos-variant zou zijn.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| voci | geruchten |
| tensor | tensor |
| samsung | samsung |
IT La scorsa settimana, un ricercatore del Project Zero di Google, Tavis Ormandy, ha indicato al nostro team due vulnerabilità che interessavano molte estensioni LastPass per browser, coinvolgendo sia gli utenti privati che quelli aziendali.
NL Beveiligingsonderzoeker Tavis Ormandy van Google’s Project Zero meldde vorige week twee kwetsbaarheden aan ons team die van toepassing waren voor veel LastPass-browserextensies. De meldingen waren relevant voor zakelijke en particuliere accounts.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| project | project |
| zero | zero |
| team | team |
| vulnerabilità | kwetsbaarheden |
| molte | veel |
| privati | particuliere |
| aziendali | zakelijke |
IT Si dice che Sonos stia sviluppando un assistente vocale almeno dalla scorsa estate.
NL Het gerucht dat Sonos een spraakassistent aan het ontwikkelen is, gaat al minstens sinds afgelopen zomer.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| stia | is |
| sviluppando | ontwikkelen |
| estate | zomer |
| sonos | sonos |
IT Supponiamo che "crepes giapponesi fatte in casa" fosse di tendenza la scorsa primavera
NL Stel dat "zelfgemaakte Japanse pannenkoeken" afgelopen voorjaar trending was
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| supponiamo | stel dat |
| primavera | voorjaar |
IT Solo la scorsa settimana abbiamo rilasciato la funzionalità per estrarre i contenuti direttamente da Photo Stream di Apple, un'altra prima.
NL Alleen vorige week vrijgegeven we functionaliteit om content direct vanaf Apple's trekken Fotostream , een primeur.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| rilasciato | vrijgegeven |
| funzionalità | functionaliteit |
| contenuti | content |
| direttamente | direct |
IT Apple ha apportato ulteriori modifiche a iCloud all'inizio di quest'anno e ha introdotto un altro cambiamento all'inizio della scorsa settimana. Ciò ha avuto l'effetto di eliminare ogni strumento di terze parti in grado di accedere al backup di iCloud.
NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modifiche | aanpassingen |
| icloud | icloud |
| e | en |
| introdotto | introduceerde |
| cambiamento | wijziging |
| settimana | week |
| accedere | toegang |
| backup | back-ups |
IT Abbiamo apportato alcune modifiche in 7.7.33 la scorsa settimana per questo:
NL Daarvoor hebben we vorige week een paar aanpassingen gedaan in 7.7.33:
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modifiche | aanpassingen |
| settimana | week |
IT Infine, sono particolarmente orgoglioso di un progetto relativo a iPhone Backup Extractor che abbiamo intrapreso la scorsa estate, in cui abbiamo approfondito una serie di approfondimenti sull'app di tracciamento dei contatti COVID-19 del Regno Unito
NL Ten slotte ben ik bijzonder trots op een iPhone Backup Extractor-gerelateerd project dat we afgelopen zomer hebben uitgevoerd, waarbij we een reeks diepe duiken hebben gemaakt in de Britse COVID-19-app voor het traceren van contacten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| orgoglioso | trots |
| progetto | project |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| estate | zomer |
| sull | op |
| app | app |
| tracciamento | traceren |
| contatti | contacten |
IT È una scoperta molto insolita durante la passeggiata. Purtroppo c'è stato un incendio ardente qui che si è esteso attraverso il livello superiore di The Roaches la scorsa estate. Tutta … leggi altro
NL Het is een zeer ongebruikelijke vondst tijdens de wandeling. Helaas was hier afgelopen zomer een laaiend vuur dat zich over de bovenste laag van The Roaches uitstrekte. Alle heide en … meer lezen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| passeggiata | wandeling |
| purtroppo | helaas |
| livello | laag |
| estate | zomer |
| leggi | lezen |
IT Lanciato la scorsa settimana al WWDC17, il nuovo iOS 11 di Apple è ricco di aggiornamenti e funzionalità che consentono di eseguire operazioni complesse e AR su dispositivi mobili
NL De nieuwe iOS 11 van Apple is vorige week geïntroduceerd op WWDC17 en zit boordevol upgrades en functies waarmee AR en complexe bewerkingen op mobiele apparaten kunnen worden uitgevoerd
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| nuovo | nieuwe |
| ios | ios |
| è | is |
| aggiornamenti | upgrades |
| e | en |
| complesse | complexe |
| dispositivi | apparaten |
| mobili | mobiele |
IT La scorsa settimana, Apple ha presentato il suo più recente sistema operativo mobile, iOS 8
NL Vorige week onthulde Apple zijn nieuwste mobiele besturingssysteem, iOS 8
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| mobile | mobiele |
| ios | ios |
| sistema operativo | besturingssysteem |
IT La scorsa settimana abbiamo spedito iPhone Backup Extractor 7.7.27, aggiungendo il supporto per le modifiche apportate da Apple ai messaggi
NL We hebben vorige week iPhone Backup Extractor 7.7.27 verzonden en ondersteuning toegevoegd voor de wijzigingen die Apple in Berichten heeft aangebracht
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| spedito | verzonden |
| iphone | iphone |
| modifiche | wijzigingen |
| messaggi | berichten |
| extractor | extractor |
IT Ha già un catalogo di titoli davvero sorprendente da provare, tra vere esperienze next-gen e alcuni dei punti di forza della scorsa generazione che funzionano meglio che mai
NL Het heeft al een werkelijk verbazingwekkende catalogus met titels om uit te proberen, tussen echte next-gen ervaringen en enkele van de hoogtepunten van de vorige generatie die beter draaien dan ooit tevoren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| catalogo | catalogus |
| titoli | titels |
| provare | proberen |
| esperienze | ervaringen |
| e | en |
| funzionano | draaien |
| meglio | beter |
IT Tuttavia, a seguito del rapporto piuttosto schiacciante pubblicato dal Wall Street Journal la scorsa settimana, la pressione sullazienda è aumentata affinché rispondesse in una sorta di modo significativo.
NL Echter, na het nogal vernietigende rapport dat vorige week door de Wall Street Journal werd gepubliceerd , nam de druk op het bedrijf toe om op een of andere manier op een zinvolle manier te reageren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rapporto | rapport |
| pubblicato | gepubliceerd |
| street | street |
| settimana | week |
| significativo | zinvolle |
IT La scorsa settimana Netflix ha offerto la sua selezione di giochi a tutti gli utenti su piattaforma Android. A partire da oggi alle 18:00, anche gli
NL Vorige week bood Netflix zijn selectie aan games aan alle gebruikers op een Android-platform aan. Vanaf vandaag om 18.00 uur kunnen iOS-gebruikers ook
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settimana | week |
| netflix | netflix |
| offerto | bood |
| selezione | selectie |
| giochi | games |
| utenti | gebruikers |
| piattaforma | platform |
| android | android |
| oggi | vandaag |
| anche | ook |
IT La scorsa estate Sony ha affermato di volere il veicolo sulle strade pubbliche, comunque in fase di test, entro la fine del 2020
NL Sony beweerde vorige zomer dat het het voertuig op de openbare weg wilde hebben - in ieder geval tijdens het testen - tegen het einde van 2020
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| estate | zomer |
| sony | sony |
| pubbliche | openbare |
| test | testen |
IT A tenermi sveglia la notte scorsa è stato il mio bambino di quattro anni che non riusciva a dormire e mi ha svegliata.
NL Wat me vannacht wakker hield, was mijn vierjarige die niet kon slapen en me wakker maakte.
Wys 28 van 28 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees