IT Per non sovraccaricare la schiena, la sacca VICE FORCE è dotata di una tracolla ergonomica regolabile provvista di imbottitura ultramorbida in corrispondenza delle spalle e della zona dorsale della schiena.
Vertaal "schiena" na Nederlands
Wys 40 van 40 vertalings van die frase "schiena" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van schiena
Italiaans
Nederlands
NL Om de rug te ontzien biedt de VICE FORCE Bag een ergonomische en flexibel aan te passen draaggordel met extra zachte schouderwattering evenals een extra zacht kussen voor op de rug.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| schiena | rug |
| force | force |
| ergonomica | ergonomische |
| e | en |
| vice | vice |
IT Romy Schneider nel film 'Boccaccio 70' di schiena nuda con gocce d'acqua perlate.
NL Romy Schneider in de film 'Boccaccio 70' van blote rug met parelwitte waterdruppels.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| romy | romy |
| schneider | schneider |
| film | film |
| schiena | rug |
IT Tuttavia, puoi rassicurarla con un gesto fisico meno intimo, come una pacca sul braccio o sulla schiena.
NL Je kunt hem echter geruststellen met een minder intiem fysiek gebaar, zoals een klopje op de arm of rug.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| gesto | gebaar |
| fisico | fysiek |
| meno | minder |
| come | zoals |
| braccio | arm |
| schiena | rug |
IT Falle un massaggio. Massaggiale i piedi o la schiena in modo che possa rilassarsi veramente. Scaldale i muscoli mentre le offri le tue amorevoli cure.
NL Geef haar een massage. Oefen je voet- of rugmassage zodat ze zich volledig kan ontspannen. Verwarm haar spieren met wat liefdevolle, gerichte aandacht.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| massaggio | massage |
| piedi | voet |
| possa | kan |
| rilassarsi | ontspannen |
| muscoli | spieren |
| offri | geef |
| in | met |
IT L'olivello spinoso fresco delle Alpi viene portato faticosamente sulla schiena agli asini.
NL De verse duindoorn wordt moeizaam op de rug naar de ezels gedragen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fresco | verse |
| viene | wordt |
| schiena | rug |
IT Fai scendere un brivido gelido sulla schiena dei tuoi spettatori: con Cinema LUTs Mystic.
NL Geef je publiek met ijzige rillingen - met de Cinema LUT's: Mystic.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tuoi | je |
| cinema | cinema |
IT La nostra missione quotidiana è quella di creare spazio per te e mantenere la schiena libera per ospitare e gestire i tuoi progetti WordPress , non importa se sei un'agenzia, un freelance, un blog o il proprietario di un negozio
NL Onze dagelijkse missie is om jou de ruimte te geven en jou te ontlasten met het hosten en beheren van je WordPress projecten, ongeacht of je een bureau, freelancer, blog of winkeleigenaar bent
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| missione | missie |
| quotidiana | dagelijkse |
| spazio | ruimte |
| e | en |
| progetti | projecten |
| wordpress | wordpress |
| agenzia | bureau |
| blog | blog |
| ospitare | hosten |
IT È da un po' di tempo che Anna soffre di un grave problema alla schiena. Finalmente ha prenotato un appuntamento per risolverlo in questo gioco di simulazione medica. Entra in sala operatoria e completa l'intervento che la farà stare meglio!
NL Anna heeft al een tijdje ontzettende last van haar rug. Ze gaat nu eindelijk naar de dokter om zich te laten opereren in deze simulatiegame. Kun jij de operatie uitvoeren en ervoor zorgen dat ze weer de oude wordt?
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anna | anna |
| problema | zorgen |
| schiena | rug |
| finalmente | eindelijk |
| ha | heeft |
| e | en |
IT La Cannabis Allevia Il Mal Di Schiena
NL Waarom Muziek Beter Klinkt Als je High Bent
IT Allenta la tensione sulla parte bassa della schiena con questi cicli reclinati a basso impatto. Descriviamo in dettaglio le migliori biciclette
NL Verlicht de spanning op uw onderrug met deze achterover leunen, low-impact cycli. We beschrijven de beste ligfietsen in deze gids.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tensione | spanning |
| cicli | cycli |
| impatto | impact |
IT Questi sono tutti disposti lungo i lati, presumibilmente perché Gigabyte ha bisogno dellintera schiena per espellere il calore dalla CPU e dalla GPU
NL Deze zijn allemaal langs de zijkanten gerangschikt, vermoedelijk omdat Gigabyte de hele achterkant nodig heeft om warmte van de CPU en GPU af te voeren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lati | zijkanten |
| calore | warmte |
| cpu | cpu |
| e | en |
| gpu | gpu |
IT Cè una linea del tetto cadente per una schiena veloce - comune sulle auto elettriche - che offre linee sportive ma significa che non si ottiene un bagagliaio così ampio come alcuni tradizionali modelli di SUV a due volumi
NL Er is een dalende daklijn voor een snelle rug - gebruikelijk bij elektrische autos - die sportieve lijnen geeft, maar betekent dat je niet zon grote koffer krijgt als sommige traditionele SUV-stijlen van een hatchback
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| schiena | rug |
| veloce | snelle |
| comune | gebruikelijk |
| elettriche | elektrische |
| offre | geeft |
| significa | betekent |
| ottiene | krijgt |
| ampio | grote |
| tradizionali | traditionele |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Questi sono tutti disposti lungo i lati, presumibilmente perché Gigabyte ha bisogno dellintera schiena per espellere il calore dalla CPU e dalla GPU
NL Deze zijn allemaal langs de zijkanten gerangschikt, vermoedelijk omdat Gigabyte de hele achterkant nodig heeft om warmte van de CPU en GPU af te voeren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lati | zijkanten |
| calore | warmte |
| cpu | cpu |
| e | en |
| gpu | gpu |
IT Cè una linea del tetto cadente per una schiena veloce - comune sulle auto elettriche - che offre linee sportive ma significa che non si ottiene un bagagliaio così ampio come alcuni tradizionali modelli di SUV a due volumi
NL Er is een dalende daklijn voor een snelle rug - gebruikelijk bij elektrische autos - die sportieve lijnen geeft, maar betekent dat je niet zon grote koffer krijgt als sommige traditionele SUV-stijlen van een hatchback
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| schiena | rug |
| veloce | snelle |
| comune | gebruikelijk |
| elettriche | elektrische |
| offre | geeft |
| significa | betekent |
| ottiene | krijgt |
| ampio | grote |
| tradizionali | traditionele |
IT Almeno, il terzo inferiore della schiena lo è
NL Tenminste, het onderste derde deel van de achterkant is
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| almeno | tenminste |
| terzo | derde |
IT Allenta la tensione sulla parte bassa della schiena con questi cicli reclinati a basso impatto. Descriviamo in dettaglio le migliori biciclette
NL Verlicht de spanning op uw onderrug met deze achterover leunen, low-impact cycli. We beschrijven de beste ligfietsen in deze gids.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tensione | spanning |
| cicli | cycli |
| impatto | impact |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Invece i materassi di lusso o per il mal di schiena, che di solito sono materassi ibridi o in lattice, hanno prezzi più elevati
NL Luxe- en gezondheidsmatrassen (van oudsher hybride- of latexmatrassen) zijn duurder
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lusso | luxe |
| ibridi | hybride |
IT Sia che si tratti di yoga, balletto, fitness o jogging, i reggiseni sportivi alla moda FALKE offrono il massimo comfort grazie alla loro tecnologia senza cuciture, vestibilità ottimale e asciugatura rapida della schiena.
NL Of het nu gaat om yoga, ballet, fitness of joggen - de modieuze sportbh's van Falke geven je het hoogste draagcomfort dankzij hun naadloze technologie, optimale pasvorm en snelste rugdroging.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| yoga | yoga |
| balletto | ballet |
| fitness | fitness |
| offrono | geven |
| tecnologia | technologie |
| ottimale | optimale |
| e | en |
IT Allevia la tensione sulla tua parte bassa della schiena con questi cicli reclinati a basso impatto. In questa guida vi presentiamo in dettaglio le
NL Verlicht de spanning op uw onderrug met deze ligfietsen die weinig impact hebben. In deze gids geven we een overzicht van de beste ligfietsen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tensione | spanning |
| tua | uw |
| impatto | impact |
| guida | gids |
IT Non essere come noi; tienilo al piano di sotto e salva la schiena da dolori inutili e i tuoi passi da inevitabili ammaccature e segni
NL Wees niet zoals wij; houd het beneden en behoed je rug voor onnodige pijn en je stappen van onvermijdelijke deuken en vlekken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| schiena | rug |
| essere | wees |
IT Sei ancora costretto attraverso lo schermo a fare cose come regolare laria condizionata, ma poiché funziona, non rischi più di urtare la schiena di qualcuno ogni volta che vuoi abbassare la temperatura.
NL Je wordt nog steeds door het scherm gedwongen om dingen te doen zoals het aanpassen van de airco, maar omdat het werkt, loop je niet langer het risico om in de rug van iemand te ploegen als je de temperatuur lager wilt zetten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costretto | gedwongen |
| schermo | scherm |
| cose | dingen |
| rischi | risico |
| schiena | rug |
| qualcuno | iemand |
| abbassare | lager |
| temperatura | temperatuur |
IT L'avere le bombole sulla schiena non è un requisito per esplorare il mondo sommerso
NL Het is geen vereiste om duikflessen op je rug te dragen als je de onderwaterwereld gaat verkennen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| schiena | rug |
| requisito | vereiste |
| esplorare | verkennen |
IT Reggiseni sportivi si contraddistinguono per le loro bretelle larghe, che finiscono in una larga fascia dietro la schiena
NL Sport-bh's worden gekenmerkt door brede bandjes die leiden tot een bijzonder intelligente ondersteuning van de rug
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| schiena | rug |
IT Allentate la tensione sulla schiena con queste cyclette reclinate e a basso impatto. In questa guida vi illustriamo le migliori cyclette reclinabili.
NL Hoe verhouden alle apparaten zich tot elkaar en welke moet je kopen?
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT La recensione del progetto Solus: unavventura VR di sopravvivenza nello spazio che ti farà venire i brividi lungo la schiena
NL De Solus Project-recensie: een VR-avontuur voor overleving in de ruimte dat je koude rillingen bezorgt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| recensione | recensie |
| progetto | project |
| vr | vr |
| spazio | ruimte |
IT L'olivello spinoso fresco delle Alpi viene portato faticosamente sulla schiena agli asini.
NL De verse duindoorn wordt moeizaam op de rug naar de ezels gedragen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fresco | verse |
| viene | wordt |
| schiena | rug |
IT In caso contrario, verranno presumibilmente notificati nellapp Salute e potenzialmente anche in grado di ricevere una notifica nellorecchio quando la schiena inizia ad inarcarsi.
NL Als dat niet het geval is, krijgen ze waarschijnlijk een melding in de Gezondheid-app en kunnen ze mogelijk zelfs in hun oor worden gewaarschuwd wanneer hun rug begint te krommen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| caso | geval |
| salute | gezondheid |
| e | en |
| potenzialmente | mogelijk |
| notifica | melding |
| schiena | rug |
| inizia | begint |
| in grado di | kunnen |
IT Non ti piace indossare una bombola pesante sulla schiena? Le immersioni in sidemount sono un'alternativa comoda e più semplice.
NL Heb je liever geen zware fles op je rug? Duiken met sidemount is een comfortabel, gestroomlijnd alternatief.
Wys 40 van 40 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees