IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
Vertaal "oasi" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "oasi" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van oasi
Italiaans
Nederlands
NL AjoieSpa is een toevluchtsoord van rust en ontspanning. Gelegen in het hart van de historische oude binnenstad van Porrentruy, is deze kleine oase van welzijn in harmonie met de ongerepte natuur van de Ajoie-regio.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| oasi | oase |
| pace | rust |
| relax | ontspanning |
| situata | gelegen |
| piccola | kleine |
| benessere | welzijn |
| regione | regio |
IT Drive Usa è un viaggio attraverso questi territori non morti, deserti oscuri e oasi di luci, flussi meccanici e solitudine continentale
NL Drive Usa is om te reizen door deze ondode gebieden, donkere woestijnen en oases van licht, mechanische stromen en continentale eenzaamheid
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| viaggio | reizen |
| territori | gebieden |
| e | en |
| luci | licht |
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti
NL Zürich is dè regio voor vrijetijd en genoegen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| regione | regio |
| zurigo | zürich |
| è | is |
| e | en |
IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| altri | ander |
| e | en |
| corpo | lichaam |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| suggerimenti | tips |
| escursioni | uitstapjes |
| bel | mooi |
| tempo | weer |
| o | of |
| mostre | tentoonstellingen |
| musei | musea |
| e | en |
IT Nell?oasi verde nel centro di Friburgo, una delle fontane commemorative di Jean Tinguely cattura lo sguardo. È stata costruita dall?artista friburghese contemporaneo in memoria del suo amico e pilota Jo Siffer.
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.
NL Het Diemtigtal is een 16 kilometer lange oase van natuurschoon en authenticiteit.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
| chilometri | kilometer |
| e | en |
IT Nelle oasi di pace gli ospiti trovano il vero relax e un’esperienza invernale unica.
NL Hideaways zijn hotels, waarvan de ligging de gasten pure ontspanning en een unieke winterbeleving tegelijk belooft.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ospiti | gasten |
| relax | ontspanning |
| e | en |
IT Common.Of Oasi di pace in inverno
NL Common.Of Winter in de hide-away
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| common | common |
| in | in |
| inverno | winter |
IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.
NL Baden, de levendige cultuurstad en het bekende kuuroord, biedt meer dan alleen het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
NL Lieflijk, landelijk, natuurlijk: het kleine bergdorp Feldis, gelegen op een zonneplateau in het hart van Graubünden, is een oase van rust te midden van een indrukwekkend decor van hooggebergte.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| oasi | oase |
| tranquillità | rust |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
NL Op het pad tussen Sörenberg en Emmenbrücke langs de Kleine Emme is van alles en nog wat te zien: je kunt genieten van verschillende in- en uitzichten tijdens de diverse gedeelten dwars door de hele regio.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT L’oasi gastronomica sulla riviera bernese.
NL De gastronomische oase aan de Rivièra van Bern.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
IT L?hotel ristorante Seegarten Marina è un?oasi di benessere ? niente rumori del traffico, niente frenesia e zero stress. La grande facciata finestrata consente di fruire di una vista indisturbata sull?insenatura, sulla cittadina di Spiez e sul lago.
NL Hotel-restaurant Seegarten Marina is een oase van welbevinden ? geen straatlawaai, geen hectiek en al helemaal geen stress. De grote raampartij biedt vrij uitzicht over de baai, het stadje Spiez en het meer.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ristorante | restaurant |
| oasi | oase |
| e | en |
| stress | stress |
| vista | uitzicht |
| cittadina | stadje |
IT Il Tobelhof è un'oasi dove puoi incontrare i tuoi amici, festeggiare un compleanno, incontrare colleghi di lavoro per una riunione e mangiare sempre bene.
NL De Tobelhof is een oase waar u uw vrienden kunt ontmoeten, een verjaardag kunt vieren, zakelijke collega's kunt ontmoeten voor een vergadering en altijd lekker kunt eten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| è | is |
| oasi | oase |
| puoi | kunt |
| incontrare | ontmoeten |
| tuoi | uw |
| amici | vrienden |
| festeggiare | vieren |
| compleanno | verjaardag |
| riunione | vergadering |
| e | en |
| mangiare | eten |
| sempre | altijd |
IT La terrazza sul tetto dell'Hiltl è un'oasi verde sui tetti di Zurigo e nel centro della città
NL Het Hiltl-dakterras is een groene oase boven de daken van Zürich en het midden van de stad
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| terrazza | dakterras |
| oasi | oase |
| verde | groene |
| tetti | daken |
| zurigo | zürich |
| e | en |
| centro | midden |
| città | stad |
IT Tanto legno e ampie aree a verde rendono il deck dell'imbarcazione un'oasi cittadina, insieme con il cocktail bar coperto, l'ampio lounge e il ristorante all'aperto – Romanticismo puro nel porto al centro di Basilea.
NL Veel hout en zeer veel groen maken van het dek van het schip een stedelijke oase met overdekte cocktailbar, grote lounge en een open restaurant – pure havenromantiek midden in Bazel.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tanto | veel |
| legno | hout |
| e | en |
| verde | groen |
| oasi | oase |
| ampio | grote |
| ristorante | restaurant |
| puro | pure |
| centro | midden |
| basilea | bazel |
IT L'oasi urbana Baltazar Bar si trova al centro della zona pedonale trafficata «Steinen». Sulla terrazza, la cui architettura interna è ispirata agli anni 70, vengono servite oltre 30 qualità di gin, 20 di rhum e 15 di vodka e whisky.
NL De stadsoase Baltazar Bar ligt midden in de turbulente voetgangerszone «Steinen». Op het terras, met jaren 70-interieur, word je rijkelijk bediend met meer dan 30 gin-, 20 rum- en 15 wodka- en whiskeysoorten .
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bar | bar |
| centro | midden |
| terrazza | terras |
| anni | jaren |
| gin | gin |
| e | en |
IT Il Vecchio Monastero, casa natale delle Suore Agostiniane S.M. Presentata di Poschiavo, è un?oasi di pace, silenzio e raccoglimento.
NL Het oude klooster, geboorteplaats van de augustinessen S. M. Presentata di Poschiavo, is een oase van vrede, stilte en bezinning.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchio | oude |
| monastero | klooster |
| s | s |
| m | m |
| oasi | oase |
| e | en |
IT La fantastica fattoria di Jucker Farm AG offre un'oasi di relax con una meravigliosa visione del Lago di Pfäffikon e delle montagne. Le varie attrazioni rendono tangibile l'agricoltura.
NL Het avonturenboerderij van Jucker Farm AG biedt een oase aan rust en ontspanning met een wonderbaarlijk uitzicht op het Pfäffikermeer en de bergen. Verschillende attracties maken het boerenleven aanschouwelijk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ag | ag |
| oasi | oase |
| relax | ontspanning |
| e | en |
| montagne | bergen |
| attrazioni | attracties |
IT Il nuovo parco Schüssinsel (Île de la Suze, Isola della Suze) offre una perfetta area ricreativa nel centro di Biel/Bienne, la capitale per eccellenza degli orologi. Più di 600 alberi e diversi ambienti acquatici creano un’oasi verde.
NL In het centrum van Biel, de horlogemetropool bij uitstek, vind je in het nieuw geopende Schüssinsel Park (Île de la Suze) een perfecte plek om te ontspannen. Meer dan 600 bomen en verschillende waterlandschappen zorgen voor een groene oase.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| nuovo | nieuw |
| parco | park |
| centro | centrum |
| alberi | bomen |
| e | en |
| oasi | oase |
| verde | groene |
IT Un?oasi di vacanza sulla sponda del fiume Inn: dietro le mura dell?hotel «Chesa Rosatsch», costruite quasi 400 anni fa, si cela un paradiso per i buongustai
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fiume | rivier |
| mura | muren |
| hotel | hotel |
| paradiso | paradijs |
IT Il pendio soleggiato nell’hinterland glaronese è circondato da imponenti pareti rocciose. La cima del Tödi domina l’intera zona. Braunwald offre sport invernali e un’oasi di relax soprattutto alle famiglie.
NL Het zonneterras in het achterland van Glarus wordt omgeven door imposante rotswanden. De top van de Tödi torent boven het geheel uit. Braunwald is met name voor gezinnen een oase voor rust en wintersport.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| circondato | omgeven |
| e | en |
| oasi | oase |
| famiglie | gezinnen |
IT Situato sulla collina di Montriond, il giardino botanico di Losanna è un?oasi di pace
NL Het kasteel van Prangins, dat in de XVIIIde eeuw werd gebouwd door Louis Guiguer, een Zwitserse bankier die gevestigd was in Parijs, heeft binnen zijn muren beroemde personages zoals Voltaire of Joseph Bonaparte ontvangen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| situato | gevestigd |
IT Il luogo di ritiro perfetto per rilassarsi in un?oasi di tranquillità è immerso nello splendido paesaggio prealpino della Svizzera orientale e dista meno di un?ora di macchina da Zurigo
NL Dit toevluchtsoord voor optimale ontspanning ligt in de uitlopers van de Alpen in Oost-Zwitserland, op net een uur rijden van Zürich
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rilassarsi | ontspanning |
| orientale | oost |
| perfetto | optimale |
IT Oasi Spa con piscina interna ed esterna, sala fitness, sauna, bagno turco, laconium, massaggi e trattamenti beauty
NL Oasi Spa met binnen- en buitenzwembad, een fitnessruimte, sauna, stoombad, laconium, massages en schoonheidsbehandelingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| sauna | sauna |
IT Magnifica Le Grand Spa con oasi termale su 3000 m2 e 17 diverse aree wellness
NL Grandioze Le Grand Spa met thermische oase op 3000 m2 en 17 verschillende wellnesszones
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
| e | en |
| diverse | verschillende |
IT Wellness de luxe nella Cocon Thai Spa: un?oasi dei sensi che offre i classici trattamenti thailandesi
NL Wellness van topniveau is te vinden in het Cocon-Thai-Spa, een zinnenprikkelende Thaise oase met klassieke Thaise behandelingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| oasi | oase |
| trattamenti | behandelingen |
IT Raffinata come il premiato hotel è l’oasi del wellness THE SPA. L’unica spa in hotel di Berna che accoglie anche ospiti esterni.
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| berna | bern |
IT Il centro benessere Bogn Engiadina di Scuol è un’oasi di riposo e relax nel cuore della maestosa regione alpina della Bassa Engadina. Qui puoi fare il bagno in pura acqua minerale svizzera.
NL De Bogn Engiadina wellness-spa in Scuol is de perfecte plek om uit te rusten en te ontspannen in het hart van de majestueuze Alpenregio van Unterengadin. Hier kun je baden in zuiver Zwitsers mineraalwater.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| relax | ontspannen |
| qui | hier |
| svizzera | zwitsers |
IT Wellness de luxe nella Cocon Thai Spa: un’oasi dei sensi che offre i classici trattamenti thailandesi
NL Wellness van topniveau is te vinden in het Cocon-Thai-Spa, een zinnenprikkelende Thaise oase met klassieke Thaise behandelingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| oasi | oase |
| trattamenti | behandelingen |
IT La Cocon Thai Spa offre la quintessenza del benessere, un’oasi tailandese della sensualità con classici trattamenti thai
NL Wellness op zijn best vind je in de Cocon Thai Spa, een Thaise oase voor de zintuigen die klassieke Thaise behandelingen aanbiedt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| oasi | oase |
| trattamenti | behandelingen |
IT Un'oasi di pace nel cuore di Zurigo: il «Florhof» è situato nelle immediate vicinanze della pittoresca città vecchia, non lontano dal Kunsthaus, dal Teatro (Schauspielhaus), dall'Università e dal Politecnico
NL Een oase van rust in het centrum van Zurich: de «Florhof» ligt in de buurt van de schilderachtige binnenstad, niet ver van het Kunsthaus, Schauspielhaus (theater) en de universiteit/ETH (Technische Hogeschool) vandaan
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
| pace | rust |
| cuore | centrum |
| zurigo | zurich |
| città | binnenstad |
| lontano | ver |
| teatro | theater |
| università | universiteit |
| e | en |
IT L’esclusiva oasi del benessere si trova in un parco di quattro ettari sul Lago di Ginevra e offre su 2000 m2 tutte le attrazioni wellness.
NL De exclusieve feelgood-oase ligt in een park van vier hectare aan het Meer van Genève, en biedt op een oppervlakte van meer dan 2000 m2 alles wat het wellness-hart begeert.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| esclusiva | exclusieve |
| oasi | oase |
| parco | park |
| ginevra | genève |
| e | en |
| offre | biedt |
IT Nella nostra oasi wellness vi attendono le seguenti attrazioni: bagno turco, biosauna, sauna finlandese, grotta del ghiaccio, vasche Kneipp, docce multigetto e una sala relax con galleria panoramica.
NL In onze wellnessoase kun je gratis genieten van het volgende: stoombad, biosauna, Finse sauna, ijsgrot, Kneippbaden, belevenisdouche en een rustruimte met prachtig panorama.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sauna | sauna |
| e | en |
| panoramica | panorama |
IT L’Hotel Alex è dotato di una piccola oasi relax e benessere affacciata sui monti e in più propone ai propri ospiti offerte forfetarie esclusive con ingressi gratuiti alle note terme di Leukerbad.
NL Voor de ontspanning bied Hotel Alex naast de eigen kleine wellness-oase met bergpanorama exclusieve arrangementen aan met gratis tickets voor de beroemde Leukerbad Therme.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| hotel | hotel |
| piccola | kleine |
| oasi | oase |
| relax | ontspanning |
| esclusive | exclusieve |
| gratuiti | gratis |
| leukerbad | leukerbad |
IT Città dinamica ed estraniante, Brisbane è un'oasi naturalistica e culturale tutta da scoprire grazie ai due Novotel presenti in luoghi strategici per una visita.
NL Brisbane is een ontspannen en tegelijkertijd dynamische stad. Er is veel natuur en cultuur te ontdekken. Verblijf in één van de twee hotels van Novotel op strategische plekken in de stad.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dinamica | dynamische |
| è | is |
| culturale | cultuur |
| scoprire | ontdekken |
| strategici | strategische |
IT Costruita sulle sponde del lago Ontario, la città permette di accedere alle isole di Toronto, oasi naturalistiche situate a pochi minuti di traghetto dal centro cittadino
NL De stad is gebouwd aan het Ontario-meer en biedt toegang tot de eilanden van Toronto, oases van groen nabij de stad
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costruita | gebouwd |
| accedere | toegang |
| isole | eilanden |
| toronto | toronto |
IT Clove Lakes è un'oasi serena nella grande città e, sicuramente, qui non troverai turisti
NL Clove Lakes is een rustige oase binnen de grote stad en hier zul je zeker geen toeristen tegenkomen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
| grande | grote |
| città | stad |
| e | en |
| qui | hier |
| turisti | toeristen |
IT La nostra piccola spa è un'oasi di relax. Si trova accanto alla palestra al 12° piano.
NL Onze spa is een oase van rust waar u heerlijk kunt ontspannen. U vindt deze naast de fitnessruimte, op de 12e verdieping.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| oasi | oase |
| relax | ontspannen |
| accanto | naast |
| piano | verdieping |
IT Il marchio di moda australiano Billabong Billabong è una parola di origine aborigena, che sta a indicare una pozza d’acqua o un’oasi
NL Billabong - het Australische modebedrijf Billabong is een Aborigine woord voor een waterbron of een oase
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| australiano | australische |
| oasi | oase |
IT Il suo giardino privato vanta alcune antiche rovine romane, e l'hotel è un'oasi calma e ricca di fascino all'interno di una città frenetica
NL Het hotel heeft een eigen tuin met ruïnes uit de Romeinse tijd en vormt een rustige oase in een drukke stad
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| giardino | tuin |
| e | en |
| hotel | hotel |
| oasi | oase |
| città | stad |
IT È aperto tutto l'anno e i suoi due cancelli principali non chiudono mai, così puoi esplorare quest'oasi cittadina per ore e ore
NL Het is het hele jaar geopend (de twee hoofdpoorten zijn 24 uur per dag open), dus je kunt van deze stadsoase genieten wanneer en zo lang je maar wilt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT le acque scure del Lough Erne sono un'oasi di pace, mentre la Cuilcagh Mountain veglia su di te mentre ti dirigi a nord.
NL Voor een sereen landschap zal het Lough Erne met zijn zwarte water je aanspreken, en als je noordwaarts gaat wordt je uitzicht overheerst door de Cuilcagh Mountain.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| acque | water |
IT L'Oasi è facilmente il Kindle più completo: se leggi ogni giorno apprezzerai le abilità aggiuntive che offre.
NL De Oasis is gemakkelijk de meest talentvolle Kindle - als je elke dag leest, zul je de extra vaardigheden die het biedt op prijs stellen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| facilmente | gemakkelijk |
| kindle | kindle |
| abilità | vaardigheden |
| offre | biedt |
| leggi | leest |
IT Anche questa era una vera oasi, anche se il villaggio sembra essere cresciuto in modo significativo di recente
NL Dit was ook een echte oase, hoewel het dorp daar de laatste tijd aanzienlijk lijkt te zijn gegroeid
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vera | echte |
| oasi | oase |
| villaggio | dorp |
| cresciuto | gegroeid |
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti
NL Zürich is dè regio voor vrijetijd en genoegen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| regione | regio |
| zurigo | zürich |
| è | is |
| e | en |
IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.
NL Het Diemtigtal is een 16 kilometer lange oase van natuurschoon en authenticiteit.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oasi | oase |
| chilometri | kilometer |
| e | en |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| suggerimenti | tips |
| escursioni | uitstapjes |
| bel | mooi |
| tempo | weer |
| o | of |
| mostre | tentoonstellingen |
| musei | musea |
| e | en |
IT Nelle oasi di pace gli ospiti trovano il vero relax e un’esperienza invernale unica.
NL Hideaways zijn hotels, waarvan de ligging de gasten pure ontspanning en een unieke winterbeleving tegelijk belooft.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ospiti | gasten |
| relax | ontspanning |
| e | en |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees