IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
Vertaal "locanda" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "locanda" van Italiaans na Nederlands
Vertalings van locanda
"locanda" in Italiaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:
| locanda | hotel in restaurant |
Vertaling van Italiaans na Nederlands van locanda
Italiaans
Nederlands
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tanto | zo |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tanto | zo |
IT Un luogo per sentirsi bene: la locanda Staila è una simpatica azienda grigionese a conduzione familiare, garanzia di vacanze avventurose nel romantico villaggio di Fuldera
NL Een plek om je goed te voelen: in het romantische boerendorp Fuldera staat de Landgasthof Staila, een sympathiek familiebedrijf voor een vakantie vol belevenissen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| luogo | plek |
| sentirsi | voelen |
| bene | goed |
| vacanze | vakantie |
IT Prenotate in una locanda o un ristorante con camere, per una vacanza gourmet gustosa e rilassante.
NL Boek een herberg of een restaurant met kamers voor een lekkere en ontspannende foodie-uitstap
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| prenotate | boek |
| o | of |
| camere | kamers |
| e | en |
| rilassante | ontspannende |
IT Facendo ricorso ad una tecnica costruttiva estremamente ardita, la locanda è stata come «incollata» ai piedi di una cengia rocciosa verticale alta 100 metri.
NL Het eethuis is als het ware aan de voet van een ca
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| piedi | voet |
IT Un percorso altrettanto ricco di panorami è quello che conduce alla locanda alpina Schäfler e continua poi fino all’Ebenalp.
NL Een evenzeer panoramische route leidt naar Berghaus Schäfler en verder omhoog naar de Ebenalp.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| percorso | route |
| conduce | leidt |
| e | en |
IT Anche sul ripido versante occidentale della montagna vi sono sentieri alpini per chi non soffre di vertigini, ad esempio il percorso che porta alla locanda di montagna Tierwis. È possibile salire e scendere al pilastro 2 della funivia del Säntis.
NL Zelfs op de steile westkant van de berg zijn er alpiene paden voor wie geen last heeft van hoogtevrees, bijvoorbeeld naar Berggasthaus Tierwis – je kunt bij Stütze 2 van de Säntisbahn in- en uitstappen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| montagna | berg |
| esempio | bijvoorbeeld |
| possibile | kunt |
| e | en |
IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.
NL Geen wonder dat de boerderij, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de 14e eeuw, veel vaste klanten kent.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| storia | geschiedenis |
| secolo | eeuw |
IT La locanda è arredata con una forte presenza del legno e nella semplice e ospitale osteria con saletta connessa offre posto a un totale di circa 50 persone.
NL Het met veel hout ingerichte café-restaurant heeft een eenvoudig, stemmig cafégedeelte en daaraan aansluitend een zaaltje met plaats voor in totaal ca. 50 personen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| legno | hout |
| e | en |
| semplice | eenvoudig |
| posto | plaats |
| persone | personen |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
NL Eethuis Rössli ligt in het centrum van het dorp Escholzmatt, midden in het biosfeerreservaat Entlebuch
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paesino | dorp |
IT Nel granaio dietro la casa, la tavola è già apparecchiata; sì, perché non si cucina, né si mangia nella locanda stessa
NL De tafel is al gedekt in de schuur achter het huis, want koken en eten gebeurt niet in het restaurant zelf
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| casa | huis |
| tavola | tafel |
IT La fame e la sete si placano con le raffinate prelibatezze regionali della vicina locanda montana Turrahus o del ristorantino della fattoria Gassli.
NL In het nabijgelegen bergrestaurant Turrahus of in het Hofbeizli Gassli kun je je honger en dorst stillen met heerlijke regionale lekkernijen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| prelibatezze | lekkernijen |
| regionali | regionale |
IT Vieni a sperimentare la tradizione pastorizia alpina nell’antica locanda di montagna Meglisalp.
NL Kruip eens in de huid van een alpenboer – tijdens een verblijf op de Meglisalp leer je het leven hoog in de bergen kennen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| alpina | bergen |
IT Questa antica locanda di campagna 3 stelle Superior, completamente ristrutturata nel 2015, offre 10 camere, due ristoranti, bar, terrazza, zona barbecue e parco giochi
NL Tot dit in 2015 geheel verbouwde driesterren-superior landelijke pension met 10 kamers behoren twee restaurants, bar, terras, grillplaatsen en een speeltuin
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| questa | dit |
| completamente | geheel |
| camere | kamers |
| ristoranti | restaurants |
| bar | bar |
| terrazza | terras |
| e | en |
| parco | speeltuin |
IT La locanda di montagna di 300 anni di età si trova a 1800 m s.l. m. ed è un punto di raccordo di diversi percorsi per mountainbike.
NL Het 300 jaar oude hotel ligt op 1800 meter boven de zeespiegel en verbindt verschillende mountainbikeroutes met elkaar.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| locanda | hotel |
| ed | en |
IT La rinomata locanda, costruita quasi 300 anni fa, è gestita con molta passione
NL Het bijna 300 jaar oude hotel is in de wijde omtrek bekend en wordt met veel toewijding gerund
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anni | jaar |
| molta | veel |
IT La locanda «Balmers Hostel» ha trovato il modo per rendere estremamente economico il soggiorno nel cuore delle Alpi svizzere.
NL Balmers Hostel hebben een manier bedacht om een verblijf in het hart van de Zwitserse Alpen zeer voordelig te maken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modo | manier |
| rendere | maken |
| estremamente | zeer |
| soggiorno | verblijf |
| cuore | hart |
| alpi | alpen |
| svizzere | zwitserse |
| ha | hebben |
IT La storica locanda nel centro di Egerkingen risale al 1722 e sorge ai piedi del Giura
NL De historische herberg in het centrum van Egerkingen, aan de voet van de Jura, dateert van 1722
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| storica | historische |
| centro | centrum |
| piedi | voet |
| giura | jura |
IT E il ristorante La Locanda è la scelta perfetta per un pranzo informale all'aperto
NL Het restaurant La Locanda is perfect voor een informele lunch in de buitenlucht
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| perfetta | perfect |
| pranzo | lunch |
| informale | informele |
IT Il ristorante La Locanda, caratterizzato da un'atmosfera rilassata ed informale, è il luogo perfetto per pranzo.
NL Restaurant La Locanda is ideaal voor een informele lunch of een snelle maaltijd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| informale | informele |
| è | is |
| perfetto | ideaal |
| pranzo | lunch |
IT L'hotel vanta due ristoranti di prima classe, Dei Cappuccini, il ristorante principale, e La Locanda, ideale per un pranzo informale all'aperto. La prima colazione è a buffet e c'è un bar accanto alla reception.
NL Het hotel heeft 2 eersteklas restaurants: Dei Cappuccini, het hoofdrestaurant, en La Locanda, ideaal voor een informele lunch in de openlucht. We bieden gasten ook een ontbijtbuffet en een bar naast de receptie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| ideale | ideaal |
| informale | informele |
| bar | bar |
| reception | receptie |
IT Una confortevole locanda di posta tradizionale con uno stile inconfondibile.
NL Een gezellige, traditionele taverne met veel karakter.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tradizionale | traditionele |
IT E il ristorante La Locanda è la scelta perfetta per un pranzo informale all'aperto
NL Het restaurant La Locanda is perfect voor een informele lunch in de buitenlucht
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| perfetta | perfect |
| pranzo | lunch |
| informale | informele |
IT Il ristorante La Locanda, caratterizzato da un'atmosfera rilassata ed informale, è il luogo perfetto per pranzo.
NL Restaurant La Locanda is ideaal voor een informele lunch of een snelle maaltijd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| informale | informele |
| è | is |
| perfetto | ideaal |
| pranzo | lunch |
IT L'hotel vanta due ristoranti di prima classe, Dei Cappuccini, il ristorante principale, e La Locanda, ideale per un pranzo informale all'aperto. La prima colazione è a buffet e c'è un bar accanto alla reception.
NL Het hotel heeft 2 eersteklas restaurants: Dei Cappuccini, het hoofdrestaurant, en La Locanda, ideaal voor een informele lunch in de openlucht. We bieden gasten ook een ontbijtbuffet en een bar naast de receptie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| ideale | ideaal |
| informale | informele |
| bar | bar |
| reception | receptie |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tanto | zo |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tanto | zo |
IT La rinomata locanda, costruita quasi 300 anni fa, è gestita con molta passione
NL Het bijna 300 jaar oude hotel is in de wijde omtrek bekend en wordt met veel toewijding gerund
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anni | jaar |
| molta | veel |
IT Il ristorante Jägerstübli si trova a circa 35 km da Basilea nell'idilliaca cittadina di Anwil ed è una locanda in stile casalingo che vi delizierà con un servizio cortese, una cucina raffinata e vini squisiti.
NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| km | km |
| basilea | basel |
| cittadina | stadje |
| stile | stijl |
| servizio | service |
| vini | wijnen |
IT La locanda Schönbühl è un tipico edificio in pietra arenaria del XIX secolo
NL Landgasthof Schönbühl is een typisch zandstenen gebouw uit de 19e eeuw
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| è | is |
| tipico | typisch |
| edificio | gebouw |
| secolo | eeuw |
IT Invitante locanda di campagna immersa nei vigneti del Lavaux, patrimonio mondiale dell?UNESCO
NL Aantrekkelijk plattelandshotelletje midden tussen de wijngaarden van Lavaux, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staan
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vigneti | wijngaarden |
| unesco | unesco |
IT Albergo nell?Emmental con locanda di campagna
NL Hotel met landelijk restaurant in het Emmental
IT Un percorso altrettanto ricco di panorami è quello che conduce alla locanda alpina Schäfler e continua poi fino all’Ebenalp.
NL Een evenzeer panoramische route leidt naar Berghaus Schäfler en verder omhoog naar de Ebenalp.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| percorso | route |
| conduce | leidt |
| e | en |
IT Anche sul ripido versante occidentale della montagna vi sono sentieri alpini per chi non soffre di vertigini, ad esempio il percorso che porta alla locanda di montagna Tierwis. È possibile salire e scendere al pilastro 2 della funivia del Säntis.
NL Zelfs op de steile westkant van de berg zijn er alpiene paden voor wie geen last heeft van hoogtevrees, bijvoorbeeld naar Berggasthaus Tierwis – je kunt bij Stütze 2 van de Säntisbahn in- en uitstappen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| montagna | berg |
| esempio | bijvoorbeeld |
| possibile | kunt |
| e | en |
IT Oltre a passeggiate accessibili con sedia a rotelle e una passerella con panchine ai bordi dello stagno a specchio, il parco dispone di una locanda e una zona grigliate per le famiglie
NL Naast de rolstoelvriendelijke wandelpaden en een houten promenade met zitbanken langs de spiegelende vijvers, beschikt het park over een park-bistro en een gezinsgrillplaats
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| parco | park |
IT Solo pochi ristoranti puntano così fortemente sulle specialità regionali come questa locanda, gestita con grandissimo zelo da Karin e Christoph Fahner
NL Weinig restaurants zijn zo sterk gericht op seizoensspecialiteiten als dit Gasthof, die door Karin en Christoph Fahner op met veel toewijding wordt gerund
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pochi | weinig |
| ristoranti | restaurants |
| fortemente | sterk |
| e | en |
IT All’inizio dell’autunno la zucca acquisisce importanza in questa locanda, situata in posizione idilliaca, regalando ai visitatori creazioni che vanno oltre il consueto
NL Het thema pompoen, dat in dit idyllisch gelegen Gasthof vanaf het begin van de herfst relevant wordt, levert de bezoekers buitengewone creaties op
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| inizio | begin |
| autunno | herfst |
| zucca | pompoen |
| situata | gelegen |
| visitatori | bezoekers |
| creazioni | creaties |
IT Ad esempio, in questa storica locanda con una tradizione che risale ben al XIII secolo, i pickle di zucca in agrodolce sono portati in tavola come contorno al prosciutto affumicato di cinghiale.
NL Zoetzure pompoen-pickles komen in dit historische Gasthaus, met een traditie die teruggaat tot de 13e eeuw, bijvoorbeeld op tafel als bijlage bij gerookte wildzwijnham.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| esempio | bijvoorbeeld |
| storica | historische |
| tradizione | traditie |
| secolo | eeuw |
| zucca | pompoen |
| tavola | tafel |
IT L’impero gastronomico di Tobias Funke nella Svizzera orientale comprende il ristorante gourmet e la locanda improntata più sui piatti quotidiani ma altrettanto ambiziosi
NL Het gastronomisch imperium van Tobias Funke in het oosten van Zwitserland bestaat uit een gourmetrestaurant en een eetcafé dat zich vooral richt op het alledaagse genot, maar waar eveneens met ambitie wordt gekookt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
IT Il proprietario Hans Marc Fiechter trova sempre un’idea per trasformare la sua locanda in ristorante per buongustai senza correre troppi rischi.
NL Gastheer Hans Marc Fiechter bedenkt steeds weer iets nieuws, zonder dat zijn eetcafé daarbij alleen nog maar iets voor fijnproevers dreigt te worden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| trasformare | worden |
| buongustai | fijnproevers |
IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.
NL Geen wonder dat de boerderij, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de 14e eeuw, veel vaste klanten kent.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| storia | geschiedenis |
| secolo | eeuw |
IT Lasciati deliziare con i migliori prodotti della cucina e della cantina serviti sulle splendide tavole apparecchiate di bianco della nostra locanda, che fra poco compierà 250 anni.
NL Marktverse gerechten in een huiselijke sfeer. Kalfslever met rösti, fondue chinoise en kaasfondue tijdens de wintermaanden. Bowlingbaan voor zakelijke aperitieven.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT La nostra locanda si trova a quasi 2000 metri s.l.m.! Data la posizione e l?infrastruttura, il comfort e il lusso sono limitati. La nostra offerta gastronomica è come la Wasenalp: autenticamente buona, tradizionale e naturale.
NL Ons restaurant ligt op bijna 2000 meter boven zeeniveau! Door de ligging en onze infrastructuur zijn het comfort en de luxe beperkt. Het aanbod van onze keuken is zoals de Wasenalp: echt goed, oorspronkelijk en natuurlijk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| locanda | restaurant |
| metri | meter |
| e | en |
| infrastruttura | infrastructuur |
| comfort | comfort |
| lusso | luxe |
| limitati | beperkt |
| offerta | aanbod |
| buona | goed |
IT Ad adornare la locanda recentemente pitturata è ora una vecchia e robusta insegna del 1910. Nella ben curata taverna offriamo selezionati cibi e bevande con un tocco mediterraneo.
NL Het restaurant werd opnieuw geschilderd en is nu versierd met een oud, massief uithangbord uit 1910. In de traditionele taverne serveren we heerlijke gerechten en dranken met een mediterrane touch.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchia | oud |
| e | en |
| bevande | dranken |
| tocco | touch |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
NL Eethuis Rössli ligt in het centrum van het dorp Escholzmatt, midden in het biosfeerreservaat Entlebuch
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paesino | dorp |
IT Nel granaio dietro la casa, la tavola è già apparecchiata; sì, perché non si cucina, né si mangia nella locanda stessa
NL De tafel is al gedekt in de schuur achter het huis, want koken en eten gebeurt niet in het restaurant zelf
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| casa | huis |
| tavola | tafel |
IT Il vino è il fulcro del locale: dopotutto la locanda si trova nel cuore della Signoria grigionese
NL Alles draait hier om wijn – maar dat spreekt natuurlijk vanzelf, want het restaurant bevindt zich niet voor niets midden in de Bündner Herrschaft
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vino | wijn |
| cuore | midden |
IT La locanda «Zum Schiff» risale al XVIII secolo, è gestita dalla famiglia Meier sin dagli inizi ed è diventata una meta escursionistica, sia per uno spuntino a pranzo durante un’escursione sul lago, sia come destinazione serale
NL Het restaurant Zum Schiff dateert uit de 18e eeuw, wordt al sinds die tijd door de familie Meier beheerd en is een populaire bestemming voor uitstapjes, voor een snack in de middag tijdens een wandeling rond het meer of 's avonds ter afsluiting
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| gestita | beheerd |
| famiglia | familie |
| ed | en |
| lago | meer |
| escursione | wandeling |
IT Spätzle fatti in casa, cous cous al formaggio di montagna o un cordon bleu alla toscana con pomodori secchi? Andi Suter e Julia Kazis nella loro locanda di campagna conoscono benissimo il loro mestiere e ci mettono un tocco di modernità
NL Huisgemaakte spätzle, bergkaas-couscous of cordon bleu op Toscaanse wijze met gedroogde tomaten? Andi Suter en Julia Kazis weten in hun moderne restaurant op het land precies wat ze doen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| conoscono | weten |
IT La famiglia Schibli sa esattamente come portare un po’ di modernità nella propria locanda di campagna
NL De familie Schibli weet heel goed hoe je aan een landelijk restaurant een moderne draai geeft
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| famiglia | familie |
| locanda | restaurant |
| sa | weet |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees