IT I buongustai entrano in contatto con l?anima culinaria di Zurigo con una visita guidata nel quartiere di tendenza Zürich-West.
Vertaal "i buongustai" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "i buongustai" van Italiaans na Nederlands
Vertalings van i buongustai
"i buongustai" in Italiaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:
| buongustai | fijnproevers |
Vertaling van Italiaans na Nederlands van i buongustai
Italiaans
Nederlands
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| visita | rondleiding |
IT Durante i giri in mountain bike che fanno venire appetito i buongustai amanti delle vacanze attive potranno infatti fare tappa presso i numerosi affascinanti ristoranti di montagna di questa regione per alcuni poco conosciuta.
NL Actieve fijnproevers mogen zich tijdens hun hongerig makende fietstochten ook verheugen op talrijke charmante bergrestaurants in deze voor sommigen nog weinig bekende streek.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| buongustai | fijnproevers |
| attive | actieve |
| numerosi | talrijke |
| regione | streek |
IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.
NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| riposo | rust |
| spa | spa |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| si | zich |
IT Concludere la giornata con un buon bicchiere di vino oppure con uno squisito pranzo: anche i buongustai trovano ciò che fa al caso loro in questo villaggio monastico
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| concludere | afsluiten |
| buon | goed |
| bicchiere | glas |
| vino | wijn |
| anche | ook |
IT E anche i buongustai potranno deliziare il palato nei numerosi ristoranti della città.
NL Maar ook het koude seizoen heeft met zijn winterse merenlandschap voor wandelaars een bijzondere charme, en fijnproevers worden in de vele restaurants van de stad getrakteerd op culinaire hoogstandjes.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| potranno | worden |
| numerosi | vele |
| ristoranti | restaurants |
| città | stad |
IT Con la sua suggestiva ubicazione tra il Lago di Costanza, Sargans e Altenrhein conquista non solo gli escursionisti e i buongustai, ma anche gli amanti del vino.
NL Met zijn schitterende ligging tussen het Bodenmeer, Sargans en Altenrhein trekt het niet alleen wandelaars en genieters aan, maar ook wijnliefhebbers.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| escursionisti | wandelaars |
IT Per gli amanti del vino o semplicemente per i buongustai, la regione vinicola aspetta solo di essere scoperta.
NL Of je nu een wijnliefhebber bent of gewoon een genieter – Zwitserland, het land van de wijn, wacht om ontdekt te worden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vino | wijn |
| aspetta | wacht |
| essere | worden |
IT Da St-Saphorin, su e giù tra i vigneti, in un divertente tour fino a Lutry: sulle terrazze del Lavaux camminano i buongustai.
NL Van St-Saphorin in een gevarieerd op en neer tussen de wijnranken door naar Lutry: op de Terrasses de Lavaux komen genieters volledig aan hun trekken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT Un paradiso per escursionisti e buongustai! Dalle semplici camere multiple per i turisti fino alla suite-wellness, l?hotel Fafleralp offre la sistemazione adatta ad ogni tasca
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paradiso | paradijs |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| semplici | eenvoudig |
| offre | biedt |
IT Un?oasi di vacanza sulla sponda del fiume Inn: dietro le mura dell?hotel «Chesa Rosatsch», costruite quasi 400 anni fa, si cela un paradiso per i buongustai
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fiume | rivier |
| mura | muren |
| hotel | hotel |
| paradiso | paradijs |
IT Cucina per buongustai nel ristorante «Les Saisons» con il blasonato chef Thomas Neeser
NL Fijnproeverskeuken in «Les Saison» van topkok Thomas Neeser
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| thomas | thomas |
IT I buongustai e gli intenditori di vini al «Florhof» sono in ottime mani: il ristorante propone una cucina realizzata con prodotti freschi di mercato e premiata dalla guida GaultMillau.
NL Ook fijnproevers en wijnliefhebbers kunnen uitstekend in «Florhof» terecht: het restaurant gebruikt verse producten en is onderscheiden met 14 GaultMillau-punten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| buongustai | fijnproevers |
| e | en |
| sono | is |
| prodotti | producten |
| freschi | verse |
IT Il nostro team incorpora l'ampio spettro degli eventi di Eventbrite, da musicisti a maratoneti, da buongustai a fundraiser
NL Ons team weerspiegelt het brede spectrum aan evenementen op Eventbrite - van musici tot marathonlopers, van voedselfanaten tot fundraisers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| team | team |
| ampio | brede |
| spettro | spectrum |
| eventi | evenementen |
IT Questa padella di fagiolini con pere dolci e quinoa salutare delizierà i piccoli e grandi buongustai della tua tavola!
NL Deze sperziebonenbraadpan met zoete peren en gezonde quinoa zal bij jong en oud aan tafel in de smaak vallen!
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| tavola | tafel |
IT Le migliori idee regalo per appassionati di cucina e buongustai per ogni occasione
NL De beste cadeau-ideeën voor kookfans en fijnproevers voor elke gelegenheid
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| idee | ideeën |
| regalo | cadeau |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| occasione | gelegenheid |
IT Idee regalo per appassionati di cucina e buongustai
NL Cadeautips voor kookfans en fijnproevers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
IT No! Hai bisogno di qualcosa di speciale qui, qualcosa per i buongustai e gli appassionati di cucina.
NL Nee! Je hebt hier iets speciaals nodig, iets voor fijnproevers en kookliefhebbers.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bisogno | nodig |
| qualcosa | iets |
| qui | hier |
| buongustai | fijnproevers |
| e | en |
| no | nee |
IT Che siate una coppia di amanti di viaggi, buongustai o appassionati di storia, Budapest è una delle mete più promettenti per trascorrere un weekend in due
NL Een nieuw jaar betekent nieuwe voornemens, nieuwe plannen en, hopelijk, veel reismogelijkheden
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| più | veel |
IT Per gli amanti del vino o semplicemente per i buongustai, la regione vinicola aspetta solo di essere scoperta.
NL Of je nu een wijnliefhebber bent of gewoon een genieter – Zwitserland, het land van de wijn, wacht om ontdekt te worden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vino | wijn |
| aspetta | wacht |
| essere | worden |
IT I buongustai entrano in contatto con l?anima culinaria di Zurigo con una visita guidata nel quartiere di tendenza Zürich-West.
NL Baden, de vinger aan de pols van de oude Zwitserse Confederatie
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| zurigo | zwitserse |
IT Qui gli amanti del vino e i buongustai troveranno ciò che fa per loro.
NL Hier komen wijnliefhebbers en genieters volledig aan hun trekken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT Un?oasi di vacanza sulla sponda del fiume Inn: dietro le mura dell?hotel «Chesa Rosatsch», costruite quasi 400 anni fa, si cela un paradiso per i buongustai
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fiume | rivier |
| mura | muren |
| hotel | hotel |
| paradiso | paradijs |
IT Ideale per i buongustai: l?hotel con i suoi vari ristoranti (tra cui uno con 13 punti GaultMillau) è conosciuto per la sua varietà gastronomica di alto livello concentrata in un unico luogo
NL Ideaal voor fijnproevers: met zijn verschillende restaurants (waaronder een met 13 GaultMillau-punten) staat het hotel bekend om zijn verfijnde gastronomische verscheidenheid onder één dak
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ideale | ideaal |
| buongustai | fijnproevers |
| hotel | hotel |
| ristoranti | restaurants |
| punti | punten |
| conosciuto | bekend |
| varietà | verscheidenheid |
IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.
NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| riposo | rust |
| spa | spa |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| si | zich |
IT Concludere la giornata con un buon bicchiere di vino oppure con uno squisito pranzo: anche i buongustai trovano ciò che fa al caso loro in questo villaggio monastico
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| concludere | afsluiten |
| buon | goed |
| bicchiere | glas |
| vino | wijn |
| anche | ook |
IT E anche i buongustai potranno deliziare il palato nei numerosi ristoranti della città.
NL Maar ook het koude seizoen heeft met zijn winterse merenlandschap voor wandelaars een bijzondere charme, en fijnproevers worden in de vele restaurants van de stad getrakteerd op culinaire hoogstandjes.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| potranno | worden |
| numerosi | vele |
| ristoranti | restaurants |
| città | stad |
IT Un paradiso per gli amici della natura e i buongustai
NL Een paradijs voor natuurvrienden en gastronomen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paradiso | paradijs |
| e | en |
IT Il ristorante Coté Square sorprende con pietanze sofisticate a un prezzo interessante che fanno battere forte il cuore dei buongustai.
NL Restaurant Côté Square verrast je met geraffineerde gerechten voor een aantrekkelijke prijs en laat het fijnproevershart sneller kloppen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| prezzo | prijs |
| interessante | aantrekkelijke |
IT Qui ce n’è per tutti i gusti: per gli amanti dell’acqua, gli appassionati d’arte, gli avventurosi e i buongustai
NL Waterratten komen eveneens aan hun trekken, net als kunstliefhebbers, avonturiers en genieters
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT La zucca è un must fra i cuochi e i buongustai svizzeri, non solo a Halloween
NL Pompoen is niet alleen rond Halloween populair bij Zwitserse chef-koks en fijnproevers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| zucca | pompoen |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| svizzeri | zwitserse |
| halloween | halloween |
IT Il proprietario Hans Marc Fiechter trova sempre un’idea per trasformare la sua locanda in ristorante per buongustai senza correre troppi rischi.
NL Gastheer Hans Marc Fiechter bedenkt steeds weer iets nieuws, zonder dat zijn eetcafé daarbij alleen nog maar iets voor fijnproevers dreigt te worden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| trasformare | worden |
| buongustai | fijnproevers |
IT L?indirizzo giusto per i buongustai e per gli artisti nell?arte di vivere è all?entrata della romantica e selvaggia Valle Maggia, a Ponte Brolla.
NL Het adres voor fijnproevers en levenskunstenaars ligt bij de ingang van het wilde, romantische Maggiadal in Ponte Brolla.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| indirizzo | adres |
| buongustai | fijnproevers |
| e | en |
| entrata | ingang |
IT Con la sua suggestiva ubicazione tra il Lago di Costanza, Sargans e Altenrhein conquista non solo gli escursionisti e i buongustai, ma anche gli amanti del vino.
NL Met zijn schitterende ligging tussen het Bodenmeer, Sargans en Altenrhein trekt het niet alleen wandelaars en genieters aan, maar ook wijnliefhebbers.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| escursionisti | wandelaars |
IT Degusta nel corso «Buongustai del cioccolato» diversi tipi di cioccolato e specialità Läderach e prepara la tua creazione di cioccolato personale durante un entusiasmante corso interattivo condotto da istruttori esperti.
NL Proef bij ?Schoggi-Geniesser?, de cursus voor chocoladegenieters, de verschillende soorten chocola en specialiteiten van Läderach en maak tijdens een boeiende en leuke workshop onder vakkundige leiding uw heel persoonlijke chocoladecreatie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| corso | cursus |
| tipi | soorten |
| e | en |
| specialità | specialiteiten |
| tua | uw |
IT Durante i giri in mountain bike che fanno venire appetito i buongustai amanti delle vacanze attive potranno infatti fare tappa presso i numerosi affascinanti ristoranti di montagna di questa regione per alcuni poco conosciuta.
NL Actieve fijnproevers mogen zich tijdens hun hongerig makende fietstochten ook verheugen op talrijke charmante bergrestaurants in deze voor sommigen nog weinig bekende streek.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| buongustai | fijnproevers |
| attive | actieve |
| numerosi | talrijke |
| regione | streek |
IT Da St-Saphorin, su e giù tra i vigneti, in un divertente tour fino a Lutry: sulle terrazze del Lavaux camminano i buongustai.
NL Van St-Saphorin in een gevarieerd op en neer tussen de wijnranken door naar Lutry: op de Terrasses de Lavaux komen genieters volledig aan hun trekken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT Questa è una tappa per buongustai: formaggio fresco e deliziosi dessert sono una vera tentazione.
NL Genieters komen bij deze etappe bijzonder aan hun trekken: verse kaas, heerlijke desserts ? dat doet het hart van fijnproevers sneller kloppen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tappa | etappe |
| buongustai | fijnproevers |
| formaggio | kaas |
| fresco | verse |
| deliziosi | heerlijke |
IT Un paradiso per escursionisti e buongustai! Dalle semplici camere multiple per i turisti fino alla suite-wellness, l?hotel Fafleralp offre la sistemazione adatta ad ogni tasca
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paradiso | paradijs |
| e | en |
| buongustai | fijnproevers |
| semplici | eenvoudig |
| offre | biedt |
IT La pista di ghiaccio dei cuori: Murten on Ice non è solo una pista di pattinaggio, è anche un luogo di incontro tra generazioni, tra abitanti del posto e visitatori, tra sportivi e buongustai.
NL De ijsbaan met een hart: Murten on Ice is niet zomaar een ijsbaan... Het is een ontmoetingsplaats voor generaties, voor de lokale bevolking en bezoekers, voor sporters en genieters.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| generazioni | generaties |
| abitanti | bevolking |
| posto | lokale |
| e | en |
| visitatori | bezoekers |
IT Maggiori informazioni su: Escursione invernale per buongustai
NL Meer info over: Winterwandeling voor fijnproevers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| informazioni | info |
| buongustai | fijnproevers |
IT L?escursionismo stimola l?appetito, così come l?inverno. L?escursione per buongustai, che unisce attività sportiva e piaceri del palato, è dunque una combinazione perfetta.
NL Wandelen stimuleert de eetlust, in elk geval in de winter. Daarom is de culinaire wandeling, die bewegen en eten combineert, de perfecte combinatie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| così | daarom |
| inverno | winter |
| unisce | combineert |
| e | en |
| è | is |
| combinazione | combinatie |
| perfetta | perfecte |
IT Maggiori informazioni su: + Escursione invernale per buongustai
NL Meer info over: + Winterwandeling voor fijnproevers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| informazioni | info |
| buongustai | fijnproevers |
IT La gente del posto scambia quattro chiacchiere, i turisti si godono la tipica leggerezza dell’essere del sud, i cacciatori di occasioni sperano in un affare particolarmente fortunato e i buongustai in un’altra prelibatezza gastronomica
NL Locals ontmoeten elkaar voor een praatje, toeristen genieten van de mediterrane ?lichtheid van het bestaan?, koopjesjagers hopen op een voordelig stukje geluk en levensgenieters op culinaire delicatessen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| turisti | toeristen |
| e | en |
| essere | bestaan |
IT La Firstbahn conduce in tre sezioni dalla stazione a valle fino a Grindelwald-First a un’altezza di 2168 metri, una meta imperdibile sia per buongustai che per amanti dell’avventura
NL Met de First-kabelbaan zweef je vanaf het dalstation in drie etappen naar Grindelwald-First (op 2168 meter), een hotspot voor genieters én avonturiers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| metri | meter |
IT Cucina per buongustai nel ristorante «Les Saisons» con il blasonato chef Thomas Neeser
NL Fijnproeverskeuken in «Les Saison» van topkok Thomas Neeser
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| thomas | thomas |
IT Membro di Relais & Chateau, questo hotel è un luogo perfetto per i buongustai
NL Aangesloten bij het Gilde von Relais & Chateaux, is het hotel het perfecte adres voor fijnproevers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| hotel | hotel |
| buongustai | fijnproevers |
IT Un’oasi di vacanza sulla sponda del fiume Inn: dietro le mura dell’hotel «Chesa Rosatsch», costruite quasi 400 anni fa, si cela un paradiso per i buongustai
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fiume | rivier |
| mura | muren |
| hotel | hotel |
| paradiso | paradijs |
IT Il Grand Casinò sul lungolago più lungo d?Europa propone intratte- nimento à la carte in un ambiente elegante. Grazie all?eccellente gastronomia, qui restano soddi- sfatti anche i buongustai.
NL Het avonturenboerderij van Jucker Farm AG biedt een oase aan rust en ontspanning met een wonderbaarlijk uitzicht op het Pfäffikermeer en de bergen. Verschillende attracties maken het boerenleven aanschouwelijk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| propone | biedt |
IT L?indirizzo giusto per i buongustai e per gli artisti nell?arte di vivere è all?entrata della romantica e selvaggia Valle Maggia, a Ponte Brolla.
NL Het adres voor fijnproevers en levenskunstenaars ligt bij de ingang van het wilde, romantische Maggiadal in Ponte Brolla.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| indirizzo | adres |
| buongustai | fijnproevers |
| e | en |
| entrata | ingang |
IT Un'epica e deliziosa visita di 5 giorni alle principali attrazioni e ai tesori culinari della Slovenia, dalle Alpi all'Adriatico, perfetta per i buongustai in viaggio.
NL Een heerlijk episch 5-daags inzicht in de topattracties en culinaire schatten van Slovenië van de Alpen tot de Adriatische Zee, perfect voor een reizende foodie.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees