IT A livello giuridico, agiamo in qualità di “responsabili del trattamento dei dati” e “fornitori di servizi” nel senso attribuito a tali termini dalle leggi sulla privacy europee e californiane
"giuridico" in Italiaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:
giuridico | wettelijke |
IT A livello giuridico, agiamo in qualità di “responsabili del trattamento dei dati” e “fornitori di servizi” nel senso attribuito a tali termini dalle leggi sulla privacy europee e californiane
NL Juridisch zijn wij de "gegevensverwerker" zoals bedoeld in de Europese privacywetgeving, en de "service provider" zoals bedoeld in de privacywetgeving van de Amerikaanse staat Californië
Italiaans | Nederlands |
---|---|
e | en |
servizi | service |
europee | europese |
IT Prodotti Personalizza il tuo negozio Giuridico Gestisci il tuo negozio Gestisci gli ordini Gestisci i clienti Ottieni informazioni Gestisci la tua azienda Spingiti oltre Ottieni assistenza
NL Producten Pas uw winkel aan Juridisch Beheer uw winkel Beheer bestellingen Beheer uw klanten Krijg inzicht Beheer uw bedrijf Zet een stap verder Vraag om ondersteuning
Italiaans | Nederlands |
---|---|
ordini | bestellingen |
ottieni | krijg |
informazioni | inzicht |
IT Presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali
NL Wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerking |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Nella misura in cui reperiamo per operazioni di elaborazione dati un consenso della persona interessata, l’Art. 6 Par. 1 lit. a della cit. normativa RGPD ha funzione di presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali.
NL Voor zover wij voor verwerkingsprocedures van persoonsgegevens toestemming nodig hebben van de betreffende persoon, dient Art. 6 lid 1 punt a van de AVG als wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
elaborazione | verwerking |
consenso | toestemming |
rgpd | avg |
giuridico | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
un | a |
IT Nella misura in cui un’elaborazione di dati personali sia necessaria per l’adempimento di un obbligo di legge cui sia soggetta Musikhaus Thomann, l’Art. 6 comma 1 lit. c RGPD funge da presupposto giuridico.
NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
elaborazione | verwerken |
necessaria | noodzakelijk |
obbligo | verplichting |
c | c |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
thomann | thomann |
art | art |
IT Nel caso in cui interessi vitali della persona interessata o di un’altra persona fisica rendano necessaria una elaborazione di dati personali, l’Art. 6 comma 1 lit. d RGPD funge da presupposto giuridico.
NL Als de verwerking van persoonsgegevens noodzakelijk is voor de vitale belangen van de betrokken persoon of een andere natuurlijke persoon, dient Art. 6 lid 1 punt d van de AVG als wettelijke grondslag.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
interessi | belangen |
o | of |
necessaria | noodzakelijk |
elaborazione | verwerking |
d | d |
rgpd | avg |
giuridico | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
IT Il presupposto giuridico e ulteriori informazioni riguardo all’elaborazione dei dati ottenuti attraverso cookie memorizzati sul nostro sito web sono consultabili nella sezione cookie.
NL De wettelijke grondslag voor en verdere informatie over de verwerking van gegevens via cookies op onze websites vindt u onder het punt Cookies.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
e | en |
elaborazione | verwerking |
nostro | onze |
cookie | cookies |
IT Qualora fossimo tenuti a norma di legge ad inoltrare dati personali a terzi, provvederemo in tal senso. In tal caso il presupposto giuridico è l’Art. 6 Comma 1 lett. c RGPD.
NL Persoonsgegevens worden ook aan derden verstrekt, als wij daar juridisch toe verplicht zijn. De wettelijke grondslag is in dit geval Art. 6 lid 1 punt c van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
caso | geval |
è | is |
c | c |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
IT Presupposto giuridico per la memorizzazione provvisoria dei dati e dei log file è l’Art. 6 comma 1 lit. f RGPD.
NL De wettelijke grondslag voor het tijdelijk opslaan van de gegevens en de logbestanden is Art. 6 lid 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
e | en |
f | f |
rgpd | avg |
art | art |
IT Finalità e presupposto giuridico per l’utilizzo di cookie e altri identificatori
NL De doelen en wettelijke grondslagen voor het gebruik van cookies en andere identificatoren
Italiaans | Nederlands |
---|---|
finalità | doelen |
e | en |
giuridico | wettelijke |
utilizzo | gebruik |
altri | andere |
cookie | cookies |
IT Il presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali attraverso l’utilizzo di cookie tecnicamente necessari è l’Art. 6 Comma 1 frase 1 lett. f RGPD.
NL De wettelijke grondslag voor het verwerken van persoonsgegevens met behulp van technisch noodzakelijke cookies is Art. 6 lid 1 zin 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerken |
tecnicamente | technisch |
necessari | noodzakelijke |
frase | zin |
f | f |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
cookie | cookies |
art | art |
IT Presupposto giuridico per l’elaborazione dei dati è l’Art. 6 comma 1 lit. f GDPR.
NL De wettelijke grondslag voor de verwerking van de gegevens is Art. 6 lid 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerking |
dati | gegevens |
è | is |
f | f |
gdpr | avg |
art | art |
IT L’autorità di vigilanza presso la quale è stata presentata la lamentela informa il reclamante sulla situazione e sulle risultanze del reclamo compresa la possibilità di un espediente giuridico giudiziario secondo l’Art. 78 GDPR.
NL De toezichthoudende autoriteit, bij wie het bezwaar is ingediend, houdt de bezwaarmaker op de hoogte van de stand van zaken en de resultaten van het bezwaar met inbegrip van de mogelijkheid van een gerechtelijk beroep volgens Art. 78 van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
autorità | autoriteit |
vigilanza | toezichthoudende |
informa | op de hoogte |
e | en |
possibilità | mogelijkheid |
gdpr | avg |
art | art |
IT Se i riferimenti al testo giuridico appaiono in alcuni luoghi, ciò è dovuto esclusivamente alla completezza
NL Indien op sommige plaatsen naar de wetstekst wordt verwezen, is dit uitsluitend omwille van de volledigheid
Italiaans | Nederlands |
---|---|
alcuni | sommige |
luoghi | plaatsen |
è | is |
esclusivamente | uitsluitend |
completezza | volledigheid |
se | indien |
IT La base giuridica per queste attività di trattamento è il nostro rispettivo obbligo giuridico, la necessità di proteggere interessi vitali o il pubblico interesse.
NL De rechtsgrondslag voor deze verwerkingsactiviteiten is onze respectievelijke wettelijke verplichting, de noodzaak om de vitale belangen van mensen te beschermen of de noodzaak voor het algemene belang.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
obbligo | verplichting |
necessità | noodzaak |
proteggere | beschermen |
pubblico | mensen |
IT La base giuridica per queste attività di trattamento è il nostro rispettivo obbligo giuridico o il nostro legittimo interesse.
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door onze respectievelijke wettelijke verplichtingen of ons rechtmatige belang.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
base | basis |
obbligo | verplichtingen |
o | of |
interesse | belang |
IT i dati personali devono essere cancellati per ottemperare a un obbligo giuridico previsto dalla legge dell'Unione Europea o dello Stato membro a cui Runtastic è soggetta.
NL de persoonsgegevens moeten worden verwijderd om te voldoen aan een wettelijke verplichting in de wetgeving van de Europese Unie of van een lidstaat die van toepassing is op Runtastic.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
devono | moeten |
cancellati | verwijderd |
obbligo | verplichting |
europea | europese |
o | of |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Questi dati sono per noi necessari per il monitoraggio successivo di possibili abusi di un indirizzo e-mail e per proteggerci da un punto di vista giuridico.
NL We hebben deze aanvullende gegevens nodig om vervolgens mogelijk misbruik van een e-mailadres te kunnen traceren en dus voor onze rechtsbescherming.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
dati | gegevens |
necessari | nodig |
possibili | mogelijk |
abusi | misbruik |
mailadres | |
e | en |
monitoraggio | traceren |
IT La memorizzazione dell’indirizzo IP, della data e dell’ora di accesso ci consentono di monitorare e proteggerci da un punto di vista giuridico da successivi utilizzi impropri di un indirizzo e-mail.
NL Het opslaan van het IP-adres en de datum en tijd van toegang stelt ons in staat om vervolgens het mogelijke misbruik van een e-mailadres te kunnen traceren; dus voor onze rechtsbescherming.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
memorizzazione | opslaan |
indirizzo | adres |
e | en |
accesso | toegang |
mailadres |
IT Lo scopo del trattamento dei dati è quello di fornire i nostri forum di discussione, di evitarne l’abuso e di proteggerci da un punto di vista giuridico nel caso in cui i commenti contengano contenuti illeciti.
NL Het doel van de gegevensverwerking is het ter beschikking stellen van onze discussieforums, het voorkomen van misbruik ervan en het bieden van rechtsbescherming indien commentaren inbreukmakende inhoud bevatten.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scopo | doel |
abuso | misbruik |
e | en |
IT Lo scopo del trattamento dei dati è fornire la funzione “Commenti” dei nostri blog, di evitarne l’abuso e di proteggerci da un punto di vista giuridico nel caso in cui i commenti contengano contenuti illeciti.
NL Het doel van de gegevensverwerking is het ter beschikking stellen van de commentaarfunctie in ons blog, het voorkomen van misbruik ervan en het bieden van rechtsbescherming indien commentaren inbreukmakende inhoud bevatten.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scopo | doel |
nostri | ons |
blog | blog |
abuso | misbruik |
e | en |
IT vi sia un obbligo giuridico per il loro trasferimento;
NL Er een wettelijke verplichting bestaat om de gegevens door te geven.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
obbligo | verplichting |
giuridico | wettelijke |
IT L'interessato revoca il consenso su cui si è basato il trattamento ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 lettera a GDPR o dell'articolo 9 paragrafo 2 lettera a GDPR, e non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento.
NL De betrokkene herroept zijn toestemming, waarop de verwerking was gebaseerd in overeenstemming met artikel 6, lid 1, letter a AVG of artikel 9, lid 2, letter a AVG, en er is geen andere wettelijke basis voor de verwerking.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consenso | toestemming |
basato | gebaseerd |
trattamento | verwerking |
gdpr | avg |
e | en |
altro | andere |
giuridico | wettelijke |
IT Secondo il § 13 del BGB, un consumatore è "qualsiasi persona fisica che entra in un negozio giuridico per scopi che non sono prevalentemente commerciali o di lavoro autonomo
NL Volgens § 13 BGB is een consument "iedere natuurlijke persoon die een rechtshandeling aangaat voor doeleinden die noch overwegend commercieel noch overwegend zelfstandig zijn"
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consumatore | consument |
scopi | doeleinden |
autonomo | zelfstandig |
commerciali | commercieel |
IT Lo status giuridico dei funghi psilocibinici varia in tutto il mondo, il che significa che i nostri kit di coltivazione non possono essere spediti in tutti i Paesi
NL De wettelijke status van paddo's varieert wereldwijd, wat betekent dat we onze kweeksets niet naar alle landen kunnen verzenden
Italiaans | Nederlands |
---|---|
status | status |
giuridico | wettelijke |
varia | varieert |
significa | betekent |
non | niet |
possono | kunnen |
paesi | landen |
IT La direttiva sul rumore ambientale 2002/49/CE dell'Unione Europea crea un quadro giuridico per combattere questo inquinamento, ma la direttiva non stabilisce limiti di rumore a livello europeo
NL De richtlijn inzake omgevingslawaai 2002/49/EG van de Europese Unie schept een wettelijk kader om deze vervuiling te bestrijden, maar de richtlijn stelt geen EU-brede geluidsgrenswaarden vast
Italiaans | Nederlands |
---|---|
direttiva | richtlijn |
quadro | kader |
inquinamento | vervuiling |
stabilisce | stelt |
IT Il Governo deve creare un quadro normativo e giuridico duraturo e adottare politiche che consentano investimenti diretti per la tecnologia CCS e incentivi simili a quelli disponibili per altre iniziative volte a ridurre le emissioni
NL De overheid moet een duurzame regel- en wetgeving creëren en beleid invoeren dat directe investeringen in CCS en soortgelijke initiatieven stimuleren als de initiatieven die al zijn ondernomen om uitstoot te verminderen
Italiaans | Nederlands |
---|---|
governo | overheid |
creare | creëren |
e | en |
politiche | beleid |
investimenti | investeringen |
diretti | directe |
simili | soortgelijke |
iniziative | initiatieven |
ridurre | verminderen |
emissioni | uitstoot |
IT Prodotti Personalizza il tuo negozio Giuridico Gestisci il tuo negozio Gestisci gli ordini Gestisci i clienti Ottieni informazioni Gestisci la tua azienda Spingiti oltre Ottieni assistenza
NL Producten Pas uw winkel aan Juridisch Beheer uw winkel Beheer bestellingen Beheer uw klanten Krijg inzicht Beheer uw bedrijf Zet een stap verder Vraag om ondersteuning
Italiaans | Nederlands |
---|---|
ordini | bestellingen |
ottieni | krijg |
informazioni | inzicht |
IT Presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali
NL Wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerking |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Nella misura in cui reperiamo per operazioni di elaborazione dati un consenso della persona interessata, l’Art. 6 Par. 1 lit. a della cit. normativa RGPD ha funzione di presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali.
NL Voor zover wij voor verwerkingsprocedures van persoonsgegevens toestemming nodig hebben van de betreffende persoon, dient Art. 6 lid 1 punt a van de AVG als wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
elaborazione | verwerking |
consenso | toestemming |
rgpd | avg |
giuridico | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
un | a |
IT Nella misura in cui un’elaborazione di dati personali sia necessaria per l’adempimento di un obbligo di legge cui sia soggetta Musikhaus Thomann, l’Art. 6 comma 1 lit. c RGPD funge da presupposto giuridico.
NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
elaborazione | verwerken |
necessaria | noodzakelijk |
obbligo | verplichting |
c | c |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
thomann | thomann |
art | art |
IT Nel caso in cui interessi vitali della persona interessata o di un’altra persona fisica rendano necessaria una elaborazione di dati personali, l’Art. 6 comma 1 lit. d RGPD funge da presupposto giuridico.
NL Als de verwerking van persoonsgegevens noodzakelijk is voor de vitale belangen van de betrokken persoon of een andere natuurlijke persoon, dient Art. 6 lid 1 punt d van de AVG als wettelijke grondslag.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
interessi | belangen |
o | of |
necessaria | noodzakelijk |
elaborazione | verwerking |
d | d |
rgpd | avg |
giuridico | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
IT Il presupposto giuridico e ulteriori informazioni riguardo all’elaborazione dei dati ottenuti attraverso cookie memorizzati sul nostro sito web sono consultabili nella sezione cookie.
NL De wettelijke grondslag voor en verdere informatie over de verwerking van gegevens via cookies op onze websites vindt u onder het punt Cookies.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
e | en |
elaborazione | verwerking |
nostro | onze |
cookie | cookies |
IT Qualora fossimo tenuti a norma di legge ad inoltrare dati personali a terzi, provvederemo in tal senso. In tal caso il presupposto giuridico è l’Art. 6 Comma 1 lett. c RGPD.
NL Persoonsgegevens worden ook aan derden verstrekt, als wij daar juridisch toe verplicht zijn. De wettelijke grondslag is in dit geval Art. 6 lid 1 punt c van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
caso | geval |
è | is |
c | c |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
art | art |
IT Presupposto giuridico per la memorizzazione provvisoria dei dati e dei log file è l’Art. 6 comma 1 lit. f RGPD.
NL De wettelijke grondslag voor het tijdelijk opslaan van de gegevens en de logbestanden is Art. 6 lid 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
e | en |
f | f |
rgpd | avg |
art | art |
IT Finalità e presupposto giuridico per l’utilizzo di cookie e altri identificatori
NL De doelen en wettelijke grondslagen voor het gebruik van cookies en andere identificatoren
Italiaans | Nederlands |
---|---|
finalità | doelen |
e | en |
giuridico | wettelijke |
utilizzo | gebruik |
altri | andere |
cookie | cookies |
IT Il presupposto giuridico per l’elaborazione di dati personali attraverso l’utilizzo di cookie tecnicamente necessari è l’Art. 6 Comma 1 frase 1 lett. f RGPD.
NL De wettelijke grondslag voor het verwerken van persoonsgegevens met behulp van technisch noodzakelijke cookies is Art. 6 lid 1 zin 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerken |
tecnicamente | technisch |
necessari | noodzakelijke |
frase | zin |
f | f |
rgpd | avg |
dati personali | persoonsgegevens |
cookie | cookies |
art | art |
IT Presupposto giuridico per l’elaborazione dei dati è l’Art. 6 comma 1 lit. f GDPR.
NL De wettelijke grondslag voor de verwerking van de gegevens is Art. 6 lid 1 punt f van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
giuridico | wettelijke |
elaborazione | verwerking |
dati | gegevens |
è | is |
f | f |
gdpr | avg |
art | art |
IT L’autorità di vigilanza presso la quale è stata presentata la lamentela informa il reclamante sulla situazione e sulle risultanze del reclamo compresa la possibilità di un espediente giuridico giudiziario secondo l’Art. 78 GDPR.
NL De toezichthoudende autoriteit, bij wie het bezwaar is ingediend, houdt de bezwaarmaker op de hoogte van de stand van zaken en de resultaten van het bezwaar met inbegrip van de mogelijkheid van een gerechtelijk beroep volgens Art. 78 van de AVG.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
autorità | autoriteit |
vigilanza | toezichthoudende |
informa | op de hoogte |
e | en |
possibilità | mogelijkheid |
gdpr | avg |
art | art |
IT Le Parti saranno tenute a sostituire la clausola non valida con una nuova clausola il cui scopo commerciale o giuridico sia il più prossimo possibile a quello della clausola non valida.
NL De partijen zijn dan verplicht de ongeldige bepaling te vervangen door een bepaling waarvan het commerciële en juridische doel zo dicht mogelijk bij dat van de ongeldige bepaling ligt.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
parti | partijen |
scopo | doel |
possibile | mogelijk |
IT La memorizzazione dell’indirizzo IP, della data e dell’ora di accesso ci consentono di monitorare e proteggerci da un punto di vista giuridico da successivi utilizzi impropri di un indirizzo e-mail.
NL Het opslaan van het IP-adres en de datum en tijd van toegang stelt ons in staat om vervolgens het mogelijke misbruik van een e-mailadres te kunnen traceren; dus voor onze rechtsbescherming.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
memorizzazione | opslaan |
indirizzo | adres |
e | en |
accesso | toegang |
mailadres |
IT Lo scopo del trattamento dei dati è rendere disponibili i nostri forum di discussione, evitarne l’abuso e proteggerci da un punto di vista giuridico nel caso in cui i commenti inseriti contengano contenuti illeciti.
NL Het doel van de gegevensverwerking is het ter beschikking stellen van onze discussieforums, het voorkomen van misbruik ervan en het bieden van rechtsbescherming indien berichten inbreukmakende inhoud bevatten.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scopo | doel |
rendere | bieden |
abuso | misbruik |
e | en |
IT Lo scopo del trattamento dei dati è fornire la funzione “Commenti” dei nostri blog, di evitarne l’abuso e di proteggerci da un punto di vista giuridico nel caso in cui i commenti contengano contenuti illeciti.
NL Het doel van de gegevensverwerking is het ter beschikking stellen van de commentaarfunctie in ons blog, het voorkomen van misbruik ervan en het bieden van rechtsbescherming indien commentaren inbreukmakende inhoud bevatten.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
scopo | doel |
nostri | ons |
blog | blog |
abuso | misbruik |
e | en |
IT vi sia un obbligo giuridico per il loro trasferimento;
NL Er een wettelijke verplichting bestaat om de gegevens door te geven.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
obbligo | verplichting |
giuridico | wettelijke |
IT Hai revocato il consenso sul quale si fondava il trattamento ai sensi dell’articolo 6, comma 1, lettera a) del GDPR o dell’articolo 9, comma 2, lettera a) del GDPR e manca un altro fondamento giuridico per il trattamento.
NL U herroept uw toestemming waarop de verwerking was gebaseerd overeenkomstig Art.6(1) DS-GVO(a) of Art.9(2)(a) DS-GVO en er is geen andere rechtsgrondslag voor de verwerking.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consenso | toestemming |
trattamento | verwerking |
e | en |
ai sensi | overeenkomstig |
un | a |
IT La cancellazione dei dati personali è necessaria per l’adempimento di un obbligo giuridico ai sensi del diritto dell’Unione o del diritto di uno stato membro al quale siamo soggetti.
NL Het wissen van de persoonsgegevens is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting krachtens het recht van de Unie of van een lidstaat waaraan wij onderworpen zijn.
Italiaans | Nederlands |
---|---|
cancellazione | wissen |
necessaria | noodzakelijk |
obbligo | verplichting |
unione | unie |
dati personali | persoonsgegevens |
IT (Per consumatore si intende qualsiasi persona naturale che conclude un atto giuridico con una finalità che non può essere attribuita né alla sua attività commerciale, né a lavoro autonomo.
NL (Een consument is iedere natuurlijke persoon die voor enig doel een rechtshandeling uitvoert die niet grotendeels kan worden toegeschreven aan een commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.)
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consumatore | consument |
naturale | natuurlijke |
finalità | doel |
autonomo | zelfstandige |
IT (Per consumatore si intende qualsiasi persona naturale che conclude un atto giuridico con una finalità che non può essere attribuita né alla sua attività commerciale, né a lavoro autonomo.
NL (Een consument is iedere natuurlijke persoon die voor enig doel een rechtshandeling uitvoert die niet grotendeels kan worden toegeschreven aan een commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.)
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consumatore | consument |
naturale | natuurlijke |
finalità | doel |
autonomo | zelfstandige |
IT (Per consumatore si intende qualsiasi persona naturale che conclude un atto giuridico con una finalità che non può essere attribuita né alla sua attività commerciale, né a lavoro autonomo.
NL (Een consument is iedere natuurlijke persoon die voor enig doel een rechtshandeling uitvoert die niet grotendeels kan worden toegeschreven aan een commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.)
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consumatore | consument |
naturale | natuurlijke |
finalità | doel |
autonomo | zelfstandige |
IT (Per consumatore si intende qualsiasi persona naturale che conclude un atto giuridico con una finalità che non può essere attribuita né alla sua attività commerciale, né a lavoro autonomo.
NL (Een consument is iedere natuurlijke persoon die voor enig doel een rechtshandeling uitvoert die niet grotendeels kan worden toegeschreven aan een commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.)
Italiaans | Nederlands |
---|---|
consumatore | consument |
naturale | natuurlijke |
finalità | doel |
autonomo | zelfstandige |
Wys 50 van 50 vertalings