IT Questo account ha raggiunto il limite di download. Download aggiuntivi saranno soggetti ai termini relativi ai download in eccesso indicati nel contratto.
Vertaal "eccesso" na Nederlands
Wys 49 van 49 vertalings van die frase "eccesso" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van eccesso
Italiaans
Nederlands
NL Dit account heeft de downloadlimiet bereikt. Additionele downloads zijn afhankelijk van de voorwaarden voor overschrijding zoals vermeldt in de overeenkomst.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| account | account |
| raggiunto | bereikt |
| download | downloads |
| termini | voorwaarden |
| contratto | overeenkomst |
IT Il sistema di tracciamento dei veicoli LINK dispone anche di un sensore forza-G in grado di rilevare accelerazioni e movimenti improvvisi, quali sterzate e frenate brusche, nonché la velocità corrente e l'eccesso di velocità
NL De LINK, het voertuigvolgsysteem, beschikt tevens over een g-krachtsensor voor de detectie van acceleratie, abrupte bewegingen zoals abrupt remmen en sturen, de actuele snelheid en snelheidsoverschrijdingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| traccia | volg |
| link | link |
| sensore | sensor |
| e | en |
| movimenti | bewegingen |
| velocità | snelheid |
IT Un metodo più efficace consiste nel cuocerlo in acqua abbondante (ad esempio, una parte di riso e sei o dieci di acqua) ed eliminare l'eccesso prima di mangiare.[11]
NL Een effectievere behandeling hiervoor is de rijst in veel water te koken (in een verhouding van 1:6 of 1:10) en het water goed af te gieten voordat je het eet.[11]
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| acqua | water |
| riso | rijst |
IT Ritaglia la pellicola in eccesso, tenendoti quanto più vicino possibile alla costa del libro.
NL Knip de overtollige folie zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de rug af.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| possibile | mogelijk |
IT Ricevi dati dei veicoli sull'efficienza carburante, le emissioni di anidride carbonica ed eventi di guida, come frenate brusche o eccesso di velocità
NL Ontvang voertuiggegevens over brandstofverbruik, CO2-uitstoot en ritgebeurtenissen zoals abrupt remmen of snelheidsoverschrijdingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ricevi | ontvang |
| emissioni | uitstoot |
| ed | en |
| o | of |
IT Nel farlo, ha imparato che soprattutto nelle persone benestanti l’eccesso di ricchezza materiale porta al disorientamento
NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| farlo | maken |
| soprattutto | vooral |
| persone | mensen |
| ha | had |
IT È necessario rimuovere tutto questo codice in eccesso, in quanto può avere effetti negativi sulle prestazioni del vostro sito web
NL Je moet al deze extra code verwijderen, aangezien het de prestaties van je website kan verminderen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| codice | code |
| può | kan |
| prestazioni | prestaties |
IT Meteo, siccità, eccesso di prodotto e di altri fattori ambientali possono influenzare negativamente i prezzi delle materie prime agricole
NL Weer, droogte, product glut en andere omgevingsfactoren kunnen een negatieve invloed hebben op de prijzen van landbouwgrondstoffen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| meteo | weer |
| prodotto | product |
| e | en |
| altri | andere |
| influenzare | invloed |
| prezzi | prijzen |
| negativamente | negatieve |
IT - Quando l'importo contenga un decimale superiore a 5, verrà arrotondato per eccesso
NL - Wanneer de waarde een getal hoger dan 5 achter de komma bevat, wordt er naar boven afgerond
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| verrà | wordt |
| arrotondato | afgerond |
IT Pianifica, prevedi e ottimizza completamente l'inventario in base ai modelli e alle tendenze all'interno della catena di fornitura per ridurre al minimo le cancellazioni di scorte in eccesso e non necessarie.
NL Plan, voorspel en optimaliseer de voorraad volledig op basis van de patronen en trends in de supply chain om overtollige en onnodige voorraadafschrijvingen te minimaliseren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pianifica | plan |
| e | en |
| base | basis |
| modelli | patronen |
| tendenze | trends |
| catena | chain |
IT - Quando l'importo contenga un decimale superiore a 5, verrà arrotondato per eccesso
NL - Wanneer de waarde een getal hoger dan 5 achter de komma bevat, wordt er naar boven afgerond
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| verrà | wordt |
| arrotondato | afgerond |
IT Spalmare uniformemente con un dito la plastilina in eccesso intorno al magnete.
NL De overtollige klei met uw vinger gelijkmatig rondom en evt. ook over de magneet strijken en verdelen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dito | vinger |
| intorno | rondom |
| magnete | magneet |
IT I ricambi di aria fresca sono utili anche quando il substrato è troppo umido, poiché alcuni coltivatori preferiscono posizionare un ventilatore sopra il loro kit di coltivazione per rimuovere l’umidità in eccesso
NL FAE is ook handig als je substraat te nat wordt, waarbij sommige kwekers een ventilator gebruiken om overtollig vocht uit hun kweekset te halen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| utili | handig |
| ventilatore | ventilator |
| umidità | vocht |
IT Offri ai conducenti un avviso sul loro dispositivo in caso di eccesso di velocità o sterzate e frenate eccessive grazie a Active Driver Feedback.
NL U kunt via Active Driver Feedback bestuurders een melding sturen op hun navigatiesysteem als ze te hard rijden of overmatig sturen en remmen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| avviso | melding |
| o | of |
| e | en |
| active | active |
| dispositivo | systeem |
IT Inoltre puoi ridurre i rischi associati all'eccesso di velocità e alle frenate brusche monitorando il comportamento del conducente e fornendo indicazioni per una guida più sicura.
NL Bovendien kunt u de risico's van te hard rijden en abrupt remmen reduceren door de rijstijl te controleren en richtlijnen voor veilig rijden op te stellen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| inoltre | bovendien |
| ridurre | reduceren |
| rischi | risico |
| e | en |
| guida | rijden |
IT Il tracciamento dei veicoli LINK dispone anche di un sensore forza-G in grado di rilevare accelerazioni e movimenti improvvisi, quali sterzate e frenate brusche, nonché la velocità corrente e l'eccesso di velocità
NL De LINK, het volgsysteem, beschikt tevens over een g-krachtsensor voor de detectie van acceleratie, abrupte bewegingen zoals abrupt remmen en sturen, de actuele snelheid en snelheidsoverschrijdingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| link | link |
| sensore | sensor |
| e | en |
| movimenti | bewegingen |
| velocità | snelheid |
IT Ce ne sono dozzine tra cui scegliere, la spedizione è gratuita, il che significa che puoi ottenere laspetto che desideri senza che ci siano rifiuti di plastica in eccesso nella scatola stessa
NL Er zijn tientallen om uit te kiezen, verzending is gratis, wat betekent dat u de look kunt krijgen die u wilt zonder dat er overtollig afvalplastic in de doos zelf zit
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dozzine | tientallen |
| scegliere | kiezen |
| spedizione | verzending |
| gratuita | gratis |
| significa | betekent |
| puoi | kunt |
| desideri | wilt |
| senza | zonder |
| scatola | doos |
IT Durante una guida più ponderata, utilizzando la modalità Whisper dellauto e con laria condizionata spenta, abbiamo ottenuto quella cifra fino a 4,8 miglia per kWh, che restituirebbe 422 miglia, in eccesso rispetto alla cifra data da Ford
NL Tijdens meer doordacht rijden, met behulp van de Whisper-modus van de auto en met de airco uit, bereikten we dat cijfer tot 4,8 mijl per kWh, wat 422 mijl zou opleveren, meer dan het gegeven cijfer van Ford
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| guida | rijden |
| modalità | modus |
| e | en |
| miglia | mijl |
| data | gegeven |
IT La costruzione del PC di solito finisce con un eccesso di fili/cavi, viti e parti che non ti servono. Niente panico se questo accade.
NL Het bouwen van een pc eindigt meestal met een overdaad aan draden/kabels, schroeven en onderdelen die je niet nodig hebt. Raak niet in paniek als dit gebeurt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costruzione | bouwen |
| pc | pc |
| viti | schroeven |
| e | en |
| parti | onderdelen |
| panico | paniek |
| accade | gebeurt |
| finisce | eindigt |
IT Dopo che i nuclei sagomati sono stati rimossi dalla pressa tramite aspirazione vengono grattati via tutti i residui di gomma punzonati rimasti in eccesso per preparare la superfici esterna dei nuclei alla posa dello strato successivo
NL Nadat een vacuümzuiger de gevormde kern uit de compressiemachine zuigt, worden gestanste, overtollige rubberresten in een afslijpproces verwijderd, om de buitenste laag van de balkern voor te bereiden op de volgende laag
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rimossi | verwijderd |
| vengono | worden |
| preparare | bereiden |
| strato | laag |
IT Riscaldamento 5 volte superiore, il calore apre i pori ostruiti liberandoli dal sebo in eccesso e prepara la pelle ad un assorbimento ottimale dei principi attivi.
NL 5x snellere opwarming, maakt ingesloten talg los, opent de poriën en bereidt de huid voor op een diepe opname van actieve ingrediënten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| apre | opent |
| e | en |
| pelle | huid |
| attivi | actieve |
IT Questo detergente cremoso si trasforma in microbolle delicate che agiscono in profondità rimuovendo le impurità dai pori più ostinati, purificando delicatamente la pelle ed equilibrando il sebo in eccesso
NL Deze romige reiniger verandert in fijne microbellen die onzuiverheden aanpakt vanuit diep in poriën, op milde wijze de huid zuiveren en overtollige olie verwijderen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cremoso | romige |
| rimuovendo | verwijderen |
| pelle | huid |
| ed | en |
IT I punti di contatto in silicone ultra morbido agiscono in sinergia con le 8.000 pulsazioni T-Sonic™ al minuto per rimuovere il 99,5%* di sporco, sudore, residui di trucco e sebo in eccesso - tutto in appena 1 minuto!
NL Ultrazachte siliconen aanraakpunten werken samen met 8.000 T-Sonic™ pulsaties per minuut om 99,5%* van vuil, olie, zweet en make-upresten te verwijderen - en dat alles in slechts 1 minuut!
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| silicone | siliconen |
| minuto | minuut |
| rimuovere | verwijderen |
| sudore | zweet |
| e | en |
| appena | slechts |
IT Leggero eccesso per alcuni utenti
NL Lichte overkill voor sommige gebruikers
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| leggero | lichte |
| per | voor |
| alcuni | sommige |
| utenti | gebruikers |
IT Questi ti permetteranno di ammucchiare i fili in eccesso e tenerli fuori dalla vista
NL Hiermee kunt u de overtollige draden opeenhopen en uit het zicht krijgen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fili | draden |
| e | en |
| vista | zicht |
IT Durante una guida più ponderata, utilizzando la modalità Whisper dellauto e con laria condizionata spenta, abbiamo ottenuto quella cifra fino a 4,8 miglia per kWh, che restituirebbe 422 miglia, in eccesso rispetto alla cifra data da Ford
NL Tijdens meer doordacht rijden, met behulp van de Whisper-modus van de auto en met de airco uit, bereikten we dat cijfer tot 4,8 mijl per kWh, wat 422 mijl zou opleveren, meer dan het gegeven cijfer van Ford
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| guida | rijden |
| modalità | modus |
| e | en |
| miglia | mijl |
| data | gegeven |
IT Meteo, siccità, eccesso di prodotto e di altri fattori ambientali possono influenzare negativamente i prezzi delle materie prime agricole
NL Weer, droogte, product glut en andere omgevingsfactoren kunnen een negatieve invloed hebben op de prijzen van landbouwgrondstoffen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| meteo | weer |
| prodotto | product |
| e | en |
| altri | andere |
| influenzare | invloed |
| prezzi | prijzen |
| negativamente | negatieve |
IT Offri ai conducenti un avviso sul loro dispositivo in caso di eccesso di velocità o sterzate e frenate eccessive grazie a Active Driver Feedback.
NL U kunt via Active Driver Feedback bestuurders een melding sturen op hun navigatiesysteem als ze te hard rijden of overmatig sturen en remmen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| avviso | melding |
| o | of |
| e | en |
| active | active |
| dispositivo | systeem |
IT Inoltre puoi ridurre i rischi associati all'eccesso di velocità e alle frenate brusche monitorando il comportamento del conducente e fornendo indicazioni per una guida più sicura.
NL Bovendien kunt u de risico's van te hard rijden en abrupt remmen reduceren door de rijstijl te controleren en richtlijnen voor veilig rijden op te stellen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| inoltre | bovendien |
| ridurre | reduceren |
| rischi | risico |
| e | en |
| guida | rijden |
IT Ricevi dati dei veicoli sull'efficienza carburante, le emissioni di anidride carbonica ed eventi di guida, come frenate brusche o eccesso di velocità
NL Ontvang voertuiggegevens over brandstofverbruik, CO2-uitstoot en ritgebeurtenissen zoals abrupt remmen of snelheidsoverschrijdingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ricevi | ontvang |
| emissioni | uitstoot |
| ed | en |
| o | of |
IT Il tracciamento dei veicoli LINK dispone anche di un sensore forza-G in grado di rilevare accelerazioni e movimenti improvvisi, quali sterzate e frenate brusche, nonché la velocità corrente e l'eccesso di velocità
NL De LINK, het volgsysteem, beschikt tevens over een g-krachtsensor voor de detectie van acceleratie, abrupte bewegingen zoals abrupt remmen en sturen, de actuele snelheid en snelheidsoverschrijdingen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| link | link |
| sensore | sensor |
| e | en |
| movimenti | bewegingen |
| velocità | snelheid |
IT Ci sono anche avvisi eccessivi - come eravamo soliti trovare con la configurazione EMUI di Huawei - quando si tratta di proclamare che app importanti, come WhatsApp, stanno utilizzando energia in eccesso (anche quando, per il nostro uso, non lo sono).
NL Er zijn ook buitensporige waarschuwingen - zoals we altijd vonden bij de EMUI-configuratie van Huawei - als het erom gaat te verkondigen dat belangrijke apps, zoals WhatsApp, overtollige energie gebruiken (zelfs als ze dat niet zijn voor ons gebruik).
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| avvisi | waarschuwingen |
| configurazione | configuratie |
| huawei | huawei |
| importanti | belangrijke |
| energia | energie |
IT Ce ne sono dozzine tra cui scegliere, la spedizione è gratuita, il che significa che puoi ottenere il look che vuoi senza che ci sia un eccesso di plastica di scarto nella scatola stessa
NL Er zijn er tientallen om uit te kiezen, de verzending is gratis, wat betekent dat je de look kunt krijgen die je wilt zonder dat er overtollig afvalplastieken in de doos zelf zitten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dozzine | tientallen |
| scegliere | kiezen |
| spedizione | verzending |
| gratuita | gratis |
| significa | betekent |
| puoi | kunt |
| look | look |
| senza | zonder |
| scatola | doos |
IT Queste ti permetteranno di raggruppare i cavi in eccesso e farli sparire dalla vista
NL Hiermee kunt u de overtollige draden bundelen en ze uit het zicht halen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cavi | draden |
| e | en |
| vista | zicht |
IT Questo account ha raggiunto il limite di download. Download aggiuntivi saranno soggetti ai termini relativi ai download in eccesso indicati nel contratto.
NL Dit account heeft de downloadlimiet bereikt. Additionele downloads zijn afhankelijk van de voorwaarden voor overschrijding zoals vermeldt in de overeenkomst.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| account | account |
| raggiunto | bereikt |
| download | downloads |
| termini | voorwaarden |
| contratto | overeenkomst |
IT Le modalità in eccesso e leccessiva complicazione dellapp Fotocamera sembrano inutili quando ciò che la maggior parte delle persone fa è puntare e scattare o passare alla modalità grandangolare
NL De overtollige modi en de overcomplicatie van de Camera-app lijken overbodig wanneer wat de meeste mensen gaan doen is richten en schieten, of overschakelen naar de groothoekmodus
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modalità | modi |
| e | en |
| dellapp | app |
| fotocamera | camera |
| persone | mensen |
| è | is |
IT Ti addebiteremo l'utilizzo in eccesso alla fine del ciclo di fatturazione. Ogni ciclo di fatturazione dura un mese e varia in base alla data in cui hai effettuato l'aggiornamento del piano.
NL We zullen aan het einde van je factureringscyclus het aantal gebruikte minuten dat buiten je abonnement valt in rekening brengen. Elke factureringscyclus duurt een maand en varieert afhankelijk van wanneer je je abonnement hebt geüpgraded.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fine | einde |
| dura | duurt |
| e | en |
| varia | varieert |
| piano | abonnement |
| utilizzo | gebruikte |
| aggiornamento | geüpgraded |
IT Quando la CO2 in eccesso si dissolve nell'acqua di mare provoca un aumento dell'acidità
NL Wanneer er een overmaat aan CO2 in zeewater oplost, veroorzaakt het een verhoging van de zuurgraad
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aumento | verhoging |
IT Usare un iPhone come webcam è facilmente l'opzione migliore senza perdere un eccesso di $ 1.000 per attrezzatura fotografica professionale
NL Het gebruik van een iPhone als webcam is gemakkelijk de beste optie zonder een overschrijding van $ 1.000 voor professionele camera-uitrusting te laten vallen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| usare | gebruik |
| iphone | iphone |
| webcam | webcam |
| opzione | optie |
| senza | zonder |
| attrezzatura | uitrusting |
IT In un test con un mio amico che vive a Portland, nell'Oregon, il suo video in arrivo mostrava un eccesso di aliasing a blocchi e motivi moiré in aree come i suoi capelli e gli occhiali
NL In een test met een vriend van mij die in Portland, Oregon woont, vertoonde zijn binnenkomende video een overdaad aan blokkerige alias- en moirépatronen in gebieden zoals zijn haar en zijn bril
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| test | test |
| amico | vriend |
| vive | woont |
| portland | portland |
| video | video |
| e | en |
| motivi | patronen |
| aree | gebieden |
| occhiali | bril |
IT Python | PySpark | Società di gestione delle flotte - Rilevare gli eventi di eccesso di velocità e verificare la correttezza di un predittore esistente.
NL Python | PySpark | Fleet management corporation - Detecteer snelheidsovertredingen en controleer de juistheid van een bestaande voorspeller.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| python | python |
| gestione | management |
| e | en |
| verificare | controleer |
| esistente | bestaande |
IT Dove mancano i dettagli - i bordi dei soggetti come gli edifici, o le aree più trafficate come gli alberi e i cespugli - c'è un eccesso di nitidezza, spesso a scapito del realismo
NL Waar details ontbreken - randen van onderwerpen zoals gebouwen, of drukkere gebieden zoals bomen en struiken - is sprake van oververscherping, vaak ten koste van het realisme
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dettagli | details |
| bordi | randen |
| soggetti | onderwerpen |
| edifici | gebouwen |
| aree | gebieden |
| alberi | bomen |
| e | en |
| spesso | vaak |
IT Quindi avere l'eccesso dà l'opportunità di utilizzare diverse parti del sensore secondo necessità.
NL Dus het hebben van het eigen risico geeft de mogelijkheid om naar behoefte verschillende delen van de sensor te gebruiken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| opportunità | mogelijkheid |
| utilizzare | gebruiken |
| diverse | verschillende |
| parti | delen |
| sensore | sensor |
| necessità | behoefte |
IT Che si tratti di rivedere le auto elettriche, approfondire i gadget che aiutano a ridurre il nostro consumo di energia in eccesso o lenergia solare.
NL Of het nu gaat om het beoordelen van elektrische autos, diep duiken op gadgets die ons overtollige stroomverbruik of zonne-energie helpen verminderen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rivedere | beoordelen |
| elettriche | elektrische |
| gadget | gadgets |
| aiutano | helpen |
| ridurre | verminderen |
| energia | energie |
IT Splashtop può, a sua esclusiva discrezione, sospendere qualsiasi account in violazione di questa disposizione o richiedere all'Utente di acquistare licenze di posti aggiuntivi per correggere qualsiasi eccesso. f.
NL Splashtop kan, naar eigen goeddunken, een account dat in strijd is met deze bepaling opschorten of u verplichten extra seat-licenties te kopen om het teveel aan licenties te corrigeren. f.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| può | kan |
| sua | u |
| discrezione | goeddunken |
| sospendere | opschorten |
| account | account |
| acquistare | kopen |
| licenze | licenties |
| aggiuntivi | extra |
| f | f |
IT L’umidità è importante ma un eccesso può causare problemi
NL Daarbij is vocht zeker belangrijk, maar een teveel aan vocht kan ook weer problemen opleveren
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| umidità | vocht |
| è | is |
| importante | belangrijk |
| può | kan |
| problemi | problemen |
IT Nel farlo, ha imparato che soprattutto nelle persone benestanti l’eccesso di ricchezza materiale porta al disorientamento
NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| farlo | maken |
| soprattutto | vooral |
| persone | mensen |
| ha | had |
IT L'eccesso di contenuto distoglierà l'attenzione del pubblico verso molteplici cose
NL De overdaad aan inhoud zal de aandacht van het publiek naar meerdere dingen leiden
IT Gelato è gratis, senza ordini minimi o scorte in eccesso. Visto che i prodotti sono realizzati su richiesta, paghi solo per ciò che vendi.
NL Je mag Gelato gratis gebruiken. Er zijn geen minimumbestellingen of overtollige producten in voorraad. Omdat al onze producten on-demand gemaakt worden, betaal je enkel voor wat je verkoopt.
Wys 49 van 49 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees