IT Se si calcolano anche le emissioni prodotte dal traffico aereo all'estero, la mobilità è la fonte di circa il 50% delle emissioni di CO2 medie prodotte da una persona residente in Svizzera.
Vertaal "prodotte" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "prodotte" van Italiaans na Frans
Vertaling van Italiaans na Frans van prodotte
Italiaans
Frans
FR Si l’on ajoute à cela les émissions issues du trafic aérien et des voyages à l’étranger, la mobilité occasionne environ 50% des émissions de CO2 moyennes d’une personne vivant en Suisse.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| traffico | trafic |
| medie | moyennes |
| svizzera | suisse |
| emissioni | émissions |
IT Se si calcolano anche le emissioni prodotte dal traffico aereo all'estero, la mobilità è la fonte di circa il 50% delle emissioni di CO2 medie prodotte da una persona residente in Svizzera.
FR Si l’on ajoute à cela les émissions issues du trafic aérien et des voyages à l’étranger, la mobilité occasionne environ 50% des émissions de CO2 moyennes d’une personne vivant en Suisse.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| traffico | trafic |
| medie | moyennes |
| svizzera | suisse |
| emissioni | émissions |
IT Verifica tutte queste informazioni per individuare le pubblicità prodotte dai competitor, dove le inseriscono e quali testi e grafiche usano
FR Vérifiez toutes ces informations afin de savoir ce que vos concurrents produisent comme publicité, où ils la placent et quels textes et graphiques ils utilisent pour celle-ci
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| verifica | vérifiez |
| competitor | concurrents |
| testi | textes |
| grafiche | graphiques |
IT Gli eventi virtuali di Reuters sono conversazioni esclusive prodotte in vari formati, tra cui panel di discussione, interviste singole, presentazioni e webinar informativi
FR Les événements virtuels de Reuters sont des entretiens exclusifs réalisés sous différentes formes, telles que des tables rondes, des entretiens individuels, des présentations et des webinaires d?information
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| virtuali | virtuels |
| reuters | reuters |
| esclusive | exclusifs |
| vari | différentes |
| formati | formes |
| interviste | entretiens |
| presentazioni | présentations |
| e | et |
| webinar | webinaires |
| eventi | événements |
IT Versatili, resistenti, prodotte nel rispetto dell?ambiente e personalizzabili nelle dimensioni e nel design
FR Nos boîtes d’expédition sont polyvalentes, robustes, éco-responsables et entièrement personnalisables : dimensions, impression, matériaux, design? Voilà parmi les nombreux atouts qui en font notre packaging qui se vend le mieux
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| e | et |
| personalizzabili | personnalisables |
| dimensioni | dimensions |
| design | design |
| resistenti | robustes |
IT E-mail su misura prodotte dai nostri esperti di marketing per accrescere la riconoscibilità del tuo brand. Ideali per il lancio di nuovi prodotti e cataloghi, concorsi, promozioni e molto altro ancora (solo target professionale).
FR Que ce soit pour un lancement de produit, la promotion de votre programme de fidélité ou un évènement exclusif, un e-mail direct est votre meilleur allié pour attirer l'attention des professionnels présents sur Houzz.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| lancio | lancement |
| ancora | est |
IT Per questo utilizzo sia l'umidità nell'aria, l'acqua, la neve che cade, di notte, le varie sfocature prodotte dalla mia macchina fotografica, sia i difetti delle vecchie lenti.
FR Pour cela j'utilise aussi bien l'humidité dans l'air, l'eau, la neige qui tombe, la nuit, les différents flou produits mon appareil que, les failles de vieux objectifs.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| l | l |
| aria | air |
| neve | neige |
| cade | tombe |
| notte | nuit |
| varie | différents |
| prodotte | produits |
| mia | mon |
IT Le sezioni divisorie sono prodotte in schiuma impermeabile a celle chiuse, laminata in un pannello di plastica corrugata rigida
FR Les sections de diviseur sont fabriquées à partir de la mousse imperméable à cellules fermées qui est stratifiée en un panneau en plastique ondulé rigide
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| sezioni | sections |
| schiuma | mousse |
| impermeabile | imperméable |
| celle | cellules |
| chiuse | fermées |
| pannello | panneau |
| plastica | plastique |
| rigida | rigide |
IT Carica la tua grafica, ricevi un'anteprima gratuita e le tue buste personalizzate in polietilene verranno prodotte entro 4 giorni o meno.
FR Transférez votre dessin, recevez un bon à tirer (BAT) en ligne gratuit et nous produirons vos sacs de livraison personnalisés en 4 jours maximum.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| grafica | dessin |
| ricevi | recevez |
| gratuita | gratuit |
| e | et |
| giorni | jours |
IT Versatili, resistenti, prodotte nel rispetto dell?ambiente e personalizzabili nelle dimensioni e nel design
FR Nos boîtes d’expédition sont polyvalentes, robustes, éco-responsables et entièrement personnalisables : dimensions, impression, matériaux, design? Voilà parmi les nombreux atouts qui en font notre packaging qui se vend le mieux
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| e | et |
| personalizzabili | personnalisables |
| dimensioni | dimensions |
| design | design |
| resistenti | robustes |
IT I traduttori hanno scelto le traduzioni di DeepL quattro volte più spesso di quelle prodotte da altri sistemi.*
FR Les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL quatre fois plus souvent qu'aux autres systèmes.*
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| traduttori | traducteurs |
| deepl | deepl |
| spesso | souvent |
| sistemi | systèmes |
IT Le videoricette vengono prodotte da un team di specialisti diversi
FR Toutes nos vidéos sont produites par des spécialistes dans leur domaine : cameraman, stylistes culinaires, régisseurs, photographes, speakers, paroliers, monteurs et bien d?autres
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| prodotte | produites |
| specialisti | spécialistes |
| diversi | autres |
IT Valutazioni prodotte da esseri umani, non dall?intelligenza artificiale, sull’affidabilità dei siti di notizie
FR Des évaluations de fiabilité de l’information ? produites par des Hommes, pas des algorithmes.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| prodotte | produites |
| notizie | information |
| valutazioni | évaluations |
IT Il tour ripercorre la movimentata storia del gin, mostra com?è nata Sipsmith e in che modo vengono prodotte le premiate bevande. Naturalmente, è prevista anche una degustazione!
FR Le tour permet de revenir sur l?histoire mouvementée du gin et les circonstances de la création de Sipsmith, ainsi que sur le processus de fabrication de ses produits si prisés. Et, bien sûr, le tour vous permettra également de goûter ces derniers!
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| tour | tour |
| storia | histoire |
| gin | gin |
| e | et |
| modo | ainsi |
| prodotte | produits |
| naturalmente | bien sûr |
IT La Galleria Nazionale d'Arte Moderna accoglie opere prodotte dal Neoclassicismo al Novecento. Scopri il percorso espositivo del museo.
FR Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galerie d’Art Moderne de Rome constitue l’un des meilleurs musées d’art d’Italie.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| galleria | galerie |
| moderna | moderne |
| museo | musées |
IT I dipendenti che non hanno le competenze necessarie per lavorare con i dati fanno fatica a eguagliare le prestazioni dei loro colleghi esperti di dati. Questo non sorprende, data la grande quantità di informazioni prodotte ogni giorno.
FR Les employés non-initiés à l'exploitation des données peinent à égaler les performances de leurs pairs, plus aguerris en la matière. Cela n'a rien de surprenant au vu de l'immense quantité d'informations produites chaque jour.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| dipendenti | employés |
| colleghi | pairs |
| prodotte | produites |
IT Le sue macchine eclettiche e contemporanee, prodotte interamente in Italia con un’attenta selezione dei materiali, consentono di tornare a essere protagonisti delle proprie scelte alimentari
FR Ses machines éclectiques et modernes, totalement produites en Italie avec une sélection attentive des matériaux, permettent de redevenir protagoniste de ses choix alimentaires
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| macchine | machines |
| e | et |
| prodotte | produites |
| interamente | totalement |
| italia | italie |
| materiali | matériaux |
| consentono | permettent |
| alimentari | alimentaires |
IT Oggi nel mondo vengono prodotte quasi 348 milioni di tonnellate di plastica, che rappresentano il 50 %di tutto l?inquinamento marino e oceanico
FR Aujourd?hui, près de 348 millions de tonnes de plastiques sont produites dans le monde, ce qui représente 50 %de toute la pollution marine et océanique
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| mondo | monde |
| prodotte | produites |
| tonnellate | tonnes |
| plastica | plastiques |
| marino | marine |
| e | et |
| rappresentano | représente |
IT Nel 2017 in questi stabilimenti chimici sono state prodotte oltre 3.500 tonnellate di questa sostanza.
FR En 2017, plus de 3500 tonnes de cette substance ont été produites dans ces usines chimiques.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| chimici | chimiques |
| prodotte | produites |
| tonnellate | tonnes |
| sostanza | substance |
| state | été |
IT Grazie all’acquisto di un certificato di compensazione per un progetto di protezione forestale in Indonesia abbiamo compensato totalmente tutte le nostre emissioni.Inoltre, compensiamo anche tutte le emissioni di CO₂ prodotte dai nostri dipendenti
FR Grâce à l'achat de certificats de de compensation d'une grande valeur pour un projet de protection de forêt en Indonésie, nous avons totalement compensé nos émissions.De plus, nous compensons l'empreinte carbone personnelle de tous nos employés
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| acquisto | achat |
| certificato | certificats |
| compensazione | compensation |
| protezione | protection |
| forestale | forêt |
| indonesia | indonésie |
| emissioni | émissions |
IT Altair Multiscale Designer™ fornisce una simulazione accurata ed efficiente dei materiali e delle parti prodotte con fibre continue e spezzettate, nuclei a nido d'ape, strutture reticolari e tanto altro ancora.
FR Altair Multiscale Designer™ permet une simulation précise et efficace des matériaux et pièces fabriqués avec des fibres continues et hachées, des noyaux en nid d'abeilles, des structures en treillis, etc.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| designer | designer |
| simulazione | simulation |
| accurata | précise |
| efficiente | efficace |
| fibre | fibres |
| nido | nid |
| strutture | structures |
IT Qui si apprezza soprattutto l'atmosfera semplice, lo spirito di pittori famosi e le salsicce prodotte in modo tradizionale.
FR On y apprécie en premier lieu l?ambiance décontractée, les produits traditionnels et l?esprit de peintres célèbres qui y plane.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| qui | y |
| l | l |
| atmosfera | ambiance |
| spirito | esprit |
| pittori | peintres |
| famosi | célèbres |
| e | et |
| prodotte | produits |
| tradizionale | traditionnels |
IT Scoprirai come vengono prodotte le prelibatezze coi buchi e perché queste, alle nostre latitudini, sono così appetitose.
FR Découvrez comment on fabrique les délicieux fromages à trous et pourquoi ils sont si savoureux sous nos latitudes.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| scoprirai | découvrez |
| buchi | trous |
| nostre | nos |
IT Nel 2006 la produzione di confezioni Tetra Pak supera i 129 miliardi di unità, di cui 23 miliardi vengono prodotte in Cina.
FR La production d'emballages Tetra Pak dépasse les 129 milliards d'unités en 2006, dont 23 milliards d'emballages sont produits en Chine.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| supera | dépasse |
| miliardi | milliards |
| cina | chine |
| tetra | tetra |
IT Questa stagione, il 64% dei nostri tessuti è prodotto con materiali riciclati. Meno del 10% delle fibre prodotte a livello globale sono realizzate con materiali riciclati.
FR Cette saison, 64 % de nos tissus sont fabriqués à base de matériaux recyclés. Moins de 10 % des fibres produites à travers le monde sont faites avec des matériaux recyclés.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| stagione | saison |
| nostri | nos |
| tessuti | tissus |
| riciclati | recyclés |
| meno | moins |
| fibre | fibres |
| prodotte | produites |
| globale | monde |
IT Le Flow Metrics vengono prodotte analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
FR Il s'agit de valeurs générées par l'analyse de l'évolution des différentes mesures formant un nuage de points dans le graphique des liens
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| analizzando | analyse |
| metriche | mesures |
| link | liens |
| graph | graphique |
IT Oltre 400 vini e birre artigianali, Olio Extravergine di Oliva, marmellate, confetture, antipasti e contorni, dolci tipici, pasta artigianale e tante altre eccellenze enogastronomiche siciliane prodotte nella Valle del Belìce e zone limitrofe
FR Des siècles d’histoire et de passion au service d’un goût authentique ont fait de notre château le 1er producteur mondial de Rosé Cru Classé de Provence
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| e | et |
IT Le emissioni prodotte dalle aziende dovranno essere regolate da un quadro normativo
FR Un cadre contraignant doit réguler les émissions des entreprises
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| aziende | entreprises |
| quadro | cadre |
| emissioni | émissions |
IT La sfida? Trovare un valido compromesso tra lo spazio disponibile nei datacenter, il consumo di energia elettrica dei server meno recenti e le emissioni di CO2 prodotte con l’acquisto di nuovi server.
FR Le défi ? Trouver le bon compromis entre la gestion de l’espace disponible dans les datacenters, la consommation électrique des serveurs plus anciens et les émissions de CO2 engendrées par l’achat de nouveaux serveurs.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| sfida | défi |
| trovare | trouver |
| compromesso | compromis |
| disponibile | disponible |
| datacenter | datacenters |
| consumo | consommation |
| server | serveurs |
| e | et |
| l | l |
| acquisto | achat |
| emissioni | émissions |
IT In caso di risoluzione massima di 5 megapixel vengono prodotte fino a 60 immagini al secondo anche in modalità WDR (Wide Dynamic Range) attivata
FR Avec une résolution maximale de 4 mégapixels, jusqu’à 30 images par seconde sont produites, également lorsque le mode WDR (plage dynamique étendue) est activé
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| massima | maximale |
| prodotte | produites |
| immagini | images |
| modalità | mode |
| dynamic | dynamique |
| range | plage |
| attivata | activé |
IT Le citochine sono piccole glicoproteine prodotte dai vari tipi di celle in tutto l'organismo
FR Les cytokines sont de petites glycoprotéines produites par les types variés de cellules dans tout le fuselage
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| piccole | petites |
| prodotte | produites |
| celle | cellules |
| tutto | tout |
| vari | variés |
IT Durante la tempesta di citochina, le varie citochine infiammatorie sono prodotte ad una tariffa molto più alta che il normale
FR Pendant une tempête de cytokine, des cytokines inflammatoires variées sont produites à beaucoup de niveau supérieur que la normale
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| tempesta | tempête |
| prodotte | produites |
IT Starter Kit a prezzo speciale con diverse Etichette RAIN RFID UHF prodotte da SAG. Un pacchetto ideale per testare diversi formati e chip e individuare quello più adatto alle proprie esigenze.
FR Starter Kit à prix spécial avec plusieurs étiquettes RAIN RFID UHF produites par SAG. Un paquet idéal pour tester plusieurs formats et puces et trouver ce qui convient le plus à vos besoins.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| starter | starter |
| speciale | spécial |
| rfid | rfid |
| prodotte | produites |
| ideale | idéal |
| testare | tester |
| formati | formats |
| individuare | trouver |
| adatto | qui convient |
| esigenze | besoins |
| etichette | étiquettes |
IT Questo sistema è facilmente integrabile ad ante prodotte con materiali di diversa natura e finitura.
FR Ce système s’intègre facilement aux portes réalisées dans différents matériaux et finitions.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| questo | ce |
| sistema | système |
| facilmente | facilement |
| materiali | matériaux |
| diversa | différents |
| e | et |
IT Le compresse sono prodotte in una pressa per compresse e possono essere rivestite in seguito all'uscita dalla pressa.
FR Les comprimés sont fabriqués à l’aide d’une presse à comprimés et peuvent être enrobés à la sortie de la presse.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| compresse | comprimés |
| uscita | sortie |
IT L'utilizzo di materie prime provenienti da animali vertebrati morti è vietato. Sono ammesse soltanto sostanze prodotte dagli animali, come il latte o il miele.
FR L’utilisation de matières premières obtenues à partir d’animaux morts n’est pas autorisée. Seuls les produits animaux comme le lait ou le miel sont tolérés.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| prime | premières |
| animali | animaux |
| morti | morts |
| soltanto | seuls |
| miele | miel |
IT Le raspe sono prodotte appositamente per i chirurghi perché possano intagliare nell’osso una nicchia in cui porre un impianto
FR Des râpes sont faites sur mesure pour permettre aux chirurgiens d’encastrer un implant dans l’os
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| chirurghi | chirurgiens |
| osso | os |
IT AT Internet è una delle soluzioni di monitoraggio del traffico prodotte in Francia
FR AT Internet est une des solutions de suivi de trafic made in France
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| internet | internet |
| è | est |
| soluzioni | solutions |
| monitoraggio | suivi |
| traffico | trafic |
| francia | france |
IT Introdotte nel 1948 e commercializzate, alla fine, come prime sedie di plastica prodotte in massa, le Eames Shell Chairs hanno definito una tipologia di seduta del tutto nuova
FR Lancées en 1948 pour être finalement commercialisées en tant que premiers sièges en plastique produits en série, les chaises à Coque Eames ont établi une toute nouvelle typologie d’assise
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| plastica | plastique |
| prodotte | produits |
| tipologia | typologie |
| seduta | assise |
| nuova | nouvelle |
| alla fine | finalement |
IT Oggi ne vengono prodotte oltre 700 varianti (in diverse misure, colori e materiali), il che indica le reali dimensioni di un successo che non accenna a svanire
FR Aujourd'hui, plus de 700 variantes sont produites (en différentes tailles, couleurs et matériaux), ce qui indique l’ampleur réelle d’un succès qui ne montre aucun signe d’affaiblissement
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| prodotte | produites |
| varianti | variantes |
| colori | couleurs |
| e | et |
| indica | indique |
IT La Galleria Nazionale d'Arte Moderna accoglie opere prodotte dal Neoclassicismo al Novecento. Scopri il percorso espositivo del museo.
FR Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galerie d’Art Moderne de Rome constitue l’un des meilleurs musées d’art d’Italie.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| galleria | galerie |
| moderna | moderne |
| museo | musées |
IT La Galleria Nazionale d'Arte Moderna accoglie opere prodotte dal Neoclassicismo al Novecento. Scopri il percorso espositivo del museo.
FR Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galerie d’Art Moderne de Rome constitue l’un des meilleurs musées d’art d’Italie.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| galleria | galerie |
| moderna | moderne |
| museo | musées |
IT La Galleria Nazionale d'Arte Moderna accoglie opere prodotte dal Neoclassicismo al Novecento. Scopri il percorso espositivo del museo.
FR Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galerie d’Art Moderne de Rome constitue l’un des meilleurs musées d’art d’Italie.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| galleria | galerie |
| moderna | moderne |
| museo | musées |
IT La Galleria Nazionale d'Arte Moderna accoglie opere prodotte dal Neoclassicismo al Novecento. Scopri il percorso espositivo del museo.
FR Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galerie d’Art Moderne de Rome constitue l’un des meilleurs musées d’art d’Italie.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| galleria | galerie |
| moderna | moderne |
| museo | musées |
IT Come vengono prodotte le memorie Crucial
FR Comment est fabriquée la mémoire Crucial
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| come | comment |
IT Gli SSD Micron sono prodotti internamente, per garantire la massima qualità. Scopri come vengono prodotte le unità a stato solido, dal silicio al prodotto finito.
FR La technologie NVMe a été développée pour fonctionner de concert avec la mémoire flash et les bus PCIe pour améliorer la vitesse des SSD. Découvrez comment Crucial utilise ce nouveau protocole.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| scopri | découvrez |
| stato | été |
IT Primo impianto inhouse a Lomazzo (Italia): le bottiglie sono prodotte qui direttamente presso lo stabilimento di imbottigliamento del cliente, con numerosi vantaggi economici ed ecologici.
FR Première usine in situ à Lomazzo (Italie) : les bouteilles sont produites ici directement à l'usine d'embouteillage du client, ce qui offre de nombreux avantages environnementaux et économiques.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| primo | première |
| italia | italie |
| bottiglie | bouteilles |
| prodotte | produites |
| qui | ici |
| cliente | client |
| vantaggi | avantages |
| ed | et |
IT Le preforme sono prodotte inizialmente con il processo di stampaggio a iniezione
FR Les préformes sont d'abord produites dans le processus de moulage par injection
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| prodotte | produites |
| inizialmente | abord |
| iniezione | injection |
IT Ci sono anche delle alternative futuribili rappresentate dalle materie plastiche con base biologica, prodotte con risorse rinnovabili.
FR Il existe par ailleurs des alternatives d'avenir, à savoir les plastiques biosourcés, qui sont fabriqués à partir de ressources renouvelables.
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| alternative | alternatives |
| plastiche | plastiques |
| rinnovabili | renouvelables |
| ci sono | existe |
IT Il tipo di nuvole convettive conosciute come cumuli sono prodotte dai venti verticali che hanno luogo nelle regioni di aria calda ed umida, secondo il principio di Archimede
FR Le type de nuages convectifs connus sous le nom de cumulus sont produits par les vents verticaux qui ont lieu dans des régions d?air chaud et humide, par le principe d?Archimede
| Italiaans | Frans |
|---|---|
| tipo | type |
| nuvole | nuages |
| prodotte | produits |
| verticali | verticaux |
| luogo | lieu |
| regioni | régions |
| aria | air |
| calda | chaud |
| principio | principe |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees