Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "è affatto indicata" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "è affatto indicata" van Italiaans na Spaans

Vertalings van è affatto indicata

"è affatto indicata" in Italiaans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

indicata indicada

Vertaling van Italiaans na Spaans van è affatto indicata

Italiaans
Spaans

IT Nella pratica, quindi, non si tratta di elaborare intere applicazioni o sequenze di codici estese (sostanzialmente l'architettura serverless non è affatto indicata per questo), ma piuttosto di elaborare singole funzioni, in qualsiasi numero

ES Por lo tanto, en la práctica, no se trata de procesar aplicaciones enteras o amplias secuencias de códigos (por norma general, la serverless architecture ni siquiera sirve para realizar estas tareas), sino funciones por separado

IT Ogni gioco è progettato per una certa fascia di età indicata nel relativo annuncio nell'App Store o nel Google Play Store. Tieni presente la fascia di età indicata quando condividi contenuti e interagisci con gli altri con discrezione.

ES Cada juego tiene una clasificación de edad prevista que podrás encontrar en el App Store o la Google Play Store. Ten en cuenta esta clasificación de edad al compartir contenido y actúa con sentido común al interactuar con los demás.

Italiaans Spaans
età edad
app app
store store
google google
condividi compartir
contenuti contenido
e y

IT Con trauma penetrante all'addome e al torace inferiore, la TC è indicata in tutti i pazienti con micro o macroematuria. Inoltre, può essere indicata l'angiografia

ES En los traumatismos penetrantes en el abdomen y la parte inferior del tórax, la TC está indicada para todos los pacientes con hematuria microscópica o macroscópica. Asimismo, se puede indicar angiografía

Italiaans Spaans
trauma traumatismos
addome abdomen
e y
indicata indicada
pazienti pacientes
inoltre asimismo

IT ?In realta' ci siamo collegati prima ad ActiveCampaign, e voi mi avete viziato. Pensavo che tutte le API sarebbero state facili da usare come ActiveCampaign e invece non lo sono affatto.?

ES ?En realidad empezamos a usar ActiveCampaign primero, y ustedes me malcriaron. Pensaba que todas las API iban a ser tan fáciles de usar como ActiveCampaign y no lo son, para nada.?

Italiaans Spaans
api api
facili fáciles
usare usar

IT Adattare il software VPN affinché funzioni con tutti i diversi sistemi Linux è impegnativo e costoso. Per questo alcuni provider scelgono di offrire solo una copertura parziale, o di non sviluppare affatto una VPN per Linux.

ES Cuesta tiempo, dinero y esfuerzo ajustar el software VPN de una forma que funcione en todos los distintos sistemas Linux. Por eso, algunos proveedores eligen ofrecer solamente una cierta cantidad de cobertura, o incluso no desarrollan VPN para Linux.

Italiaans Spaans
vpn vpn
funzioni funcione
linux linux
e y
provider proveedores
scelgono eligen
offrire ofrecer
copertura cobertura
sviluppare desarrollan

IT E indovina un po'? Durante la settimana non si è esercitato affatto

ES Sorpresa: tus alumnos no han practicado en toda la semana, ni un solo minuto

IT C'è un sacco di spazio per tutto e non si sente affatto affollato.

ES Hay mucho espacio para todo y no parece que haya mucha gente.

Italiaans Spaans
spazio espacio
e y
non no

IT Cercare di mettere in evidenza i tuoi contenuti Instagram in un mare di milioni di foto e video non è affatto semplice.

ES Intentar destacar tu contenido de Instagram en un mar de millones de fotos y videos no es algo sencillo.

Italiaans Spaans
cercare intentar
di de
in en
contenuti contenido
instagram instagram
mare mar
milioni millones
e y
semplice sencillo

IT Quando scegli un server locale, il traffico dati della tua connessione internet dovrà percorrere una distanza breve. Quindi il ritardo sarà minimo o non si noterà affatto.

ES Ya que el tráfico de datos de tu conexión a Internet solo tiene que viajar una corta distancia si eliges un servidor local, el retraso en tu conexión será muy breve, o ni siquiera se notará.

Italiaans Spaans
scegli eliges
server servidor
locale local
dati datos
distanza distancia
ritardo retraso

IT Per proteggerti al massimo dal revenge porn, evita di scattarti delle foto esplicite. Se non vuoi che familiari, amici o datori di lavoro vedano foto compromettenti che ti ritraggono, la cosa migliore e non scattarle affatto.

ES Para una máxima protección contra la pornovenganza, no te hagas fotografías explícitas. Si no quieres que la familia, amigos o jefe vean la foto, lo mejor es no hacerla.

Italiaans Spaans
massimo máxima
familiari familia
vedano vean

IT Per la maggior parte degli utenti l?eccezione di cui sopra non sarà affatto un problema — soprattutto per chi non fa cose folli online

ES Para la mayoría de usuarios esta excepción no será un problema de ningún modo, especialmente si no haces ninguna locura en línea

Italiaans Spaans
utenti usuarios
l l
eccezione excepción
sarà ser
problema problema
soprattutto especialmente
online en línea
fa haces

IT La sicurezza degli endpoint è uno degli elementi più importanti di una strategia di sicurezza informatica. Purtroppo il mercato offre tantissime opzioni e funzionalità che sembrano identiche e tra cui non è affatto semplice orientarsi.

ES La seguridad de los endpoints es uno de los componentes más importantes de una estrategia de ciberseguridad. Sin embargo, con tantas opciones en el mercado y con una diversidad de funciones que suenan idénticas, elegir una solución es todo un reto.

Italiaans Spaans
sicurezza seguridad
endpoint endpoints
importanti importantes
strategia estrategia
e y
funzionalità funciones
identiche idénticas

IT Certo, ci sono sempre circostanze impreviste che possono influenzare la nostra pianificazione, ma consegnare estremamente tardi o non consegnare affatto non è un?opzione

ES Por supuesto, siempre hay circunstancias imprevisibles que pueden influir en nuestra planificación, pero hacer una entrega muy tardía o no realizarla no es una opción

Italiaans Spaans
circostanze circunstancias
influenzare influir
pianificazione planificación
consegnare entrega
estremamente muy
opzione opción

IT Per gli ambienti SAP, la migrazione non si limita affatto a Linux.

ES Para los entornos de SAP, la migración no se limita solo a Linux

Italiaans Spaans
ambienti entornos
sap sap
migrazione migración
limita limita
linux linux

IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.

ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.

Italiaans Spaans
acqua agua
europa europa
lunghi largos
continente continente
scopri descubra
cascate cascadas
e y
gole gargantas
paese país

IT Tuttavia, il 10.84% delle pagine mobile e il 16.18% di quelle desktop non includono affatto il tag, il che suggerisce che non sono ancora mobile friendly.

ES Sin embargo, 10.84% de las páginas móviles y 16.18% de las de escritorio no incluyen dicha etiqueta, lo que sugiere que aún no son compatibles con dispositivos móviles.

Italiaans Spaans
mobile móviles
desktop escritorio
includono incluyen
tag etiqueta
suggerisce sugiere
sono son

IT Il 10.84% delle pagine mobile e il 16.18% di quelle desktop non includono affatto il tag viewport, il che suggerisce che non sono ancora mobile friendly.

ES 10.84% de las páginas móviles y 16.18% de las páginas de escritorio no incluyen una etiqueta viewport, lo que sugiere que aún no son compatibles con dispositivos móviles.

Italiaans Spaans
mobile móviles
desktop escritorio
includono incluyen
tag etiqueta
suggerisce sugiere
sono son

IT Non avrai affatto la possibilità di impostare°le notifiche Slack -OPPURE- 

ES No tendrá la opción de definir las notificaciones de Slack en absoluto-O-

Italiaans Spaans
possibilità opción
impostare definir
notifiche notificaciones

IT Se la proposizione di valore è sbagliata o non esiste affatto, sarà molto difficile o addirittura impossibile trovare degli utenti.

ES Si la propuesta de valor de la API no es adecuada (o no existe), será muy difícil o imposible encontrar usuarios.

Italiaans Spaans
molto muy
trovare encontrar
utenti usuarios

IT Tuttavia, non è affatto facile come può sembrare

ES Sin embargo, no es nada fácil como puede parecer

Italiaans Spaans
tuttavia sin embargo
facile fácil
sembrare parecer

IT Il tiglio avverte contro per mezzo delle unità affatto personali o “germicide„ in cui una persona è esposta a luce UV.

ES El tilo advierte contra usar los dispositivos personales o “germicidas” en los cuales exponen a una persona a la luz UV.

Italiaans Spaans
unità dispositivos
luce luz
uv uv

IT Mentre una grande bottiglia della birra è tassata a circa cinque centesimi, il vino non è conforme ad alcune tasse dell'alcool affatto

ES Mientras que una botella grande de cerveza se grava aproximadamente cinco centavos, el vino no está conforme a ningunos impuestos del alcohol en absoluto

Italiaans Spaans
grande grande
bottiglia botella
birra cerveza
vino vino
non no
tasse impuestos
alcool alcohol

IT Non sei affatto necessario per avere i tuoi domini registrati con noi.Ma quando hai il tuo dominio e ospitare tutto sotto lo stesso tetto, è più facile e veloce per te gestire tutto.

ES No está obligado a que sus dominios se registren con nosotros.Pero cuando tiene su dominio y aloje todo bajo el mismo techo, es más fácil y más rápido para usted administrar todo.

Italiaans Spaans
e y
tetto techo
più más
gestire administrar
ma pero

IT Il sito della tua banca non funziona con una VPN? Riscontri problemi con Outlook o altre applicazioni? È sufficiente aggiungerle allo split tunneling e useranno internet come se non si avesse affatto una VPN

ES ¿La página web de tu banco no te permite utilizar una VPN? ¿Quizás Outlook u otras aplicaciones te estén dando problemas? Simplemente añádelas a la tunelización dividida y usarán el Internet como si ni siquiera tuvieras una VPN

Italiaans Spaans
banca banco
vpn vpn
problemi problemas
o u
altre otras
tunneling tunelización
e y
se estén

IT Inoltre, non devi preoccuparti di annoiarti: la varietà mantiene le cose piene di suspense in modo da non essere affatto compiacente nonostante tu sia solo..

ES Además, no hay que preocuparse por aburrirse: la variedad mantiene las cosas en suspenso para que no se sienta complacido en absoluto a pesar de estar solo ..

Italiaans Spaans
preoccuparti preocuparse
varietà variedad
mantiene mantiene
nonostante a pesar de
solo solo

IT Si trovano spesso all’ombra dei nostri monti. Non solo perché ricevono meno sole, ma anche perché non ottengono la stessa attenzione. Tuttavia, chi si reca nelle valli locali noterà subito che non sono affatto da meno.

ES A menudo quedan a la sombra de nuestras montañas. No solo porque les llega poco el sol, sino también porque no reciben tanta atención. Sin embargo, quien se dirija a estos valles pronto se dará cuenta de que la fama de patito feo es injusta.

Italiaans Spaans
monti montañas
solo solo
sole sol
attenzione atención
valli valles
subito pronto

IT Qui, piccoli e grandi esploratori non rimarranno affatto delusi, poiché troveranno numerosi parchi avventura e parchi giochi davvero fuori dal comune.

ES Los descubridores pequeños y mayores no se quedarán con ganas de actividades aquí, pues disponemos de numerosos parques de cuerdas y parques infantiles excepcionales.

Italiaans Spaans
e y
grandi mayores
non no
numerosi numerosos
parchi parques
qui aquí

IT Dal vostro punto di vista, potreste preferire che le persone vi seguano in modo da non ritrovarvi con un sacco di "connessioni" che non conoscete affatto.

ES Desde tu punto de vista, es posible que prefieras que la gente te siga para que no termines con un montón de "conexiones" a las que realmente no conoces en absoluto.

Italiaans Spaans
punto punto
sacco montón
connessioni conexiones

IT Il diritto di negare l'autorizzazione alla vendita di dati non può essere esercitato per Runtastic, dato che Runtastic non vende affatto i dati degli utenti.

ES El derecho a rechazar la opción de la venta de datos no es aplicable en lo que respecta a Runtastic, ya que Runtastic no vende ningún dato de usuario.

Italiaans Spaans
diritto derecho
utenti usuario

IT “Malgrado le differenze nell'efficacia, vaccini continui ad offrire la molto più protezione che non ottenendo uno affatto,„ ha detto il Dott

ES “A pesar de las diferencias en eficacia, vacunas continúe ofrecer mucho más protección que no consiguiendo uno en absoluto,” dijo al Dr

Italiaans Spaans
malgrado a pesar de
differenze diferencias
efficacia eficacia
vaccini vacunas
continui continúe
offrire ofrecer
protezione protección
detto dijo

IT Ricorda: pur essendo un adulto che vive con i genitori, questo non significa che tu abbia fallito. Vuole semplicemente dire che hai bisogno di un po' di tempo in più per rimettere in sesto la tua vita, ma non è affatto un problema.

ES Recuerda que aunque seas un adulto que vive con sus padres, eso no significa que hayas fracasado. Solo significa que necesitas más tiempo para poner tu vida en orden, lo cual está muy bien.

Italiaans Spaans
ricorda recuerda
adulto adulto
genitori padres
significa significa
più más

IT Non è affatto necessario che tu scriva una dedica. Non c'è alcuna regola che te lo imponga. Di solito gli autori le inseriscono nel libro, ma non sono indispensabili.

ES No es necesario que escribas una dedicatoria. No existe ninguna regla que te obligue a hacerlo. Los escritores suelen incluir una dedicatoria en sus obras, pero no es necesario que tú lo hagas.

Italiaans Spaans
regola regla
ma pero

IT Per vederla bisogna andarci di persona! Oltretutto non è affatto difficile

ES La fotografía debe tomarla uno mismo

Italiaans Spaans
bisogna debe
di uno

IT Sono pazzi questi Romani? Niente affatto, dopotutto non hanno soltanto contribuito in maniera determinante allo sviluppo dell’Occidente, ma hanno anche dimostrato buon gusto conquistando il territorio dell’attuale Svizzera

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

Italiaans Spaans
romani romanos
soltanto solo
sviluppo desarrollo
occidente occidente
dimostrato demostraron
gusto gusto
territorio territorio
attuale actual
svizzera suiza
ma sino

IT Dopo avere ritirato il trofeo, Karl-Friedrich Scheufele ha affermato: "Stasera non mi aspettavo affatto di vincere l'Aiguille d'Or

ES Después de la entrega del premio, Karl-Friedrich Scheufele declaró: «Lo último que esperaba esta noche era ganar la Aiguille d'Or

Italiaans Spaans
vincere ganar
d d
non era

IT Sfortunatamente, quanti cercano un vero e proprio giro gratuito, rimarranno delusi: il traghetto per la Statua della Libertà non è affatto gratis

ES Desafortunadamente, para aquellos que literalmente buscan un viaje gratis, el ferry a la Estatua de la Libertad no lo es

Italiaans Spaans
sfortunatamente desafortunadamente
cercano buscan
giro viaje
traghetto ferry
statua estatua
libertà libertad

IT Questo comporta l'esecuzione di due versioni separate del tuo sito web, che non è affatto pratico

ES Esto implica ejecutar dos versiones separadas de su sitio web, lo que no es práctico en absoluto

Italiaans Spaans
separate separadas
pratico práctico

IT Sembra difficile vero? Non lo è affatto con Pega

ES Parece difícil, ¿no es cierto? No lo es para Pega

Italiaans Spaans
sembra parece
difficile difícil

IT Affatto. Ma un dispositivo con jailbreak ti permetterà di accedere la radice del dispositivo. A proposito, potresti avere bisogno di afc2add o Apple File Conduit 2 in Cydia, guarda qui.

ES En absoluto. Tener un dispositivo con jailbreak le permitirá acceder a la raíz del dispositivo. Por cierto, puede que deba descargar afc2add o Apple File Conduit 2 desde Cydia; consulte aquí.

Italiaans Spaans
dispositivo dispositivo
accedere acceder
radice raíz
potresti puede
apple apple
file file

IT Nel peggiore dei casi, quando il tuo sito web non soddisfa i requisiti tecnici minimi di Google per l'indicizzazione, non sarà affatto elencato nei risultati dei motori di ricerca

ES En el peor de los casos: cuando tu sitio web no cumple los requisitos técnicos mínimos de Google para la indexación, no aparecerá en absoluto en los resultados de los motores de búsqueda

Italiaans Spaans
peggiore peor
soddisfa cumple
requisiti requisitos
tecnici técnicos
minimi mínimos
indicizzazione indexación
risultati resultados
motori motores

IT Non è affatto una cattiva idea quella di conservare più copie dei file importanti

ES Nunca es mala idea guardar varias copias de los archivos importantes

Italiaans Spaans
cattiva mala
idea idea
più varias
copie copias
importanti importantes

IT È impensabile sollevarli a mano, e se disponete di un buon mezzo di trasporto non sarà affatto necessario! Chi ha già provato la comodità di un carrello a due ruote per trasportare ad esempio una pila di flight case, non potrá più farne a meno.

ES Los carritos, trolley y soportes rodantes te simplifican la vida y te salvan la espalda, no levantes peso, llévate todo el equipo con la ayuda de estos accesorios de transporte.

Italiaans Spaans
e y
carrello carritos

IT Rubens non era solo un grande artista, ma anche un CEO a capo di un'azienda di successo. Nel XVII secolo non esisteva ancora la figura del marketing manager e non era affatto semplice presentare e vendere quadri al vasto pubblico.

ES Rubens era un artista muy apasionado, pero también fue el director general de una empresa de gran éxito. En el siglo XVII todavía no existían los jefes de marketing, por lo que no era tan fácil exponer y vender obras de arte al gran público.

Italiaans Spaans
artista artista
azienda empresa
e y
successo éxito

IT Sono rimasto piacevolmente sorpreso dalle opzioni in quanto non sono affatto costose e potrei permettermi il pacchetto premium

ES Me sorprendió gratamente con las opciones, ya que no son caros en absoluto y podía pagar incluso el paquete premium

Italiaans Spaans
opzioni opciones
costose caros
pacchetto paquete
premium premium

IT Non è affatto economico, ma copre tutte le basi e il sensore da 30 megapixel non è solo fantastico con una buona luce, ma è anche perfetto in condizioni di scarsa illuminazione.

ES No es barato de ninguna manera, pero tiene todas las bases cubiertas, y el sensor de 30 megapíxeles no solo es increíble con buena luz, sino que también es excelente en condiciones de poca luz.

Italiaans Spaans
economico barato
basi bases
sensore sensor
condizioni condiciones

IT In tal caso dovrai semplicemente aggiungerlo allo split tunneling, dopodiché utilizzerà internet come se non ci fosse affatto una VPN.

ES Simplemente añádelo a la tunelización dividida y usará Internet como si no tuvieras una VPN.

Italiaans Spaans
tunneling tunelización
internet internet
non no
vpn vpn

IT Gli oggetti spaziali si alzano e imposta il tempo per la tua posizione. C'è la possibilità che un oggetto si alzi sopra l'orizzonte durante il giorno, quindi non sarai in grado di vederlo affatto.

ES La hora de salida y puesta de los cuerpos celestes. Existe la posibilidad de que un objeto se eleve sobre el horizonte durante el día, por lo que no podrás verlo.

Italiaans Spaans
e y
possibilità posibilidad
orizzonte horizonte
vederlo verlo

IT Beh, i ragni non sono affatto le mie creature preferite

ES Bueno, las arañas no son mis criaturas favoritas.

Italiaans Spaans
beh bueno
creature criaturas
preferite favoritas

IT Beh, i ragni non sono affatto le mie creature preferite

ES Bueno, las arañas no son mis criaturas favoritas.

Italiaans Spaans
beh bueno
creature criaturas
preferite favoritas

IT Le persone commoventi video le varie combinazioni, o persino appena una, di questi sintomi. Una proporzione significativa non avvertirà sintomi affatto.

ES Los individuos afectados han visualizado diversas combinaciones, o aún apenas una, de estos síntomas. Una proporción importante no experimentará ningún síntoma en absoluto.

Italiaans Spaans
combinazioni combinaciones
appena apenas
questi estos
significativa importante

Wys 50 van 50 vertalings