IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.
Vertaal "tradizioni" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tradizioni" van Italiaans na Spaans
Vertalings van tradizioni
"tradizioni" in Italiaans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| tradizioni | a cultura historia no tradiciones tradición |
Vertaling van Italiaans na Spaans van tradizioni
Italiaans
Spaans
ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| anni | años |
| svizzeri | suizos |
| tradizioni | tradiciones |
| locali | locales |
| e | y |
| paese | país |
| eventi | eventos |
| culturali | culturales |
| impara | aprenda |
| alcune | algunas |
| seguenti | siguientes |
| hotel | hoteles |
IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.
ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| anni | años |
| svizzeri | suizos |
| tradizioni | tradiciones |
| locali | locales |
| e | y |
| paese | país |
| eventi | eventos |
| culturali | culturales |
| impara | aprenda |
| alcune | algunas |
| seguenti | siguientes |
| hotel | hoteles |
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sempre | siempre |
| svizzeri | suizos |
| tradizioni | tradiciones |
| locali | locales |
| paese | país |
| eventi | eventos |
| culturali | culturales |
| e | y |
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sempre | siempre |
| svizzeri | suizos |
| tradizioni | tradiciones |
| locali | locales |
| paese | país |
| eventi | eventos |
| culturali | culturales |
| e | y |
IT St. Regis è lieto di invitare gli ospiti alle intime ed esclusive cene di mezzanotte in tutto il mondo. Questi eventi speciali sono pensati per rendere omaggio alle apprezzate tradizioni di Caroline Astor.
ES St. Regis le da la bienvenida a los huéspedes a los eventos especiales y exclusivos de la Cena de Medianoche en todo el mundo, diseñados en honor a la estimada tradición de Caroline Astor.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ospiti | huéspedes |
| ed | y |
| mezzanotte | medianoche |
| eventi | eventos |
| caroline | caroline |
IT Il nostro programma Tradizioni di famiglia è stato quindi ideato per celebrare lo stare insieme andando alla scoperta di una destinazione nella sua forma più genuina.
ES Por tanto, el programa Tradiciones Familiares se creó especialmente para celebrar la unión y disfrutar de un destino en su forma más auténtica.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tradizioni | tradiciones |
| famiglia | familiares |
| celebrare | celebrar |
| forma | forma |
IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia
ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| moderna | moderna |
| futuro | futuro |
| tradizioni | tradiciones |
| giordania | jordania |
| design | diseño |
| inconfondibile | inconfundible |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile
ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| parchi | parques |
| svizzeri | suizos |
| regioni | regiones |
| paesaggi | paisajes |
| tradizioni | tradiciones |
| economia | economía |
| regionale | regional |
| sostenibile | sostenible |
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| orgogliosa | orgullosa |
| varietà | variedad |
| musei | museos |
| e | y |
IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| incontro | encuentro |
| tradizioni | tradiciones |
| e | y |
| culture | culturas |
| diverse | distintas |
| fatto | hecho |
| paese | país |
| europa | europa |
| svizzera | suiza |
| cosmopolita | cosmopolita |
| culturale | cultural |
| varietà | diversidad |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| poche | pocas |
| carattere | carácter |
| addirittura | incluso |
| nazionale | nacional |
| locali | local |
| paesaggio | paisaje |
| culturale | cultural |
| svizzero | suiza |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
ES Una ocasión única para descubrir las tradiciones y los tesoros regionales y para degustar la mejor gastronomía local.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| occasione | ocasión |
| scoprire | descubrir |
| tradizioni | tradiciones |
| tesori | tesoros |
| regionali | regionales |
| gustare | degustar |
| gastronomia | gastronomía |
| locale | local |
IT Attualmente sto' viaggiando molto, conoscendo altre nazioni del mondo, le loro culture e tradizioni
ES Actualmente paso mucho tiempo viajando, conociendo diferentes culturas del mundo, tradiciones y estados
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| attualmente | actualmente |
| molto | mucho |
| conoscendo | conociendo |
| altre | diferentes |
| nazioni | estados |
| culture | culturas |
| e | y |
| tradizioni | tradiciones |
IT Lasciati catturare dalla cultura e dalle tradizioni spagnole con una serata di flamenco che prevede anche diverse proposte per la cena, a base di cucina tradizionale.
ES Sé parte de esta impresionante cultura folclórica en una noche de flamenco completa con opciones de cena inspiradas en la cocina tradicional española.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| serata | noche |
| cena | cena |
| cucina | cocina |
| tradizionale | tradicional |
IT Aggiornamento (per persone che hanno già imparato la lingua), Grammatica, Parole e frasi, Paesi e tradizioni, Ascolto e conversazione e Speciali sono esempi di programmi comuni (idiomi e così via)
ES Actualización (para personas que ya han aprendido el idioma), gramática, palabras y oraciones, países y tradiciones, comprensión auditiva y expresión oral y especiales son ejemplos de programas comunes (modismos, etc.)
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| aggiornamento | actualización |
| persone | personas |
| già | ya |
| imparato | aprendido |
| lingua | idioma |
| grammatica | gramática |
| e | y |
| frasi | oraciones |
| paesi | países |
| tradizioni | tradiciones |
| speciali | especiales |
| esempi | ejemplos |
| programmi | programas |
| comuni | comunes |
| e così via | etc |
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio. Scopri le leggende della capitale.
ES Sea o no una leyenda, Rómulo y Remo, dos gemelos que crecieron criados por una loba, han pasado a la historia como los fundadores de Roma.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| romane | roma |
| varie | no |
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
ES Las tradiciones romanas adornaron el surgimiento de la ciudad de Roma con diversas leyendas que fueron recogidas principalmente por el historiador romano Tito Livio.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tradizioni | tradiciones |
| varie | diversas |
| leggende | leyendas |
| tito | tito |
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
ES Algunos de estos bienes culturales son muy antiguos, como muchas iglesias, lugares de interés y costumbres tradicionales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| antichi | antiguos |
| delle | de |
| chiese | iglesias |
| e | y |
IT Un tour in bicicletta alla scoperta di queste regioni straordinarie, dove le persone si impegnano per salvaguardare gli splendidi paesaggi, mantenere vive le tradizioni e promuovere un’economia regionale sostenibile.
ES Disfruta con un tour en bicicleta de estas extraordinarias regiones, en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tour | tour |
| bicicletta | bicicleta |
| queste | estas |
| regioni | regiones |
| straordinarie | extraordinarias |
| paesaggi | paisajes |
| tradizioni | tradiciones |
| economia | economía |
| regionale | regional |
| sostenibile | sostenible |
IT Il FOLK è quella musica che generalmente è chiamata musica popolare e che discende in linea diretta dalle tradizioni e culture arcaiche contadine
ES El término "folk" nació en el siglo XIX como sinónimo de "música folclórica", pero ha sido definido de muchas maneras, además de estar contrastado con estilos comerciales y/o clásicos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| musica | música |
| e | y |
IT Tuttavia, nella gastronomia giapponese e in altre tradizioni culinarie dell'Asia si dà molta importanza alla pulizia del riso affinché acquisisca una consistenza più soffice
ES Sin embargo, la tradición culinaria japonesa y las de otros países asiáticos dan gran importancia a limpiar bien el arroz para lograr que tenga una textura perfecta y esponjosa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| giapponese | japonesa |
| altre | otros |
| importanza | importancia |
| riso | arroz |
| consistenza | textura |
| pulizia | limpiar |
IT Molte tradizioni aggiungono spesso altre liturgie celebrate durante la settimana, e frequentarle è un buon modo per condividere la Quaresima.
ES Muchas denominaciones a menudo ofrecen un servicio de adoración a mitad de semana y asistir a ellos es una buena forma de participar en la Cuaresma.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| molte | muchas |
| e | y |
| è | es |
| buon | buena |
| modo | forma |
| condividere | participar |
IT Non sentirti legato da tradizioni ed etichette: se ti piace vestire come un rocker, ma ami molto la musica country, non c'è niente di male
ES No te sientas amarrado por la tradición o las etiquetas: si te gusta vestirte como alguien a quien le gusta la música rock, pero en realidad te gusta el country, no pasa nada
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| etichette | etiquetas |
| musica | música |
| ma | pero |
IT La magnifica città universitaria vanta una reputazione accademica d’eccellenza, una storia emozionante, tradizioni uniche e splendide spiagge sabbiose.
ES La preciosa universidad cuenta con una reputación académica de las mejores del mundo, una emocionante historia, excepcionales tradiciones y, además, hermosas playas de arena.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| reputazione | reputación |
| accademica | académica |
| storia | historia |
| emozionante | emocionante |
| tradizioni | tradiciones |
| spiagge | playas |
IT Nell'Emmental trovano posto musei nazionali come il Museo Franz Gertsch, il Museo della cetra o il Museo delle tradizioni popolari nel centro culturale Kornhaus ma anche esposizioni regionali come il museo Chüechlihus o la Kulturmühle
ES Museos nacionales, como el Museo Franz Gertsch, el Museo de cítaras o el Museo de Cultura popular en la Kornhaus tienen su lugar en el Emmental, al igual que exposiciones regionales en el Chüechlihus o en la Kulturmühle
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| posto | lugar |
| nazionali | nacionales |
| franz | franz |
| popolari | popular |
| esposizioni | exposiciones |
| regionali | regionales |
IT Nel Giura le tradizioni sono state e sono ancora importanti e vive.
ES En el Jura, las tradiciones siempre han tenido una gran importancia, y se mantienen vivas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| giura | jura |
| tradizioni | tradiciones |
| ancora | siempre |
| importanti | gran |
IT E Lugano è un luogo ricco di tradizioni, che si rispecchiano nei suoi piatti tipici.
ES Así pues, en Lugano se mantienen diversas tradiciones que se pueden ver materializadas en la gastronomía local.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| lugano | lugano |
| tradizioni | tradiciones |
IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.
ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| montagna | montaña |
| amici | amigos |
| tradizioni | tradiciones |
| escursioni | senderismo |
| avventura | aventura |
| attende | espera |
| vallese | valais |
| min | minutos |
IT Le leggende sugli gnomi fanno parte delle tradizioni della Haslital
ES Las leyendas sobre los gnomos Hasli forman parte de la tradición del valle Haslital
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| leggende | leyendas |
| sugli | sobre |
IT Il Museo etnografico della città di Ginevra è stato fondato nel 1901 e oggi vanta una delle più grandi collezioni in Svizzera sulle tradizioni artistiche e culturali
ES El Museo de Etnografía de la ciudad de Ginebra se creó en 1901 y posee en la actualidad una de las mayores colecciones etnológicas de Suiza
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| città | ciudad |
| ginevra | ginebra |
| oggi | en la actualidad |
| svizzera | suiza |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui gli uomini si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile.
ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| parchi | parques |
| svizzeri | suizos |
| regioni | regiones |
| uomini | personas |
| paesaggi | paisajes |
| tradizioni | tradiciones |
| economia | economía |
| regionale | regional |
| sostenibile | sostenible |
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
ES Los alrededores de la garganta Breccaschlund están envueltos en leyendas y albergan una gran variedad de flora y fauna alpina. Las tradiciones alpinas se conservan, y los senderistas son bienvenidos en las queserías del camino.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| varietà | variedad |
| fauna | fauna |
| tradizioni | tradiciones |
| alpine | alpinas |
| escursionisti | senderistas |
| nelle | en |
| molto | gran |
IT Sull’Altopiano, si passa da una collina all’altra in una campagna ricca di tradizioni
ES En la meseta, pasamos de una colina a otra por unos campos impregnados de tradiciones
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| altopiano | meseta |
| collina | colina |
| altra | otra |
| tradizioni | tradiciones |
IT Tradizioni svizzere negli alberghi | Svizzera Turismo
ES Tradiciones suizas en hoteles | Suiza Turismo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tradizioni | tradiciones |
| negli | en |
| alberghi | hoteles |
| turismo | turismo |
IT Un’atmosfera di raffinata eleganza pervade l’Alpina Gstaad, prima spa Six Senses svizzera in assoluto, ispirata alle tradizioni dell’Estremo Oriente e all’Oberland bernese.
ES Un ambiente de refinada elegancia prevalece en The Alpina Gstaad, sobre todo en el primer Six Senses Spa de Suiza, inspirado en las tradiciones del Lejano Oriente y en el Oberland bernés.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| atmosfera | ambiente |
| eleganza | elegancia |
| alpina | alpina |
| gstaad | gstaad |
| spa | spa |
| svizzera | suiza |
| ispirata | inspirado |
| tradizioni | tradiciones |
| oriente | oriente |
| bernese | bernés |
IT Il rituale «Sublime Bola» trae ispirazione dalle tradizioni cinesi ed è ideale per le future mamme dal secondo trimestre di gravidanza in poi
ES El ritual Sublime Bola, inspirado en la tradición china, es perfecto para las mujeres embarazadas a partir del segundo trimestre de gestación
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rituale | ritual |
| cinesi | china |
| è | es |
| ideale | perfecto |
| trimestre | trimestre |
| sublime | sublime |
IT L’albergo, ricco di tradizioni e risalente al periodo dei suoi fondatori, è stato costantemente ristrutturato con amore dalla cooperativa Pro Binntal dal 1987. Oggi l’hotel, gestito da Regula Hüppi, brilla di un nuovo splendore.
ES La cooperativa Pro Binntal se ocupó de la renovación del hotel tradicional de la época de los fundadores a partir de 1987. Actualmente irradia otro esplendor y Regula Hüppi se encarga de su gestión.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| fondatori | fundadores |
| cooperativa | cooperativa |
| oggi | actualmente |
| splendore | esplendor |
| periodo | época |
IT Il L.U.C Full Strike ha rivisitato una delle principali complicazioni dell'orologeria, integrando una significativa innovazione e rispettando al contempo le tradizioni di sviluppo dei movimenti
ES El L.U.C Full Strike reinterpreta una de las grandes complicaciones relojeras, combinando una gran dosis de innovación con el respeto de las técnicas tradicionales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| complicazioni | complicaciones |
| innovazione | innovación |
IT La famiglia Scheufele riconosce l'importanza di formare le future generazioni per garantire il passaggio del testimone nell’ambito delle tradizioni della manifattura di orologi e gioielli Chopard
ES La familia Scheufele reconoce la importancia de la formación de las generaciones futuras para asegurar que se mantengan las tradiciones relojeras y joyeras de Chopard
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| riconosce | reconoce |
| importanza | importancia |
| generazioni | generaciones |
| tradizioni | tradiciones |
IT Scegli un posto in cima e mettiti gli occhiali: è il modo perfetto per scoprire fatti interessanti e tradizioni locali in un viaggio senza stress in questa città storica e pittoresca.
ES Siéntate en la parte de arriba, ponte las gafas de sol y prepárate para descubrir interesantes curiosidades y costumbres locales en un tranquilo recorrido por esta histórica y pintoresca ciudad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| occhiali | gafas |
| scoprire | descubrir |
| interessanti | interesantes |
| viaggio | recorrido |
| città | ciudad |
| storica | histórica |
IT Rispettare le comunità locali e le loro tradizioni significa scegliere cibi e prodotti locali ed ecosostenibili.
ES Elige alimentos y productos regionales producidos de forma ética, y sé respetuoso con las comunidades y tradiciones locales.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| comunità | comunidades |
| locali | locales |
| tradizioni | tradiciones |
| scegliere | elige |
| cibi | alimentos |
IT Il Presidente di Patek Philippe Thierry Stern spiega che questo impegno, o dovremmo dire quest’obbligo, risale al 1839 e rispecchia il rispetto di Patek Philippe per le tecniche, le tradizioni e la perizia artigianale.
ES El Sr. Thierry Stern, presidente de Patek Philippe, explica que este proceso, o más bien este deber, que se remonta a 1839, refleja el respeto de Patek Philippe por las técnicas artesanales, las tradiciones y el saber hacer.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| presidente | presidente |
| patek | patek |
| spiega | explica |
| o | o |
| rispecchia | refleja |
| tecniche | técnicas |
| tradizioni | tradiciones |
IT Vera e propria città culturale, Toronto è tutta un susseguirsi di festival, dal famoso Toronto International Film Festival al Toronto Downtown Festival, al Caribana Toronto Festival, un carnevale per festeggiare la cultura e le tradizioni caraibiche
ES Toda una ciudad cultural, los festivales se realizan todo el año entre el famoso Toronto International Film Festival, el Toronto Downtown Festival o incluso el Caribana Festival, carnaval que celebra la cultura y las tradiciones del Caribe
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| città | ciudad |
| toronto | toronto |
| famoso | famoso |
| international | international |
| carnevale | carnaval |
| film | film |
IT Gli standard occidentali e le tradizioni locali creano una community sana e interconnessa.
ES La unión de estándares occidentales y tradiciones locales crean una comunidad laboral conectada y sana.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| standard | estándares |
| e | y |
| tradizioni | tradiciones |
| locali | locales |
| creano | crean |
| community | comunidad |
| sana | sana |
IT Presso i nostri uffici in Asia, abbiniamo standard occidentali con tradizioni e stili di vita locali
ES En nuestras oficinas en Asia, combinamos estándares occidentales con las tradiciones y forma de vivir locales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| uffici | oficinas |
| asia | asia |
| tradizioni | tradiciones |
| vita | vivir |
| locali | locales |
IT Festeggia il periodo più bello dell'anno con il ritorno dei beniamini del Natale e delle tradizioni familiari Natale nel mondo magico di Harry Potter e Grinchmas dal 26 novembre 2021 al 2 gennaio 2022
ES Celebra la época más maravillosa del año con el regreso de los favoritos de las fiestas y las tradiciones familiares del 26 de noviembre de 2021 al 2 de enero de 2022: Navidad en el Mundo Mágico de Harry Potter y Grinchmas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| festeggia | celebra |
| più | más |
| natale | navidad |
| tradizioni | tradiciones |
| familiari | familiares |
| mondo | mundo |
| magico | mágico |
| harry | harry |
IT Attualmente sto? viaggiando molto, conoscendo altre nazioni del mondo, le loro culture e tradizioni
ES Actualmente paso mucho tiempo viajando, conociendo diferentes culturas del mundo, tradiciones y estados
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| attualmente | actualmente |
| molto | mucho |
| conoscendo | conociendo |
| altre | diferentes |
| nazioni | estados |
| culture | culturas |
| e | y |
| tradizioni | tradiciones |
IT Sinonimo perfetto di rispetto per il passare del tempo e delle tradizioni
ES Sinónimo perfecto del respeto al paso del tiempo y las tradiciones
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sinonimo | sinónimo |
| perfetto | perfecto |
| rispetto | respeto |
| tempo | tiempo |
| tradizioni | tradiciones |
IT Anche se in tutti i nostri hotel è radicata quella joie de vivre francese che fa vivere pensando "tutto può succedere", per Sofitel è anche importante abbracciare le tradizioni e abitudini locali
ES Si bien esa joie de vivre francesa, una manera de ver la vida en la que «todo puede ocurrir», está fuertemente arraigada en todos nuestros hoteles, Sofitel se enorgullece igualmente de adoptar costumbres y tradiciones locales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| francese | francesa |
| sofitel | sofitel |
| tradizioni | tradiciones |
| e | y |
| locali | locales |
IT Chiunque passeggi per le sue strade baciate dai raggi del sole si sentirà travolto da un desiderio di fuga, dal bisogno di conoscere la sua gente e le loro tradizioni
ES Cualquiera que pasee por sus calles bañadas por e sol se sentirá seducido por un deseo de escapar, un anhelo de salir en busca de su gente y sus tradiciones
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| strade | calles |
| sole | sol |
| fuga | escapar |
| gente | gente |
| tradizioni | tradiciones |
| un | un |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees