IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
Vertaal "ticinese" na Spaans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "ticinese" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van ticinese
Italiaans
Spaans
ES Hoy en día, Morcote es un atractivo pueblo del Tesino, con fachadas profusamente decoradas y el parque Scherrer, un concurrido lugar de paseo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| affascinante | atractivo |
| villaggio | pueblo |
| facciate | fachadas |
| decorate | decoradas |
| e | y |
| parco | parque |
IT Locali cult dell’allegra ticinese Ludmilla
ES Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
ES El paisaje del Ticino siempre me ha llamado muchísimo la atención. Además, siempre he sentido que era un hogar que el destino me tenía reservado. Hermann Hesse, premio Nobel
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| ticinese | ticino |
| sempre | siempre |
| premio | premio |
IT Costruiti originariamente come cantine scavate nella roccia per conservarvi i cibi, i grotti sono oggi un’icona della gastronomia ticinese
ES Un aspecto destacado de cualquier viaje a Ticino son los grottos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ticinese | ticino |
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
ES Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cucina | cocina |
| ticinese | ticino |
| attenzione | atención |
| particolare | especial |
| semplice | sencillas |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
ES Un magnífico risotto, brasato con Polenta o queso Zincarlin con miel de castañas, en La Baita se disfruta de la cocina tradicional del Tesino interpretada de forma moderna
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| miele | miel |
| cucina | cocina |
| moderna | moderna |
| un | un |
IT Maggiori informazioni su: Polenta ticinese
ES Más información sobre: Farina Bona
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Polenta ticinese
ES Más información sobre: + Farina Bona
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Con una degustazione di vini nel vigneto dorato con una vista mozzafiato sull’intera regione, imparerai a riconoscere l’aroma e il gusto di un buon vino ticinese
ES En una cata de vino en medio de los dorados viñedos y con las impresionantes vistas a toda la región, podrá aprender a reconocer el aroma y el sabor de un buen vino del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| degustazione | cata |
| mozzafiato | impresionantes |
| intera | toda |
| riconoscere | reconocer |
| buon | buen |
| ticinese | ticino |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
ES La Fiore di pietra (flor de piedra), del famoso arquitecto tesinés Mario Botta, corona el Monte Generoso sobre una superficie rocosa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fiore | flor |
| pietra | piedra |
| famoso | famoso |
| architetto | arquitecto |
| mario | mario |
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
ES Viajando en el tren Foliage, puede descubrir los pueblos más encantadores de este valle del Ticino y experimentar el «Indian Summer» a través de los raíles
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| più | más |
| valle | valle |
| ticinese | ticino |
| e | y |
| lungo | a través de |
IT Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Common.Of Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Common.Of Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Más información sobre: Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: + Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Más información sobre: + Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Más información sobre: Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: + Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Más información sobre: + Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Il capolavoro dell’architetto ticinese Mario Botta fu costruito dopo che una valanga distrusse la chiesetta di Mogno.
ES Después de que un alud destruyera la pequeña iglesia de Mogno, se levantó una obra maestra del arquitecto del Ticino Mario Botta.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| capolavoro | obra maestra |
| architetto | arquitecto |
| ticinese | ticino |
| mario | mario |
IT Giornalista ticinese attivo presso la redazione di tvsvizzera.it. Nonostante il master in studi asiatici conseguito a Ginevra e le competenze di lingua giapponese superiori alla media della popolazione svizzera, lavora a Berna, scrivendo in italiano.
ES Desde 1999, periodista en Radio Suiza Internacional, emisora predecesora de SWI swissinfo.ch. Anteriormente, periodista de investigación y reportera de televisión en México.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| giornalista | periodista |
| studi | investigación |
| e | y |
| svizzera | suiza |
IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
ES Hoy en día, Morcote es un atractivo pueblo del Tesino, con fachadas profusamente decoradas y el parque Scherrer, un concurrido lugar de paseo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| affascinante | atractivo |
| villaggio | pueblo |
| facciate | fachadas |
| decorate | decoradas |
| e | y |
| parco | parque |
IT Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Más información sobre: Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: + Locali cult dell?allegra ticinese Ludmilla
ES Más información sobre: + Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Locali cult dell’allegra ticinese Ludmilla
ES Locales favoritos de la sociable Ludmilla de Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| locali | locales |
| ticinese | ticino |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
ES Restaurante gourmet, piscina en el parque, salas para banquetes y seminarios, pistas de tenis y Wi-Fi gratis.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ristorante | restaurante |
| gourmet | gourmet |
| piscina | piscina |
| parco | parque |
| sale | salas |
| conferenze | seminarios |
| tennis | tenis |
| e | y |
| gratuito | gratis |
IT In prossimità della Piazza Grande, nel centro storico di Locarno, sorge l’hotel Casa Da Vinci. L’antico hotel ticinese mostra i tipici balconi di granito che danno su un cortile interno.
ES Muy cerca de la Piazza Grande, en el casco antiguo de Locarno, se encuentra el hotel Casa Da Vinci. Este antiguo edificio del Ticino tiene los típicos balcones de granito, que dan a un patio interior.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| locarno | locarno |
| ticinese | ticino |
| tipici | típicos |
| balconi | balcones |
| cortile | patio |
| piazza | piazza |
| granito | granito |
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
ES El paisaje del Ticino siempre me ha llamado muchísimo la atención. Además, siempre he sentido que era un hogar que el destino me tenía reservado. Hermann Hesse, premio Nobel
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| ticinese | ticino |
| sempre | siempre |
| premio | premio |
IT Tranquillo e quasi isolato, questo villaggio tipicamente ticinese, con le sue stradine tortuose, si rannicchia dietro le colline del Gambarogno, a sud del Lago Maggiore.
ES Este típico pueblo del Ticino, que emana un aire tranquilo y casi solitario, con sus callejones románticos, se halla detrás de una cordillera del Gambarogno al Sur del Lago Mayor.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tranquillo | tranquilo |
| e | y |
| quasi | casi |
| villaggio | pueblo |
| ticinese | ticino |
IT L’altopiano ticinese, a 2000 metri di altitudine, presenta un’incredibile biodiversità e oltre 20 laghi di montagna: uno di questi è così misterioso da attirare i ricercatori di tutto il mondo
ES El valle en altura del Ticino, que se encuentra a 2000 metros, cuenta con una extraordinaria variedad de especies y con más de 20 lagos de montaña; uno de los lagos es tan misterioso que atrae a investigadores de todo el mundo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ticinese | ticino |
| metri | metros |
| altitudine | altura |
| e | y |
| montagna | montaña |
| ricercatori | investigadores |
IT Costruiti originariamente come cantine scavate nella roccia per conservarvi i cibi, i grotti sono oggi un’icona della gastronomia ticinese
ES Un aspecto destacado de cualquier viaje a Ticino son los grottos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ticinese | ticino |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
ES Un magnífico risotto, brasato con Polenta o queso Zincarlin con miel de castañas, en La Baita se disfruta de la cocina tradicional del Tesino interpretada de forma moderna
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| miele | miel |
| cucina | cocina |
| moderna | moderna |
| un | un |
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
ES Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cucina | cocina |
| ticinese | ticino |
| attenzione | atención |
| particolare | especial |
| semplice | sencillas |
IT In un punto un po? nascosto, nel centro storico di San Giorgio, in un antico edificio ticinese del XIX secolo: è qui che si trova l?Osteria dell?Enoteca. In un ambiente molto curato si viene deliziati con una cucina creativa, regionale e di stagione.
ES En un lugar algo escondido del centro histórico de San Giorgio, en un antiguo edificio del Ticino que data del siglo XIX: aquí se encuentra la Osteria dell'Enoteca. En un ambiente cuidado, se le ofrece una cocina creativa, regional y de temporada.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nascosto | escondido |
| centro | centro |
| san | san |
| edificio | edificio |
| ticinese | ticino |
| secolo | siglo |
| cucina | cocina |
| creativa | creativa |
| regionale | regional |
| e | y |
| stagione | temporada |
| giorgio | giorgio |
| qui | aquí |
IT Maggiori informazioni su: Polenta ticinese
ES Más información sobre: Polenta, maíz y más
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Polenta ticinese
ES Más información sobre: + Polenta, maíz y más
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Con una degustazione di vini nel vigneto dorato con una vista mozzafiato sull’intera regione, imparerai a riconoscere l’aroma e il gusto di un buon vino ticinese
ES En una cata de vino en medio de los dorados viñedos y con las impresionantes vistas a toda la región, podrá aprender a reconocer el aroma y el sabor de un buen vino del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| degustazione | cata |
| mozzafiato | impresionantes |
| intera | toda |
| riconoscere | reconocer |
| buon | buen |
| ticinese | ticino |
IT Il fiume è verde smeraldo, graziosi i paesini, romantico il paesaggio: la Val Verzasca è un autentico gioiello ticinese.
ES El río verde esmeralda embellece los pueblos atravesando el paisaje romántico y salvaje: El valle de Verzasca es una auténtica joya del Tesino.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fiume | río |
| è | es |
| smeraldo | esmeralda |
| romantico | romántico |
| paesaggio | paisaje |
| autentico | auténtica |
| gioiello | joya |
| val | valle |
IT Su un altopiano roccioso domina il «Fiore di pietra», costruito dal famoso architetto ticinese Mario Botta
ES La Fiore di pietra (flor de piedra), del famoso arquitecto tesinés Mario Botta, corona el Monte Generoso sobre una superficie rocosa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fiore | flor |
| pietra | piedra |
| famoso | famoso |
| architetto | arquitecto |
| mario | mario |
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
ES Viajando en el tren Foliage, puede descubrir los pueblos más encantadores de este valle del Ticino y experimentar el «Indian Summer» a través de los raíles
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| più | más |
| valle | valle |
| ticinese | ticino |
| e | y |
| lungo | a través de |
IT Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Common.Of Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Common.Of Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Más información sobre: Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: + Sagno e le erbe del gin ticinese
ES Más información sobre: + Sagno y las hierbas de la ginebra del Ticino
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| erbe | hierbas |
| gin | ginebra |
| ticinese | ticino |
IT Il capolavoro dell’architetto ticinese Mario Botta fu costruito dopo che una valanga distrusse la chiesetta di Mogno.
ES Después de que un alud destruyera la pequeña iglesia de Mogno, se levantó una obra maestra del arquitecto del Ticino Mario Botta.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| capolavoro | obra maestra |
| architetto | arquitecto |
| ticinese | ticino |
| mario | mario |
IT Nel rinomato ristorante Bellini Locanda Ticinese viene servita una cucina mediterranea slow food e vengono offerti esclusivi corsi di cucina per imparare a preparare il risotto e la polenta
ES El famoso restaurante del Ticino Bellini Locanda Ticinese sirve cocina mediterránea Slow Food y ofrece exclusivos cursos de risotto y polenta
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rinomato | famoso |
| ticinese | ticino |
| mediterranea | mediterránea |
| offerti | ofrece |
| esclusivi | exclusivos |
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees