IT Per la maggior parte della storia umana, le emergenze ci hanno sempre preso alla sprovvista, che fossero atti di Dio o eventi causati dagli umani, e le risposte alle emergenze generalmente sono sempre state reattive
Vertaal "emergenze" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "emergenze" van Italiaans na Spaans
Vertalings van emergenze
"emergenze" in Italiaans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| emergenze | emergencia emergencias |
Vertaling van Italiaans na Spaans van emergenze
Italiaans
Spaans
ES Durante la mayor parte de la historia de la humanidad, las emergencias nos han tomado por sorpresa, ya sean casos fortuitos o causados por el hombre, y la respuesta ante emergencias ha sido generalmente reactiva
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| parte | parte |
| emergenze | emergencias |
| preso | tomado |
| o | o |
| causati | causados |
| risposte | respuesta |
| generalmente | generalmente |
| ci | nos |
IT Siamo i migliori nel settore della raccolta fondi online per le emergenze
ES Somos líderes en campañas en línea para pagar los gastos ocasionados por una situación de emergencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| siamo | somos |
| online | en línea |
| emergenze | emergencia |
IT Infine, i controlli amministrativi, ovvero programmi che aiutano ad agire seconde modalità che aumentano la sicurezza, come la formazione e la pianificazione delle emergenze.
ES Por último, los controles administrativos son programas que ayudan a las personas a adoptar ciertos comportamientos para mejorar la seguridad, como la capacitación y la planificación ante desastres.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| infine | por último |
| controlli | controles |
| amministrativi | administrativos |
| programmi | programas |
| aiutano | ayudan |
| sicurezza | seguridad |
| formazione | capacitación |
| pianificazione | planificación |
IT La preparazione alle emergenze e al ripristino è un esempio di controllo amministrativo
ES La preparación y recuperación ante desastres es un ejemplo de control administrativo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| preparazione | preparación |
| alle | la |
| e | y |
| ripristino | recuperación |
| è | es |
| esempio | ejemplo |
| di | de |
| controllo | control |
| amministrativo | administrativo |
| un | un |
IT Il primo modo per evitare di indebitarsi o dover chiedere prestiti è creare un fondo per le emergenze robusto con almeno sei mesi di risparmi
ES La principal manera en que las personas evitan endeudarse o pedir préstamos es crear un buen fondo para emergencias que consista en, al menos, seis meses de ahorros
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| o | o |
| chiedere | pedir |
| prestiti | préstamos |
| fondo | fondo |
| emergenze | emergencias |
| mesi | meses |
| risparmi | ahorros |
| primo | principal |
| evitare | evitan |
IT Mantieni la calma: per superare il panico o la sensazione di impotenza, fai un elenco di modi per trovare assistenza economica per le emergenze con mezzi legali.
ES Mantén la calma: Para superar los sentimientos de pánico y desesperanza, haz una lista de las diferentes maneras en que puedes conseguir efectivo de emergencia por caminos legales.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mantieni | mantén |
| calma | calma |
| panico | pánico |
| elenco | lista |
| modi | maneras |
| emergenze | emergencia |
| legali | legales |
IT Programmi che offrono assistenza finanziaria per le emergenze
ES Programas que ofrecen asistencia financiera para emergencias
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| programmi | programas |
| offrono | ofrecen |
| assistenza | asistencia |
| finanziaria | financiera |
| emergenze | emergencias |
IT Questi programmi statali offrono sovvenzioni, sussidi e formazione per aiutare singoli e nuclei familiari in cerca di supporto economico per le emergenze
ES Estos programas del gobierno ofrecen subvenciones, subsidios y capacitación para ayudar a las personas y a las familias que necesitan ayuda monetaria para emergencias
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| questi | estos |
| programmi | programas |
| offrono | ofrecen |
| sovvenzioni | subvenciones |
| formazione | capacitación |
| familiari | familias |
| emergenze | emergencias |
IT Fatti allarmanti riguardo le cure mediche per le emergenze negli Stati Uniti
ES Datos sorprendentes sobre la asistencia médica de emergencia en los EE.UU.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fatti | datos |
| mediche | médica |
| emergenze | emergencia |
IT Dal momento che gli ospedali continuano a chiedere sempre più soldi per la cura delle emergenze, è comprensibile che molti inizino a preoccuparsi al riguardo.
ES El que los hospitales cobren cada vez más por la asistencia de emergencia explica por qué tantas personas se sienten preocupadas por tener que hacer estas visitas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ospedali | hospitales |
| emergenze | emergencia |
IT Chiedi un prestito ad amici e familiari o chiedi al tuo datore di lavoro un anticipo sul tuo stipendio. Alcune aziende hanno anche un fondo per le emergenze dei dipendenti.
ES Pide un préstamo a tus amigos y familiares o consulta si puedes obtener un anticipo de la nómina de tu empresa. Algunas empresas disponen de un fondo especial de ayuda para los empleados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| chiedi | pide |
| prestito | préstamo |
| amici | amigos |
| e | y |
| familiari | familiares |
| alcune | algunas |
| fondo | fondo |
| dipendenti | empleados |
IT Le emergenze come un incidente d?auto o un devastante incendio domestico possono prosciugare il conto di risparmio e lasciarti con spese da pagare per anni a venire
ES Las emergencias, como accidentes de auto o incendios que destruyan tu hogar, pueden arrasar con tus ahorros y generar facturas que demorarás años en pagar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| emergenze | emergencias |
| auto | auto |
| o | o |
| risparmio | ahorros |
| anni | años |
IT Guarda le raccolte fondi per le emergenze
ES Explora campañas para pagar los daños causados por catástrofes
IT Anticipare le emergenze per mantenere i cittadini al sicuro
ES Anticipar las emergencias para mantener seguros a los ciudadanos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| anticipare | anticipar |
| emergenze | emergencias |
| mantenere | mantener |
IT Possiamo aiutarti a trasformare la gestione delle emergenze in conformità con i requisiti imposti dai servizi di emergenza come 112/911
ES Podemos ayudarle a transformar la gestión de emergencias y a ser compatible con los servicios 112/911
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| possiamo | podemos |
IT Le esperienze dei cittadini vengono migliorate attraverso servizi pubblici sicuri e reattivi, sistemi di risposta alle emergenze migliorati e connettività wireless affidabile
ES Las experiencias de los ciudadanos mejoran gracias a unos servicios públicos seguros y con capacidad de respuesta, a la mejora de los sistemas de respuesta a emergencias y a una conectividad inalámbrica fiable
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| esperienze | experiencias |
| servizi | servicios |
| pubblici | públicos |
| sicuri | seguros |
| emergenze | emergencias |
| connettività | conectividad |
| wireless | inalámbrica |
| affidabile | fiable |
IT Delega le risposte alle emergenze a ENS e dedicati solo alle decisioni importanti. Ottimizza coordinamento e sicurezza con questa soluzione di comunicazione di…
ES ENS gestionará respuestas de emergencia para facilitar decisiones críticas. Esta solución de comunicaciones de emergencia optimiza la coordinación y garantiza …
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| risposte | respuestas |
| emergenze | emergencia |
| e | y |
| decisioni | decisiones |
| ottimizza | optimiza |
| coordinamento | coordinación |
| soluzione | solución |
| comunicazione | comunicaciones |
| sicurezza | garantiza |
IT Scopri di più sulla raccolta fondi per emergenze
ES Más información sobre campañas de recaudación de fondos para ayuda de emergencia
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| più | más |
| fondi | fondos |
| emergenze | emergencia |
| raccolta | recaudación |
IT Lancia la tua raccolta fondi e ricevi o offri un aiuto per le emergenze finanziarie
ES Inicia tu recaudación de fondos y recibe u ofrece ayuda financiera de emergencia a una persona
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tua | tu |
| fondi | fondos |
| e | y |
| ricevi | recibe |
| offri | ofrece |
| aiuto | ayuda |
| emergenze | emergencia |
| finanziarie | financiera |
| raccolta | recaudación |
IT Siamo la piattaforma leader per l'aiuto alle emergenze finanziarie
ES Somos la plataforma líder en campañas para pagar el alquiler, comida y facturas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| siamo | somos |
| leader | líder |
| l | l |
IT I nostri centri di assistenza Durst mettono a disposizione una linea telefonica per le emergenze gestita da personale esperto e garantiscono la rapida disponibilità di tecnici Durst, nonché la fornitura di pezzi di ricambio.
ES Nuestros centros de Servicio Durst proporcionan un competente servicio hotline para casos de emergencia, y aseguran la rápida disponibilidad de técnicos especializados, así como el suministro de piezas de recambio.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| assistenza | servicio |
| emergenze | emergencia |
| e | y |
| rapida | rápida |
| disponibilità | disponibilidad |
| tecnici | técnicos |
| fornitura | suministro |
| pezzi | piezas |
| ricambio | recambio |
IT Modulare ed espandibile: | Sistema di ticket | Helpdesk | Gestione servizi IT (secondo ITIL) | Gestione dei servizi | Service Desk | Gestione dei servizi esterni | Gestione delle emergenze | Gestione della qualità
ES Diseño modular y ampliable: | Sistema de tickets | Centro de ayuda | Gestión de servicios de TI (según ITIL) | Gestión de servicios | Centro de atención | Gestión de servicios externos | Gestión de emergencias | Gestión de la calidad
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modulare | modular |
| ed | y |
| espandibile | ampliable |
| ticket | tickets |
| itil | itil |
| emergenze | emergencias |
| qualità | calidad |
IT Supera le emergenze sanitarie con l'innovazione
ES Innova para superar las emergencias médicas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| emergenze | emergencias |
IT Linee guida per la preparazione e la risposta alle emergenze
ES Directrices para la preparación y respuesta ante emergencias
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| preparazione | preparación |
| emergenze | emergencias |
| linee guida | directrices |
IT Abbiamo una grandissima gamma di giacche per ciclisti che soddisferanno le esigenze di chiunque, dalla tecnologia Gore-Tex alle giacche impermeabili e poco ingombranti per le emergenze.
ES Una amplia gama de chaquetas aptas para ciclistas con Gore-Tex, ultra ligeras, de emergencia y plegables. Una gran selección para aquellos que la utilizan para ir del trabajo a casa y en carreras.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| gamma | gama |
| giacche | chaquetas |
| ciclisti | ciclistas |
| e | y |
| emergenze | emergencia |
IT La nostra piattaforma di analisi dei dati ti consente di esplorare e analizzare tutte le tue attività, dalle condizioni di risposta alle emergenze, all'approvvigionamento, fino alle opportunità di miglioramento dei servizi e di risparmio sui costi.
ES Nuestra plataforma analítica de datos le permite explorar y analizar todas sus actividades, desde las condiciones de respuesta a emergencias hasta el abastecimiento, y saca a relucir oportunidades para la mejora de los servicios y el ahorro de costes.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| consente | permite |
| emergenze | emergencias |
| approvvigionamento | abastecimiento |
| opportunità | oportunidades |
| miglioramento | mejora |
| servizi | servicios |
| risparmio | ahorro |
| costi | costes |
IT Possiamo anche aiutarti a perfezionare i messaggi e le comunicazioni relative alle emergenze.
ES También podemos ayudarle a refinar sus mensajes y comunicaciones en casos de crisis.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| anche | también |
| aiutarti | ayudarle |
| messaggi | mensajes |
| e | y |
| comunicazioni | comunicaciones |
IT È improbabile che questa base legale si incontri nel mondo degli affari in quanto è destinata a emergenze di vita o di morte e coprirebbe il trattamento dei dati da parte di istituzioni come i servizi di emergenza
ES Es poco probable que esta base legal se encuentre en el mundo de los negocios, ya que está destinada a emergencias de vida o muerte y cubriría el procesamiento de datos por parte de instituciones como los servicios de emergencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| legale | legal |
| affari | negocios |
| morte | muerte |
| e | y |
| trattamento | procesamiento |
| dati | datos |
| istituzioni | instituciones |
IT Per esempio, in un corso rivolto a babysitter gli obiettivi principali potrebbero essere come fornire il pronto soccorso, come cambiare i pannolini, preparare le pappine e gestire le emergenze.
ES En una capacitación para niñeras, por ejemplo, los principales objetivos pueden ser dar primeros auxilios, cambiar pañales, alimentar a los niños y manejar situaciones de emergencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| corso | capacitación |
| obiettivi | objetivos |
| fornire | dar |
| soccorso | auxilios |
| cambiare | cambiar |
| pannolini | pañales |
| e | y |
| gestire | manejar |
| emergenze | emergencia |
IT Le emergenze e gli imprevisti capitano, ma cerca di non usare le carte di credito per comprare beni che non sono di prima necessità quando i tuoi conti sono agli sgoccioli.
ES Las emergencias y ocasiones imprevistas ocurren, pero trata de fijar una meta de no usar tu tarjeta de crédito para cubrir gastos innecesarios cuando tus cuentas bancarias tengan pocos fondos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| emergenze | emergencias |
| usare | usar |
| conti | cuentas |
| ma | pero |
IT Mettere da parte un fondo di risparmio generico ti aiuterà a metterti al riparo dalle emergenze, ad esempio riparazioni costose per la casa o il licenziamento improvviso.
ES Tener unos ahorros generales pequeños te ayudará a protegerte económicamente si ocurre una emergencia, tal como una reparación importante en la casa o un despido inesperado.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| risparmio | ahorros |
| emergenze | emergencia |
| casa | casa |
| o | o |
IT S&D: Insufficienti le proposte della Commissione sulla Preparazione alle emergenze sanitarie e l’Autorità di risposta sanitaria (HERA)
ES El Grupo S&D: la propuesta sobre la Autoridad Europea de Preparación y Respuesta ante Emergencias Sanitarias (HERA) de la Comisión Europea es insuficiente para afrontar futuras amenazas para la salud
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| commissione | comisión |
| preparazione | preparación |
| emergenze | emergencias |
| autorità | autoridad |
| sanitaria | salud |
| amp | amp |
| proposte | propuesta |
IT Superare gli ostacoli fa parte della vostra quotidianità: le emergenze si presentano regolarmente
ES Superar los obstáculos forma parte de su rutina cotidiana y las urgencias son algo habitual
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| superare | superar |
| ostacoli | obstáculos |
| parte | parte |
IT Pensate anche a un kit pronto soccorso, a una coperta isotermica e al cellulare per le emergenze.
ES Recomendamos llevar también un botiquín de primeros auxilio de bolsillo y un teléfono móvil para llamadas de emergencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| emergenze | emergencia |
IT Alcuni radiologi eseguono occasionalmente segnalazioni di esami, come ad esempio in caso di emergenze
ES Algunos radiólogos solo ocasionalmente realizan informes de reconocimiento, como en el caso de las urgencias, por ejemplo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| alcuni | algunos |
| eseguono | realizan |
| occasionalmente | ocasionalmente |
| segnalazioni | informes |
| come | como |
IT Sia che vogliate supportare emergenze mediche, forze dell'ordine, servizi antincendio o servizi di emergenza federali, avete bisogno di un sistema di visualizzazione di cui potervi fidare
ES Tanto si desea brindar asistencia en emergencias médicas, a las fuerzas del orden, a los bomberos o a los servicios de emergencia federales, necesita un sistema de visualización en el que pueda confiar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mediche | médicas |
| forze | fuerzas |
| ordine | orden |
| federali | federales |
| fidare | confiar |
IT Una risposta efficace alle emergenze dipende totalmente dalla qualità delle informazioni che vengono presentate
ES La respuesta efectiva a emergencias depende totalmente de cómo se le presente la información
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| efficace | efectiva |
| emergenze | emergencias |
| dipende | depende |
| totalmente | totalmente |
IT In questo modo, il vostro centro di controllo mobile diventa la punto centrale da cui gestire le emergenze.
ES De esta manera, su centro de control móvil se convierte en el punto neurálgico desde el que gestionar cualquier situación de emergencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modo | manera |
| vostro | su |
| mobile | móvil |
| punto | punto |
| emergenze | emergencia |
IT RingCentral utilizza fornitori di servizi qualificati di terze parti per assistere RingCentral nell'instradamento delle chiamate di emergenza 112 e dei messaggi di testo ("SMS") verso i centri locali di risposta alle emergenze e il ECC
ES RingCentral utiliza proveedores de servicios de terceros cualificados para ayudar a RingCentral en el enrutamiento de las llamadas de emergencia 112 y mensajes de texto ("SMS") a los centros locales de respuesta a emergencias y al CCE
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utilizza | utiliza |
| qualificati | cualificados |
| terze | terceros |
| instradamento | enrutamiento |
| chiamate | llamadas |
| centri | centros |
| locali | locales |
IT RingCentral non ha alcun controllo sui Centri Locali di Risposta alle Emergenze, il ECC, i servizi di emergenza o altre terze parti
ES RingCentral no tiene control sobre los Centros Locales de Respuesta a Emergencias, el CCE, los servicios de emergencia u otros terceros
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ha | tiene |
| controllo | control |
| centri | centros |
| locali | locales |
| o | u |
| altre | otros |
| terze | terceros |
IT Le app creative sono state sviluppate abbracciando ogni aspetto, dalla formazione, dalla sanità alla gestione delle emergenze: il tutto incentrato sul miglioramento della nostra attività e delle comunità in cui operiamo.
ES Las aplicaciones creativas fueron desarrolladas en todos los ámbitos, incluida la educación, la atención médica y la gestión de emergencias, todas enfocadas en mejorar nuestro negocio y las comunidades a las que servimos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| app | aplicaciones |
| creative | creativas |
| sono | fueron |
| formazione | educación |
| sanità | atención médica |
| gestione | gestión |
| emergenze | emergencias |
| miglioramento | mejorar |
| nostra | nuestro |
| attività | negocio |
| comunità | comunidades |
IT L'assistenza tecnica di Nuance risponde alle emergenze al di fuori dell'orario di servizio entro quattro ore, in qualsiasi momento, 24 ore al giorno, 7 giorni su 7
ES La asistencia técnica de Nuance responderá a las emergencias fuera del horario de oficina antes de cuatro horas y estará disponible en cualquier momento: 24 horas al día y 7 días a la semana
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tecnica | técnica |
| risponde | responder |
| emergenze | emergencias |
IT Durante l'orario di servizio di Nuance, l'assistenza tecnica di Nuance risponde alle emergenze entro trenta minuti
ES Durante el horario de oficina, la asistencia técnica de Nuance responderá a las emergencias antes de treinta minutos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tecnica | técnica |
| risponde | responder |
| emergenze | emergencias |
| trenta | treinta |
IT Il team di risposta alle emergenze lavoratore scarica attrezzature dal contenitore di spedizione
ES Equipo de respuesta de emergencia trabajador equipo de descarga del contenedor de transporte
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| emergenze | emergencia |
| lavoratore | trabajador |
| scarica | descarga |
| contenitore | contenedor |
| spedizione | transporte |
IT Grazie al nostro software, le associazioni comunitarie sono in grado di monitorare con maggiore efficacia i volontari e le donazioni, rispondere adeguatamente alle emergenze in termini di risorse e fornire ai clienti un supporto personalizzato.
ES Gracias a nuestro software, las organizaciones comunitarias pueden realizar un mejor seguimiento de los voluntarios y las donaciones, ofrecer recursos para responder a las emergencias y proporcionar a los clientes ayuda personalizada.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| associazioni | organizaciones |
| monitorare | seguimiento |
| maggiore | mejor |
| volontari | voluntarios |
| donazioni | donaciones |
| emergenze | emergencias |
| personalizzato | personalizada |
IT L'autorizzazione regolatrice di via (FDA) degli Stati Uniti (US) Food and Drug Administration in caso d'urgenza (EUA) è responsabile del dare l'autorizzazione ai vaccini per le emergenze di salubrità
ES La autorización (US) reguladora (FDA) del camino de Estados Unidos Food and Drug Administration es (EUA) en caso de emergencia responsable de dar la autorización a las vacunas para las emergencias de la salud
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| autorizzazione | autorización |
| fda | fda |
| uniti | unidos |
| food | food |
| caso | caso |
| eua | eua |
| è | es |
| dare | dar |
| vaccini | vacunas |
IT Due borracce, due barrette energetiche e un gel (per le emergenze)
ES Dos bidones de agua, una o dos barritas energéticas y un gel.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| energetiche | energéticas |
| e | y |
| gel | gel |
IT Mantieni l'accesso remoto durante emergenze o eventi non pianificati, come interruzioni di corrente e disastri naturali, che possono avere un impatto sull'azienda
ES Mantenga el acceso remoto durante emergencias o eventos no planificados, como cortes de energía y desastres naturales, que pueden afectar el negocio
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mantieni | mantenga |
| accesso | acceso |
| remoto | remoto |
| emergenze | emergencias |
| eventi | eventos |
| pianificati | planificados |
| interruzioni | cortes |
| e | y |
| disastri | desastres |
| naturali | naturales |
| azienda | negocio |
| impatto | afectar |
IT Il team di risposta alle emergenze lavoratore scarica attrezzature dal contenitore di spedizione
ES Equipo de respuesta de emergencia trabajador equipo de descarga del contenedor de transporte
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| emergenze | emergencia |
| lavoratore | trabajador |
| scarica | descarga |
| contenitore | contenedor |
| spedizione | transporte |
IT Uniamo le forze dare una prepazione migliore a persone vulnerabili nelle fasi di incertezza e crisi, supportando il lancio e l’adozione della sua app per emergenze climatiche.
ES Trabajamos conjuntamente para ofrecer una mejor preparación a las personas más vulnerables en momentos de incertidumbre y de crisis, apoyando el desarrollo y la adopción de su aplicación móvil de emergencias meteorológicas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dare | ofrecer |
| migliore | mejor |
| persone | personas |
| vulnerabili | vulnerables |
| incertezza | incertidumbre |
| crisi | crisis |
| adozione | adopción |
| emergenze | emergencias |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees