IT Inoltre, sappiamo che anche un altro vaccino (di AstraZeneca e dell’Università di Oxford, attualmente non approvato negli Stati Uniti) ha ridotto il numero di casi infetti asintomatici rispetto a un gruppo placebo.
Vertaal "asintomatici" na Spaans
Wys 37 van 37 vertalings van die frase "asintomatici" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van asintomatici
Italiaans
Spaans
ES Además, sabemos que otra vacuna (de AstraZeneca y la Universidad de Oxford, no aprobada actualmente en los Estados Unidos) también redujo el número de casos de infección asintomática en comparación con un grupo de placebo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sappiamo | sabemos |
| vaccino | vacuna |
| e | y |
| università | universidad |
| attualmente | actualmente |
| non | no |
| approvato | aprobada |
| uniti | unidos |
| ridotto | redujo |
| oxford | oxford |
IT I pazienti asintomatici possono interrompere l’isolamento 10 giorni dopo la data del loro primo test diagnostico positivo per COVID-19.
ES Los pacientes asintomáticos pueden interrumpir el aislamiento 10 días después de la fecha de su primera prueba diagnóstica con resultado positivo para COVID-19.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| possono | pueden |
| isolamento | aislamiento |
| test | prueba |
| positivo | positivo |
IT Inoltre, circa il 35% delle persone infettate dal virus che causa COVID-19 non sviluppa sintomi (asintomatici).
ES Además, aproximadamente el 35 % de las personas infectadas con el virus que provoca la COVID-19 no desarrollan síntomas (son asintomáticas).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| persone | personas |
| virus | virus |
| sintomi | síntomas |
IT È possibile contrarre l’infezione da COVID-19 e non presentare sintomi (asintomatici) e quindi non sapere di essere infetti
ES Es posible contagiarse de COVID-19 y no tener ningún síntoma (ser asintomático) y, por tanto, no saber que está infectado
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| possibile | posible |
| e | y |
| sintomi | síntoma |
| sapere | saber |
IT Inoltre, fino a circa il 50% delle infezioni trasmissibili è asintomatico (o pre-sintomatico), consentendo la diffusione involontaria dell’infezione da parte di individui asintomatici
ES Además, hasta aproximadamente el 50 % de las infecciones transmisibles son asintomáticas (o presintomáticas), lo que permite la propagación involuntaria de la infección por individuos asintomáticos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| diffusione | propagación |
| individui | individuos |
IT SARS-CoV-2 è un virus respiratorio che soprattutto è sparso dalle goccioline infettate di aria espelse da sintomatico o dai portatori asintomatici
ES SARS-CoV-2 es un virus respiratorio que es extendido sobre todo por las gotitas infectadas del aire expulsadas de las ondas portadoras sintomáticas o asintomáticas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| virus | virus |
| respiratorio | respiratorio |
| soprattutto | sobre todo |
| aria | aire |
| o | o |
| un | un |
IT Studio: Nessuna differenza significativa nel caricamento virale fra i gruppi vaccinati ed Unvaccinated, asintomatici e sintomatici infettati con la variante di delta SARS-CoV-2. Credito di immagine: Kirill Kamionskiy/Shutterstock
ES Estudio: Ninguna diferencia importante en carga viral entre los grupos vacunados y sin vacunar, asintomáticos y sintomáticos infectados con variante del delta SARS-CoV-2. Haber de imagen: Kirill Kamionskiy/Shutterstock
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| studio | estudio |
| differenza | diferencia |
| significativa | importante |
| caricamento | carga |
| virale | viral |
| gruppi | grupos |
| variante | variante |
| delta | delta |
| immagine | imagen |
IT Tutti i campioni che appartengono a HYT erano asintomatici ai tempi della raccolta del campione ed i ricercatori hanno rivelato che 75% dei campioni positivi COVID-19 provenivano dalle persone unvaccinated.
ES Todas las muestras que pertenecían a HYT eran asintomáticas a la hora de la colección de la muestra, y los investigadores revelaron que los 75% de las muestras positivas COVID-19 eran de individuos sin vacunar.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| raccolta | colección |
| ricercatori | investigadores |
| rivelato | revelaron |
| positivi | positivas |
| persone | individuos |
| tempi | hora |
IT Similmente, i ricercatori egualmente non hanno ottenuto statisticamente le differenze significative nei Ct-valori medi fra i campioni asintomatici e sintomatici.
ES Semejantemente, los investigadores también no obtuvieron estadístico diferencias importantes en los Ct-valores medios entre las muestras asintomáticas y sintomáticas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| ottenuto | obtuvieron |
| differenze | diferencias |
| significative | importantes |
| campioni | muestras |
IT Di conseguenza, lo studio messo a fuoco sulla diffusione di malattia tramite i contatti di ripetizione dei casi contagiosi asintomatici
ES Por lo tanto, el estudio centrado en la extensión de la enfermedad por los contactos no-que relanzan de casos infecciosos asintomáticos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| conseguenza | por lo tanto |
| studio | estudio |
| diffusione | extensión |
| malattia | enfermedad |
| contatti | contactos |
| casi | casos |
IT I risultati di studio, raccolti dall'ufficio per le statistiche nazionali, l'organismo BRITANNICO di statistiche, evidenziano il ruolo dei pazienti asintomatici nella diffusione del virus.
ES Las conclusión del estudio, cerco por la oficina para las estadísticas nacionales, la carrocería BRITÁNICA de las estadísticas, destacan el papel de pacientes asintomáticos en la extensión del virus.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| studio | estudio |
| ufficio | oficina |
| statistiche | estadísticas |
| nazionali | nacionales |
| organismo | carrocería |
| ruolo | papel |
| pazienti | pacientes |
| diffusione | extensión |
| virus | virus |
IT Tuttavia, piccolo è conosciuto circa che percentuale di gente contagiosa è trasmettitori “silenziosi„ asintomatici e potenziali
ES Sin embargo, poco se sabe sobre qué proporción de gente infecciosa es transmisores “silenciosos” asintomáticos y potenciales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| piccolo | poco |
| è | es |
| gente | gente |
| e | y |
| potenziali | potenciales |
| che | qué |
IT I sintomi connessi con COVID-19 variano da delicato a severo a pericoloso. I moduli delicati di COVID-19 possono essere sintomi delicati asintomatici o causati che sono associati spesso con il raffreddore.
ES Los síntomas asociados a COVID-19 colocan de suave a severo a peligroso para la vida. Las formas suaves de COVID-19 pueden ser los síntomas suaves asintomáticos o causados que se asocian a menudo al frío común.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sintomi | síntomas |
| delicato | suave |
| pericoloso | peligroso |
| moduli | formas |
| causati | causados |
IT Nella maggior parte dei casi, presente COVID-19 come asintomatici o con i sintomi delicati
ES En la mayoría de los casos, presentes COVID-19 como asintomáticos o con síntomas suaves
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| casi | casos |
| come | como |
| sintomi | síntomas |
| presente | presentes |
IT Il loro repertorio del campione è stato derivato da 54 pazienti asintomatici, delicati e severi COVID-19 che richiedono l'ammissione alle unità di cure intensive.
ES Su repertorio de la muestra se ha derivado a partir de 54 pacientes asintomáticos, suaves, y severos COVID-19 que requerían la admisión a las Unidades de Cuidados Intensivos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| repertorio | repertorio |
| campione | muestra |
| pazienti | pacientes |
| ammissione | admisión |
| cure | cuidados |
| derivato | derivado |
IT Hanno eseguito il gene del rRNA 16S che ordina sul fecale e la saliva campiona catturato da 108 pazienti COVID-19 e da 22 pazienti post-COVID-19 come pure da 20 comandi con polmonite e 26 comandi asintomatici
ES Realizaron el gen del rRNA 16S que ordenaba en el fecal y la saliva muestrea tomado a partir de 108 pacientes COVID-19 y de 22 pacientes post-COVID-19, así como de 20 mandos con pulmonía y 26 mandos asintomáticos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| gene | gen |
| e | y |
| pazienti | pacientes |
IT Il coronavirus del ratto di Parker (RCV-P) egualmente è stato isolato dai polmoni dei ratti asintomatici
ES El coronavirus de la rata de Parker (RCV-P) también fue aislado de los pulmones de ratas asintomáticas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| ratto | rata |
| stato | fue |
| isolato | aislado |
| polmoni | pulmones |
| ratti | ratas |
IT L'infezione sintomatica di SDAV può essere trattata facilmente, mentre i casi asintomatici o delicati sono difficili da trattare e possono fornire al virus un ambiente adatto per subire una mutazione
ES La infección sintomática de SDAV se puede tratar fácilmente, mientras que los casos asintomáticos o suaves son difíciles de tratar y pueden ofrecer el virus un ambiente conveniente para transformarse
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| infezione | infección |
| facilmente | fácilmente |
| casi | casos |
| o | o |
| difficili | difíciles |
| trattare | tratar |
| e | y |
| fornire | ofrecer |
| virus | virus |
| ambiente | ambiente |
| adatto | conveniente |
IT I caricamenti virali in pazienti COVID-19 egualmente sono stati trovati in pazienti asintomatici
ES Las cargas virales en los pacientes COVID-19 también se han encontrado en pacientes asintomáticos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| caricamenti | cargas |
| virali | virales |
| pazienti | pacientes |
| trovati | encontrado |
IT Tutte le infezioni di delta nel gruppo di studio erano sintomatiche in questo studio, mentre 20 di 279 alfa infezioni erano asintomatici
ES Todas las infecciones del delta en la cohorte del estudio eran sintomáticas en este estudio, mientras que 20 de 279 infecciones alfa eran asintomáticos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| delta | delta |
| studio | estudio |
| erano | eran |
| alfa | alfa |
IT Questo studio ha compreso una maggioranza dei pazienti non ospedalizzati, compreso vari che fossero asintomatici, con un'età media degli anni <50
ES Este estudio incluyó a una mayoría de pacientes no-hospitalizados, incluyendo varios que eran asintomáticos, con una edad media de los años <50
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| studio | estudio |
| compreso | incluyendo |
| maggioranza | mayoría |
| pazienti | pacientes |
| media | media |
IT È noto che sia i pazienti asintomatici che sintomatici possono trasmettere il virus, rendendo difficile il controllo della diffusione.
ES Se sabe que tanto los pacientes asintomáticos como los sintomáticos pueden transmitir el virus, lo que dificulta el control de la diseminación.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| trasmettere | transmitir |
| virus | virus |
| controllo | control |
IT Questa può essere una misura importante per identificare casi asintomatici e interrompere la trasmissione di SARS-CoV-2
ES Esta última puede ser una medida importante para identificar casos asintomáticos e interrumpir la transmisión del SARS-CoV-2
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| misura | medida |
| importante | importante |
| trasmissione | transmisión |
| e | e |
IT Infezioni gravi da S. stercoralis si sono verificate in destinatari di trapianti di organi solidi, sia in quelli con infezione subclinica preesistente sia in quelli che hanno ricevuto organi da donatori asintomatici ma infetti (1
ES Se han producido infecciones graves por S. stercoralis en receptores de trasplantes de órganos sólidos, tanto en aquellos con infección subclínica preexistente como en aquellos que han recibido órganos de donantes asintomáticos pero infectados (1
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| gravi | graves |
| s | s |
| destinatari | receptores |
| ricevuto | recibido |
| donatori | donantes |
| organi | órganos |
IT Molti pazienti rimangono asintomatici, e un nodulo polmonare, che potrebbe suggerire un tumore, viene scoperto nel corso di una RX torace di routine.
ES Muchos pacientes no desarrollan síntomas y se diagnostican debido al hallazgo de un nódulo pulmonar, que puede sugerir un tumor, en una radiografía de tórax en un estudio de control.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| e | y |
| polmonare | pulmonar |
| potrebbe | puede |
| suggerire | sugerir |
| corso | estudio |
IT Questi gruppi possono comprendere pazienti asintomatici con una stima di rischio intermedio di malattia aterosclerotica cardiovascolare a 10 anni (tra il 10 e il 20%) e pazienti sintomatici con risultati equivoci ai test da sforzo
ES Estos grupos pueden incluir pacientes asintomáticos con un riesgo estimado intermedio de ECVAS a 10 años (10 a 20%) y pacientes sintomáticos con resultados no concluyentes en las pruebas con estrés
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| questi | estos |
| gruppi | grupos |
| possono | pueden |
| pazienti | pacientes |
| rischio | riesgo |
| anni | años |
| risultati | resultados |
| test | pruebas |
IT Molti aneurismi delle arterie del ramo aortico sono asintomatici. I sintomi (quando si verificano) variano a seconda della posizione e dell'arteria interessata.
ES Muchos aneurismas de ramas de la aorta son asintomáticos. Los síntomas (cuando ocurren) varían según la localización y la arteria afectada.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| molti | muchos |
| sintomi | síntomas |
| seconda | según |
| posizione | localización |
| e | y |
IT La decisione di intervenire chirurgicamente sugli aneurismi asintomatici si basa sul rischio di rottura, sull'estensione e sulla localizzazione dell'aneurisma e sui rischi perioperatori.
ES La decisión de reparar un aneurisma asintomático depende del riesgo de rotura, la extensión y la localización del aneurisma y el riesgo perioperatorio.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| decisione | decisión |
| rottura | rotura |
| estensione | extensión |
| e | y |
| localizzazione | localización |
IT Molti sono scoperti incidentalmente e spesso sono asintomatici.
ES Muchos se descubren incidentalmente y con frecuencia son asintomáticos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| molti | muchos |
| sono | son |
| e | y |
IT Nella maggior parte dei casi è congenita; molti soggetti rimangono asintomatici fino all'età adulta
ES La mayoría de los casos son congénitos y en general permanecen asintomáticos hasta la adultez
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| casi | casos |
| rimangono | permanecen |
| all | general |
IT Molti bambini con stenosi polmonare restano asintomatici per anni e non si presentano dal medico fino all'età adulta
ES Muchos niños con estenosis pulmonar permanecen asintomáticos durante varios años y no consultan al médico hasta la adultez
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| bambini | niños |
| polmonare | pulmonar |
| restano | permanecen |
| e | y |
| medico | médico |
IT Anche in quel caso molti pazienti restano asintomatici
ES Incluso entonces, un porcentaje significativo de individuos sigue sin presentar síntomas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| anche | incluso |
IT Il trattamento della stenosi polmonare è con valvuloplastica con pallone, che è indicata nei pazienti sintomatici con stenosi valvolare moderata o grave e per i pazienti asintomatici con stenosi grave.
ES El tratamiento de la estenosis pulmonar se realiza con valvuloplastia con balón, indicada en pacientes sintomáticos y asintomáticos con función sistólica normal y gradiente máximo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| polmonare | pulmonar |
| pallone | balón |
| indicata | indicada |
| pazienti | pacientes |
| e | y |
IT L'alvuloplastica con pallone è eseguita nei pazienti sintomatici e asintomatici con normale funzione sistolica e con un gradiente di picco
ES La valvuloplastia con balón se efectúa en pacientes sintomáticos y asintomáticos con función sistólica normal y gradiente máximo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pallone | balón |
| pazienti | pacientes |
| e | y |
| normale | normal |
| funzione | función |
| picco | máximo |
IT Individuare le specie ospitanti asintomatiche è fondamentale, in quanto esse possono fungere da vettori asintomatici del batterio verso nuove zone e colture più sensibili.
ES La identificación de especies anfitrionas asintomáticas es crucial, ya que estas pueden actuar como portadoras asintomáticas de esta bacteria en nuevas zonas y cultivos más sensibles.
IT La malattia è stata tuttavia riscontrata anche in capi asintomatici.
ES No obstante, la enfermedad también se ha detectado en animales que no presentan síntomas.
IT Gli esperti affermano che gli animali da produzione alimentare come i maiali, i vitelli da carne e i polli da carne sono spesso portatori asintomatici di un ceppo specifico di MRSA chiamato CC398.
ES Los expertos afirman que los animales productores de alimentos, como los cerdos, los terneros y los pollos de engorde, son a menudo portadores asintomáticos de una cepa específica de SARM llamada CC398.
Wys 37 van 37 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees