Vertaal "turistico" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "turistico" van Italiaans na Duits

Vertaling van Italiaans na Duits van turistico

Italiaans
Duits

IT 2015/2302 relativa ai pacchetti turistici ed ai servizi turistici collegati, l'acquisto diretto di uno di tali servizi oltre all'eventuale acquisto di uno skipass non configura pertanto né un pacchetto turistico né un servizio turistico collegato.

DE November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen stellt der direkte Kauf einer dieser Dienstleistungen zusätzlich zum eventuellen Erwerb eines Skipasses daher keine Pauschalreise oder eine verbundene Reiseleistung dar.

Italiaans Duits
diretto direkte
pertanto daher

IT Sul lungomare, il campeggio Elysée a Grau du Roi ha accesso diretto al lago Salonique e al porto turistico di Port Camargue. Il porto turistico è a 5

DE Direkt am Wasser gelegen, hat der Elysée-Campingplatz in Grau du Roi direkten Zugang zum Salonique-See und zum Jachthafen von Port Camargue. Der Jachthafen

Italiaans Duits
campeggio campingplatz
du du
roi roi
ha hat
accesso zugang
lago see
port port

IT TuttieCommerceIstruzioneServizi finanziariGamingSanitàMedia e intrattenimentoGruppi di interesse pubblicoSettore pubblicoSaaSSettore turistico e alberghiero

DE AlleE-CommerceBildungFinanzdienstleistungenGamingGesundheitswesenMedien und EntertainmentÖffentliche InteressengruppenÖffentlicher SektorSaaSReisen und Gastgewerbe

Italiaans Duits
e und
alberghiero gastgewerbe

IT Obiettivi per il settore turistico e alberghiero

DE Ziele für die Reisebranche und das Gastgewerbe

Italiaans Duits
obiettivi ziele
per für
alberghiero gastgewerbe

IT Ufficio Turistico di Auronzo di Cadore, in via Roma 24;

DE Bei der Abfahrt der Seilbahnen und Skilifte

IT Conosciuto e apprezzato per la sua simpatia, fantasia, entusiasmo e disponibilità nel campo turistico...

DE Die Skischule „Happy Ski Cortina“ ist eine Gruppe von jungen, motivierten professionelle Lehrern.

IT Marriott Bonvoy™, il nuovo programma fedeltà unificato del settore turistico che sostituisce i precedenti programmi Marriott Rewards e SPG, vi offre infinite esperienze e premi di prestigio mondiale

DE Marriott Bonvoy™, das neue Bonusprogramm der Reisebranche, das Marriott Rewards und SPG ersetzt, bietet Ihnen endlose Möglichkeiten und erstklassige Prämien

Italiaans Duits
marriott marriott
sostituisce ersetzt
offre bietet
infinite endlose
premi prämien

IT George's, Grenada! Cenate in uno dei nuovi ristoranti del nostro quartiere, godetevi le spremute fresche di uno dei bar locali lungo la spiaggia L'anse Aux Epines e non perdetevi la musica dal vivo al porto turistico

DE George's, Grenada! Speisen Sie in einem der neuen Restaurants in unserer Nachbarschaft, genießen Sie frisch gepresste Säfte aus einer der örtlichen Bars am Strand von L'anse Aux Epines und verpassen Sie keine Live-Musik im Yachthafen

Italiaans Duits
george george
s s
nostro unserer
quartiere nachbarschaft
godetevi genießen
spiaggia strand
l l
musica musik
vivo live
porto yachthafen
aux aux

IT Giro turistico di 1 giorno su bus a due piani a salita libera

DE 1-tägige Hop-on-/Hop-off-Stadtrundfahrten im Doppeldeckerbus

IT Preparati proteggendo la pelle dall'esposizione solare e utilizzando i servizi igienici disponibili nel porto turistico

DE Bereiten Sie sich vor, indem Sie Ihre Haut vor Sonneneinstrahlung schützen und die Toiletten in der Marina nutzen

Italiaans Duits
proteggendo schützen
pelle haut
servizi igienici toiletten

IT Senti la brezza e la nebbia delle acque dei Caraibi mentre navighi verso la tua destinazione sull'isola di Icacos, situata a circa 4 miglia nautiche dal porto turistico

DE Spüren Sie die Brise und den Nebel der karibischen Gewässer, während Sie auf Icacos Island, etwa 4 Seemeilen vom Yachthafen entfernt, zu Ihrem Ziel navigieren

Italiaans Duits
brezza brise
nebbia nebel
acque gewässer
isola island
porto yachthafen

IT Così ebbe inizio lo sviluppo turistico e sportivo delle Dolomiti a cavallo tra i due secoli

DE So kamen die touristische Erschließung und die sportliche Entwicklung der Dolomiten kurz nach der Jahrhundertwende in Fahrt

Italiaans Duits
sviluppo entwicklung
dolomiti dolomiten

IT Copywriting Turistico per il Web - TextMaster

DE Webcontent-Autoren für die Reisebranche - Redaktion - TextMaster

Italiaans Duits
per für
il die

IT Informazioni su di noi - Ente turistico scozzese | VisitScotland

DE Über Uns - Scottish Tourist Board | VisitScotland

Italiaans Duits
noi uns

IT VisitScotland.com è il sito web ufficiale per i consumatori di VisitScotland, l’ente turistico nazionale della Scozia.

DE VisitScotland.com ist die offizielle Verbraucherwebsite von VisitScotland, Schottlands nationale Fremdenverkehrsorganisation.

Italiaans Duits
ufficiale offizielle
nazionale nationale

IT Esposizione del manifesto turistico

Italiaans Duits
esposizione ausstellung

IT Zermatt si estende alle pendici del Cervino e il suo sviluppo turistico è strettamente legato alla montagna forse più conosciuta al mondo

DE Am Fusse des Matterhorns liegt Zermatt, dessen touristische Entwicklung eng mit dem wohl berühmtesten Berg der Welt verknüpft ist

Italiaans Duits
sviluppo entwicklung
strettamente eng
montagna berg
mondo welt

IT Programma turistico della Hallwag Kümmerly+Frey AG

DE Hallwag Kümmerly+Frey AG Touristikprogramm

Italiaans Duits
ag ag

IT L?hotel a cinque stelle Eden Roc garantisce un riposo di prima classe: situato direttamente sulla sponda del Lago Maggiore, con spiaggia balneare privata, porto turistico, quattro ristoranti davvero speciali e un?area SPA di 2000 metri quadrati

DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa

Italiaans Duits
eden eden
riposo erholung
classe niveau
situato gelegen
privata privater
porto yachthafen
ristoranti restaurants
spa spa
lago lago
maggiore maggiore

IT 1 notte in Camera doppia, Colazione, Fribourg City Card per 2 giorni (che offre gratuitamente sulla rete 10 trasporti pubblici, 14 musei, la cattedrale, golf urbano, il treno turistico, bowling, piscine di Friburgo, ...), arrivo possibile ogni giorno

DE 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstück, Fribourg City Card für 2 Tage (10 öffentliche Verkehrsmittel, 14 Museen, Kathedrale, Stadtgolf, Touristenzug, Bowling, Freiburger Schwimmbäder,....), Anreise täglich möglich

Italiaans Duits
colazione frühstück
city city
card card
musei museen
cattedrale kathedrale
bowling bowling
arrivo anreise
possibile möglich
camera doppia doppelzimmer
pubblici öffentliche

IT Sörenberg, il centro turistico della Biosfera UNESCO, offre ai suoi ospiti, sia in estate sia in inverno, relax, attività diversificate e allettanti proposte per il tempo libero.

DE Sörenberg als das touristische Zentrum der UNESCO Biosphäre bietet seinen Gästen sowohl im Sommer als auch im Winter Erholung, Abwechslung und attraktive Freizeitangebote.

Italiaans Duits
sörenberg sörenberg
centro zentrum
unesco unesco
ospiti gästen

IT La vetta della Vue des Alpes e l’ufficio turistico sono il punto di partenza per numerose attività invernali

DE Die Passhöhe «La Vue des Alpes» mit ihrem Informationsbüro ist Ausgangspunkt für zahlreiche Winter-Aktivitäten

Italiaans Duits
numerose zahlreiche
attività aktivitäten
invernali winter

IT La partenza del percorso del Mont d'Amin si trova a meno di 100 metri dall’ufficio turistico.

DE Der Start des Parcours Mont d’Amin befindet sich knapp hundert Meter entfernt.

Italiaans Duits
d d
metri meter

IT Giro turistico: Centro storico di Bienne. La città vecchia è il gioiello di Bienne. Scoprite questo magico quartiere e resterete stupiti alla vista degli affascinanti stabili e delle splendide piazze.

DE Stadtrundgang: Bieler Altstadt Die Altstadt ist das Bijou von Biel. Entdecken Sie dieses bezaubernde Quartier und lassen Sie sich von den faszinierenden Gebäuden und Plätzen überraschen.

Italiaans Duits
scoprite entdecken
affascinanti faszinierenden

IT Scoperta storico-architettonica della città a bordo di un trenino turistico. Durata del tour: 45 minuti circa, audioguida a bordo.

DE Entdeckung der Geschichte und Architektur der Stadt an Bord eines Touristenzugs. Dauer der Rundfahrt: ca. 45 Minuten mit Audio-Informationen.

Italiaans Duits
scoperta entdeckung
città stadt
bordo bord
durata dauer
minuti minuten
storico geschichte

IT Trascorrere le vacanze dove i nani „Hasli“ sono di casa, è possibile: nel villaggio turistico Reka di Hasliberg

DE Dort Urlaub machen, wo die Haslizwerge zuhause sind – das können Sie im Reka-Feriendorf Hasliberg

Italiaans Duits
vacanze urlaub
casa zuhause
nel im
reka reka

IT Il Villaggio turistico Reka è situato in una posizione perfetta, vicino alla stazione inferiore e dispone di piscina coperta, spazio giochi, noleggio slitte e vantaggioso servizio prenotazione per impianti di risalita e scuola di sci.

DE Das Reka-Feriendorf steht ideal, nahe der Talstation gelegen und wartet mit eigenem Hallenbad, Spielplatz, Schlittenverleih und Vorteils-Buchungsservice für Bergbahn und Skischule.

Italiaans Duits
reka reka
situato gelegen
perfetta ideal
vicino nahe

IT Bus: Dalla stazione degli autobus per la stazione a piedi verso l'ufficio turistico e la Therme Rathausstrasse a Leukerbad

DE mit Bus: Endstation Busbahnhof Leukerbad

Italiaans Duits
leukerbad leukerbad

IT Il JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa utilizza Flipsnack per pubblicare le proprie newsletter e per distinguersi dalla massa del settore turistico

DE JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa verwendet Flipsnack, um seine Newsletter zu veröffentlichen und sich in der Reisebranche abzuheben

Italiaans Duits
jw jw
marriott marriott
miami miami
spa spa
utilizza verwendet
flipsnack flipsnack
pubblicare veröffentlichen
newsletter newsletter

IT 1. ACCOR SA è il leader europeo nel settore turistico-alberghiero con oltre quattromila hotel nel mondo, compresi i ristoranti d'hotel.

DE 1. ACCOR SA ist mit über viertausend Hotels weltweit, zu denen auch Hotelrestaurants gehören, der europäische Marktführer der Hotel- und Tourismusbranche.

Italiaans Duits
europeo europäische
mondo weltweit

IT [Webinar Gratuito] Regiondo x Musement Tendenze del Mercato Turistico Italiano

DE 10 atemberaubende Erlebnisse, die Sie im Jahr 2019 in Betracht ziehen sollten

Italiaans Duits
del die

IT La vendita biglietti in hotel o presso l'ufficio turistico porta direttamente sulle piste. Per saperne di più sulla cassa di prevendita Opos.Cash

DE Ticketverkauf im Hotel oder Touristik-Büro führt direkt auf die Piste. Mehr zu der Vorverkaufskasse Opos.Cash

Italiaans Duits
hotel hotel
ufficio büro
direttamente direkt
cassa cash

IT La prevendita biglietti in hotel o all'ufficio turistico porta direttamente sulle piste, senza tempi di attesa alla cassa!

DE Ticketvorverkauf im Hotel oder Touristik-Büro führt direkt auf die Piste - ohne Wartezeit an der Kasse!

Italiaans Duits
hotel hotel
ufficio büro
direttamente direkt
senza ohne
cassa kasse

IT Se cerchi un servizio di guida o accompagnatore turistico qui trovi il personale abilitato.

DE Wenn Sie einen Reiseführer oder eine Touristenbegleitung suchen, finden Sie hier geeignete Mitarbeiter.

Italiaans Duits
se wenn
guida reiseführer
qui hier
personale mitarbeiter
il sie

IT Tipologia Guida speleologica Accompagnatore turistico Guida equestre Guida escursionistica Guida turistica Rafting Mongolfiera

DE Typologie Höhlenführer Reiseführer Reitführer Führer für Ausflüge Professioneller Führer Rafting Mongolfiera

Italiaans Duits
rafting rafting

IT Fin dall’inizio della pandemia, Le Isole di Tahiti si sono impegnate a proteggere i visitatori e la popolazione e a offrire supporto alle esigenze degli operatori del settore turistico

DE Seit Beginn der Pandemie haben sich Die Inseln von Tahiti für den Schutz ihrer Besucher und der lokalen Bevölkerung sowie für die Bedürfnisse der Tourismusakteure eingesetzt

Italiaans Duits
inizio beginn
pandemia pandemie
isole inseln
tahiti tahiti
proteggere schutz
visitatori besucher
popolazione bevölkerung
esigenze bedürfnisse

IT L’obbligo di vaccinazione si applica al settore turistico

DE Die für den Tourismussektor geltende Impfpflicht

IT I primi due aneddoti raccontati durante questo avventuroso giro turistico del centro storico di Zurigo sono legate all´angelo custode e ai bagni della stazione centrale

DE Der Schutzengel wie auch die Toiletten am Zürcher Hauptbahnhof sind die ersten Anekdoten auf dieser abenteuerlichen Führung durch die Innenstadt von Zürich

Italiaans Duits
primi ersten
centro innenstadt
bagni toiletten

IT Durante questo giro turistico, appositamente pensato per bimbi e famiglie, i più piccoli scoprono il centro storico di Zurigo con tutti i sensi: toccando, odorando, guardando e ascoltando

DE Kinder entdecken die Zürcher Altstadt auf dieser Stadtführung mit all ihren Sinnen: Anfassen, riechen, sehen und hören gehören auf der speziell für Kinder und ihre Familien konzipierten Tour dazu

Italiaans Duits
appositamente speziell
famiglie familien
zurigo zürcher

IT l Centro di Interpretazione - Experiência Pilar 7 (Pilastro 7) si presenta come un nuovo progetto turistico e culturale di Lisbona.

DE Die interaktive Ausstellung liegt in der Avenida da Índia in Alcântara und lädt ihre Besucher zu einer spannenden Entdeckungstour der Ponte 25 de Abril ein, die als eine der schönsten Brücken weltweit gilt

Italiaans Duits
l l

IT Solo un altro passo per il tuo giro turistico di Vienna

DE Nur noch ein Schritt zu Ihrer Wien-Sightseeing-Tour

Italiaans Duits
passo schritt
giro tour
vienna wien

IT Riservati un po’ di tempo per esplorare il brulicante centro di Braemar, un posto turistico famoso e un villaggio tradizionale Scozzese

DE Nehmen Sie sich etwas Zeit für das belebte Stadtzentrum von Braemar, einem beliebten Touristenort und traditionellen Dorf

Italiaans Duits
tempo zeit
centro stadtzentrum
famoso beliebten
villaggio dorf
tradizionale traditionellen
un einem

IT Godetevi le gioie di una vacanza in montagna al villaggio turistico Ceveo Les Angeliers nella simpatica località di Valmeinier. Immersa nel cuore delle montagne savoiarde, la residenza vi sedurrà così ... Continua a leggere

DE Genießen Sie die Freuden eines Bergurlaubs im Feriendorf Ceveo Les Angeliers im freundlichen Ferienort Valmeinier. Eingebettet in das Herz der savoyardischen Berge, wird die Residenz Sie ebenso verführen ... Mehr anzeigen

Italiaans Duits
godetevi genießen
montagne berge
residenza residenz

IT Il campeggio La Plaine si trova a 900m dal fiume Beaume, vicino al sito turistico delle Gole dell'Ardèche e al Pont d'Arc. Ci sono due piscine all'aperto,

DE Der Campingplatz La Plaine liegt 900 m vom Fluss Beaume entfernt, in der Nähe der Sehenswürdigkeiten Gorges de l'Ardèche und Pont d'Arc. Sie profitieren

Italiaans Duits
campeggio campingplatz
m m
fiume fluss
d d

IT Il villaggio turistico Les Bois de Prayssac si trova a 1,5 km dal centro della città di Prayssac e a 5 km dal villaggio medievale di Puy l'Evêque. Affacciato

DE Das Feriendorf Les Bois de Prayssac liegt 1,5 km vom Stadtzentrum von Prayssac und 5 km vom mittelalterlichen Dorf Puy l'Evêque entfernt. Mit Blick auf

Italiaans Duits
villaggio dorf
de de
centro stadtzentrum
medievale mittelalterlichen
l l
km km

IT Brandnamic conosce il settore turistico e alberghiero ed è consapevole delle sfide che esso pone alle singole imprese

DE Brandnamic kennt die Hotel- und Tourismusbranche und weiß um die Anforderungen, die diese an die einzelnen Betriebe stellt

Italiaans Duits
conosce kennt
alberghiero hotel
pone stellt
imprese betriebe

IT Il giro turistico inizia nell'istante in cui il tuo bus lascia la stazione. Se ti trovi su un pullman notturno da Montréal a Quebec City, mettiti comodo e conta le stelle.

DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Montreal nach Quebec City unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.

Italiaans Duits
istante direkt
stazione haltestelle
montréal montreal
quebec quebec
city city
comodo bequem
conta zählen
stelle sterne

IT Il giro turistico inizia nell'istante in cui il tuo bus lascia la stazione. Se ti trovi su un pullman notturno da Calgary a Banff, mettiti comodo e conta le stelle.

DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Calgary nach Banff unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.

Italiaans Duits
istante direkt
stazione haltestelle
calgary calgary
banff banff
comodo bequem
conta zählen
stelle sterne

IT Il giro turistico inizia nell'istante in cui il tuo bus lascia la stazione. Se ti trovi su un pullman notturno da Toronto a Sudbury, mettiti comodo e conta le stelle.

DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Toronto nach Sudbury unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.

Italiaans Duits
istante direkt
stazione haltestelle
toronto toronto
comodo bequem
conta zählen
stelle sterne

IT Il giro turistico inizia nell'istante in cui il tuo bus lascia la stazione. Se ti trovi su un pullman notturno da Edmonton a Fort McMurray, mettiti comodo e conta le stelle.

DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Edmonton nach Fort McMurray unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.

Italiaans Duits
istante direkt
stazione haltestelle
edmonton edmonton
fort fort
comodo bequem
conta zählen
stelle sterne

Wys 50 van 50 vertalings