IT Le lesioni esterne della vescica sono causate da un trauma chiuso o penetrante del basso addome, della pelvi, o del perineo. Il trauma chiuso è la causa più frequente, solitamente dovuto a un'improvvisa...
Vertaal "trauma" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "trauma" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van trauma
Italiaans
Duits
DE Externe Blasenverletzungen werden entweder durch stumpfe oder penetrierende Verletzungen auf den unteren Bauch, das Becken oder den Damm verursacht. Eine stumpfe Verletzung ist der häufigere...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
| esterne | externe |
| causate | verursacht |
IT Le lesioni uretrali in genere si verificano negli uomini. La maggior parte delle lesioni uretrali maggiori è causata da un trauma contusivo. Il trauma uretrale penetrante è meno frequente, poiché...
DE Von Verletzungen der Harnröhre sind hauptsächlich Männer betroffen. Die meisten größeren Verletzungen der Harnröhre sind auf ein stumpfes Trauma zurückzuführen. Penetrierende Urethraltraumen...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
| uomini | männer |
| trauma | trauma |
IT Negli Stati Uniti il trauma toracico provoca circa il 25% delle morti traumatiche. Molte lesioni al torace causano la morte nei primi minuti o ore dopo il trauma; possono spesso essere trattate...
DE Thoraxtrauma verursacht etwa 25% der traumatischen Todesfälle in den USA. Viele Brustverletzungen verursachen den Tod in den ersten Minuten oder Stunden nach dem Trauma; sie können häufig am...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| molte | viele |
| causano | verursachen |
| morte | tod |
| primi | ersten |
| spesso | häufig |
| stati uniti | usa |
IT Nel caso di trauma contusivo, l'usuale meccanismo è una grave lesione da decelerazione; i pazienti hanno spesso fratture costali multiple, fratture della 1a e/o 2a costa, o altre manifestazioni di grave trauma toracico.
DE Bei stumpfem Trauma, der übliche Mechanismus ist eine schwere verzögerte Verletzung; Patienten haben oft mehrere Rippenfrakturen, 1. und/oder 2. Rippenbrüche oder andere Manifestationen eines schweren Thoraxtraumas.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| meccanismo | mechanismus |
| pazienti | patienten |
| spesso | oft |
| multiple | mehrere |
| altre | andere |
IT Un trauma contundente è una lesione da impatto che non penetra all’interno della cute. Le contusioni cardiache possono essere causate da un incidente stradale, una caduta da una certa altezza o, meno spesso, da un trauma diretto.
DE Eine stumpfe Verletzung ist ein kraftvoller Stoß, der die Haut nicht penetriert. Stumpfe Verletzungen des Herzens können bei einem Fahrzeugunfall, einem Sturz aus größerer Höhe oder in selteneren Fällen durch einen direkten Stoß entstehen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cute | haut |
| caduta | sturz |
| altezza | höhe |
| diretto | direkten |
IT Il tamponamento cardiaco può essere causato anche da un trauma toracico. I traumi più comuni di questo tipo sono le ferite d’arma da taglio. Un trauma contundente
DE Auch Verletzungen im Brustbereich können eine Herzbeuteltamponade verursachen. Stichwunden sind dabei am häufigsten. Stumpfe Verletzungen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| piede | fuß |
| iniziano | beginnen |
| possono | kann |
| muscolo | muskel |
IT Un trauma toracico interessa il più delle volte le costole, la parte superiore dell’addome, i polmoni, i vasi sanguigni, il cuore, i muscoli, i tessuti molli e lo sterno
DE Verletzungen im Brustbereich betreffen meist die Rippen, den Oberbauchbereich, die Lunge, Blutgefäße, das Herz, Muskeln, Weichgewebe und das Brustbein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cuore | herz |
| muscoli | muskeln |
IT L’orecchio esterno può essere interessato da diversi tipi di trauma.
DE Das Außenohr kann eine Reihe verschiedener Verletzungen erleiden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diversi | verschiedener |
IT Se hai subito un trauma che non riesci a superare, queste sessioni sono per te
DE Wenn Sie ein Trauma erlebt haben, über das Sie scheinbar nicht hinwegkommen, sind diese Sitzungen genau das Richtige für Sie
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| sessioni | sitzungen |
IT Modalità di trasmissione: contatto; trauma; inalazione; ingestione
DE Übertragungsarten: Kontakt; Trauma; Einatmen, Schlucken
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| trauma | trauma |
IT Modalità di trasmissione: contatto; esposizione al suolo; trauma; inalazione
DE Übertragungsarten: Kontakt; Bodenkontakt; Trauma; Einatmen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| trauma | trauma |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| piede | fuß |
| iniziano | beginnen |
| possono | kann |
| muscolo | muskel |
IT Un trauma toracico interessa il più delle volte le costole, la parte superiore dell’addome, i polmoni, i vasi sanguigni, il cuore, i muscoli, i tessuti molli e lo sterno
DE Verletzungen im Brustbereich betreffen meist die Rippen, den Oberbauchbereich, die Lunge, Blutgefäße, das Herz, Muskeln, Weichgewebe und das Brustbein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cuore | herz |
| muscoli | muskeln |
IT L’orecchio esterno può essere interessato da diversi tipi di trauma.
DE Das Außenohr kann eine Reihe verschiedener Verletzungen erleiden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diversi | verschiedener |
IT Il THC Può Proteggere Dalle Conseguenze Di Un Trauma Cranico
DE Lerne, Wie Man Kunstvolle Und Verrückte Joints Dreht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| un | man |
IT L'addome può essere interessato da diversi tipi di trauma; le lesioni possono essere limitate al solo addome o essere accompagnate da gravi traumi multisistemici. La natura e la gravità delle...
DE Der Bauch kann durch vielerlei Arten von Traumata verletzt werden. Eine Verletzung kann auf den Bauch beschränkt sein oder mit einem schweren Trauma, das mehrere Organsysteme betrifft, einhergehen...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tipi | arten |
| trauma | trauma |
| limitate | beschränkt |
IT Una o più costole possono essere fratturate in un trauma toracico chiuso. (Vedi anche Panoramica sui traumi del torace.) Questa radiografia del torace mostra fratture multiple alle costole destre...
DE Eine oder mehrere Rippen können durch Brustverletzung stumpf gebrochen werden. (Siehe auch Bauchverletzungen im Überblick.) Dieses Röntgenbild der Brust zeigt mehrere Frakturen an den rechten...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| vedi | siehe |
| anche | auch |
| mostra | zeigt |
IT Lo pneumotorace è la presenza di aria nello spazio pleurico, che provoca un collasso parziale o completo del polmone. Lo pneumotorace si può verificare spontaneamente o in seguito a un trauma...
DE Pneumothorax bezeichnet eine Luftansammlung im Pleuraspalt, die zum partiellen oder kompletten Kollaps der Lunge führt. Ein Pneumothorax kann spontan auftreten oder aus einer Verletzung oder...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| completo | kompletten |
| polmone | lunge |
| può | kann |
| spontaneamente | spontan |
IT Le deviazioni del setto nasale dovute a uno sviluppo anomalo o a trauma sono diffuse, ma spesso asintomatiche e non richiedono alcun trattamento. Una deviazione del setto sintomatica causa ostruzione...
DE Nasenseptumdeviationen aufgrund einer Entwicklungsstörung oder eines Traumas kommen öfter vor, sind aber meist asymptomatisch und müssen nicht behandelt werden. In symptomatischen Fällen führt...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ma | aber |
| spesso | meist |
| e | und |
| richiedono | müssen |
| trattamento | behandelt |
IT Altre cause scatenanti comprendono traumi cranici, emorragia subaracnoidea, emorragia talamica, infarto ischemico del talamo e, meno frequentemente, tumori che interessano la regione talamica paramediana posteriore ( Trauma cranico
DE Andere Auslöser sind Subarachnoidalblutung, Thalamusblutung, Thalamusinfarkt und selten Tumoren des paramedianen posterioren Thalamus( Schädel-Hirn-Trauma (SHT)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| altre | andere |
| trauma | trauma |
IT L'amnesia consiste nell'impossibilità parziale o totale di ricordare esperienze passate o nell'impossibilità di immagazzinare nuovi ricordi successivi all'evento causale. Può derivare da trauma...
DE Eine Amnesie ist die teilweise oder völlige Unfähigkeit, vergangene Erfahrungen wieder in das Gedächtnis zurückzurufen. Sie kann durch traumatische Hirnverletzungen, Degeneration, metabolische...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parziale | teilweise |
| esperienze | erfahrungen |
| può | kann |
IT Il traumatismo splenico molto probabilmente consegue a un trauma contusivo addominale
DE Die US-amerikanischen Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) haben eine Prioritätsliste mit biologischen Agenzien und Toxinen erstellt
IT Valutazione dei bambini di ≥ 2 anni con un trauma cranico
DE Abklärung von Kindern ≥ 2 Jahre mit Kopfverletzungen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bambini | kindern |
| anni | jahre |
IT Valutazione focalizzata estesa con ecografia in caso di trauma (extended...
DE Erweiterte Fokussierte Bewertung mit Sonographie bei Trauma (E-FAST)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| valutazione | bewertung |
| estesa | erweiterte |
| trauma | trauma |
IT Un trauma della colonna vertebrale può produrre lesioni che interessano il midollo spinale, le vertebre o entrambi. Il coinvolgimento dei nervi spinali è occasionale. L'anatomia della colonna...
DE Beim Wirbelsäulentrauma kann es zu Verletzungen von Rückenmark und/oder Wirbeln kommen. Gelegentlich sind auch die Spinalnerven betroffen. Die Anatomie der Wirbelsäule wird in einem anderen...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | kann |
| lesioni | verletzungen |
| o | oder |
| anatomia | anatomie |
IT Il trauma cranico consiste in un danno fisico del tessuto cerebrale che compromette la funzione cerebrale temporaneamente o permanentemente. La diagnosi viene sospettata clinicamente ed è confermata...
DE Das Schädel-Hirn-Trauma (SHT) ist eine physikalische Schädigung von Hirngewebe, die die Hirnfunktion vorübergehend oder dauerhaft einschränkt. Die Diagnose wird klinisch vermutet und durch bildgebende...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| temporaneamente | vorübergehend |
| diagnosi | diagnose |
| clinicamente | klinisch |
IT Un violento trauma facciale può determinare la frattura della mandibola e delle altre ossa del massiccio facciale. I sintomi dipendono dalla localizzazione della frattura. L'ortopantomografia...
DE Stumpfe Gesichtstraumata können zum Bruch des Kiefers und anderer Mittelgesichtsknochen führen. Die Symptome hängen von der Lage der Fraktur ab. Eine zahnärztliche Röntgen- oder CT-Bildgebung...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | können |
| altre | anderer |
| sintomi | symptome |
IT Un violento trauma facciale può determinare la frattura della mandibola e delle altre ossa del massiccio facciale
DE Stumpfe Gesichtstraumata können zum Bruch des Kiefers und anderer Mittelgesichtsknochen führen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | können |
| altre | anderer |
IT Quando il trauma è stato abbastanza grave da fratturare le ossa della faccia possono essersi verificate anche lesioni cerebrali e vertebre cervicali fratturate
DE Wenn das Trauma schwer genug war, um die Gesichtsknochen zu brechen, sind auch Hirnschädigungen und Wirbelkörperfrakturen möglich
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| stato | war |
| abbastanza | genug |
| possono | möglich |
IT Se è possibile eseguire la fissazione entro le primissime ore dal trauma, la sutura di una qualsiasi lacerazione delle labbra o della bocca deve essere rimandata a dopo la riduzione della frattura
DE Wenn eine Fixierung in den ersten Stunden nach dem Trauma möglich ist, sollte der Verschluss von Lippen- oder oralen Verletzungen verschoben werden, bis die Fraktur versorgt worden ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| possibile | möglich |
| trauma | trauma |
| labbra | lippen |
IT Le fratture del collo metacarpale di solito sono date da un trauma diretto assiale (p. es., un colpo a pugno chiuso).
DE Metacarpale Frakturen des Genicks resultieren in der Regel von einer axiale Belastung, z. B. ein Schlag mit der geballten Faust.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pugno | faust |
IT Le fratture del collo metacarpale di solito sono date da un trauma diretto assiale (p. es., un colpo a pugno chiuso). (Vedi anche Panoramica sulle fratture.) Le fratture del collo metacarpale...
DE Metacarpale Frakturen des Genicks resultieren in der Regel von einer axiale Belastung, z. B. ein Schlag mit der geballten Faust. (Siehe auch Überblick über Frakturen.) Karpometakarpalfrakturen...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pugno | faust |
| vedi | siehe |
| anche | auch |
IT Le fratture pelviche devono essere sospettate se i pazienti hanno dolore nella regione pelvica o all'anca o hanno avuto un grave trauma. Una radiografia in anteroposteriore del bacino mostra la maggior parte delle fratture.
DE Beckenfrakturen sollte in Betracht gezogen werden, wenn Patienten Schmerzen im Beckenbereich oder der Hüfte oder schwere Verletzungen haben. Eine anteroposteriore Röntgenaufnahme des Beckens zeigt die meisten Frakturen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| dolore | schmerzen |
| mostra | zeigt |
IT La TC è più sensibile delle normali radiografie e di solito è fatta per identificare tutti i frammenti di frattura ed alcune lesioni associate quando la frattura è dovuta a un trauma ad alta energia
DE CT ist empfindlicher als Röntgenstrahlen und wird in der Regel durchgeführt, um alle Bruchfragmente und bestimmte zugehörige Verletzungen zu identifizieren, wenn der Bruch durch eine Hochenergie-Verletzung verursacht wurde
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| solito | in der regel |
| lesioni | verletzungen |
IT La TC è spesso inutile quando i pazienti hanno una frattura isolata di un ramo pubico dovuto a un trauma a bassa energia o a una piccola frattura da avulsione.
DE CT ist oft unnötig, wenn die Patienten einen isolierten Bruch des Ramus pubicus haben, der durch eine energiearmen Verletzung oder eine kleinen Ausrissfraktur verursacht wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| spesso | oft |
| pazienti | patienten |
| piccola | kleinen |
IT Le fratture pelviche gravi dovute a trauma ad alta energia sono spesso associate a lesioni genitourinarie ed a lesioni vascolari.
DE Ernste Beckenfrakturen aufgrund von Hochenergie-Verletzungen sind oft mit Verletzungen des Urogenitalsystems und mit Gefäßverletzungen verbunden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sono | sind |
| spesso | oft |
| associate | verbunden |
| lesioni | verletzungen |
| dovute | aufgrund |
IT Le fratture della diafisi possono essere fratture da trauma acuto o da stress
DE Os metatarsales können an der Basis oder am Schaft auftreten (Diaphyse) Frakturen der Diaphyse können akute oder Stressfrakturen sein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| possono | können |
| essere | sein |
| o | oder |
IT Le fratture della diafisi del 5o osso metatarsale possono essere fratture da trauma acuto o fratture da stress
DE Frakturen der Diaphyse des V. Metatarsales können akute Frakturen oder Stressfrakturen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| o | oder |
| possono | können |
IT Se vi sono segni di trauma gastrointestinale, vanno eseguiti immediatamente una RX o una TC del torace in ortostatismo per valutare la presenza di aria libera. Sintomi più lievi non richiedono particolari indagini.
DE Wenn Zeichen einer gastrointestinaler Ruptur vorliegen, müssen sofort Röntgenaufnahmen des aufrechten Thorax oder eine CT-Aufnahme angefertigt werden, um freie Luft nachzuweisen. Leichte Symptome erfordern keine Tests.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| segni | zeichen |
| immediatamente | sofort |
| aria | luft |
| libera | freie |
| sintomi | symptome |
IT L'encefalopatia traumatica cronica è una malattia progressiva degenerativa del cervello che può verificarsi dopo un trauma cranico ripetuto o ripetitivo testar b o ferite da scoppio. (Vedi anche...
DE Chronische traumatische Enzephalopathie (CTE) ist eine progressive degenerative Erkrankung des Gehirns, die nach wiederholtem Kopftrauma oder br Expolsionsverletzungen auftreten kann. (Siehe...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| malattia | erkrankung |
| può | kann |
| verificarsi | auftreten |
| vedi | siehe |
| progressiva | progressive |
IT I traumi rappresentano la prima causa di morte nei soggetti di età compresa tra 1 e 44 anni. Negli Stati Uniti, ci sono stati 243 039 morti per trauma nel 2017, di cui circa il 70% è stato accidentale...
DE Ein Trauma ist bei Menschen zwischen 1 und 44 Jahren die Haupttodesursache. (Anm. d. Red.: Mehr als 3000 Menschen [1,1 Millionen jährlich] sterben pro Tag weltweit bei Unfällen im Straßenverkehr...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| trauma | trauma |
IT Ematoma subungueale e trauma del letto ungueale
DE Subunguales Hämatom und Nagelbett-Trauma
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| trauma | trauma |
IT In caso di trauma penetrante, di solito la ferita attraversa il mediastino (p. es., inserimento tra i capezzoli o le scapole).
DE Bei penetrierenden Verletzungen, die Wunde durchquert in der Regel das Mediastinum (tritt z. B. zwischen den Brustwarzen oder den Schulterblättern ein).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| solito | in der regel |
IT L'aorta può rompersi completamente o non completamente dopo un trauma toracico contusivo o penetrante. I segni possono includere pulsazioni asimmetriche o pressione arteriosa, riduzione del...
DE Die Aorta kann nach stumpfem Thoraxtrauma oder penetrierendem Brusttrauma vollständig oder unvollständig reißen. Zu den Anzeichen können asymmetrischer Puls oder Blutdruck zählen, verminderte...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aorta | aorta |
| completamente | vollständig |
| segni | anzeichen |
IT : disponibile immediatamente (nella maggior parte dei centri di trauma) e rapida.
DE : sofort verfügbar (in den meisten Traumazentren) und schnell.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disponibile | verfügbar |
| immediatamente | sofort |
| nella | in |
| e | und |
| rapida | schnell |
IT La contusione polmonare è l'emorragia e edema polmonare indotto dal trauma, senza lacerazioni. (Vedi anche Panoramica sui traumi del torace.) La contusione polmonare è una ferita al torace comune...
DE Eine Lungenkontusion ist eine Trauma-induzierte Lungenblutungen und Ödem ohne Platzwunde. (Siehe auch Bauchverletzungen im Überblick.) Eine Lungenkontusion ist eine häufige und potenziell tödliche...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| senza | ohne |
| vedi | siehe |
| anche | auch |
| al | dem |
| comune | häufige |
IT Lo pneumotorace traumatico è la presenza di aria nello spazio pleurico conseguente a un trauma che provoca un collasso parziale o completo del polmone. I sintomi includono dolore al petto causato...
DE Traumatischer Pneumothorax bezeichnet eine Luftansammlung im Pleuraspalt aufgrund von Trauma, die zum partiellen oder kompletten Kollaps der Lunge führt. Symptome sind Schmerzen in der Brust...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| completo | kompletten |
| polmone | lunge |
| sintomi | symptome |
| dolore | schmerzen |
| petto | brust |
IT semplice (senza complicazioni) con lesioni polmonari che non riescono a chiudersi in seguito a un trauma toracico contusivo o penetrante o a un non riuscito incannulamento di un vaso venoso centrale.
DE mit Lungenschädigung, wodurch folgendes penetrierendes oder stumpfes Thoraxtrauma nicht geschlossen werden kann oder zentralvenöse Kanülierung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riescono | kann |
| un | folgendes |
IT Lo pneumotorace traumatico è la presenza di aria nello spazio pleurico conseguente a un trauma che provoca un collasso parziale o completo del polmone
DE Traumatischer Pneumothorax bezeichnet eine Luftansammlung im Pleuraspalt aufgrund von Trauma, die zum partiellen oder kompletten Kollaps der Lunge führt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trauma | trauma |
| completo | kompletten |
| polmone | lunge |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees