IT Si occupa di coordinare le mostre itineranti, di trasportare opere singole o intere collezioni, garantendo sempre i massimi standard di cautela per trasportare in modo sicuro le opere d’arte in tutto il mondo.
Vertaal "trasportare" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "trasportare" van Italiaans na Duits
Vertalings van trasportare
"trasportare" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| trasportare | haben kann mit nach tragen transportieren zum über |
Vertaling van Italiaans na Duits van trasportare
Italiaans
Duits
DE Wir koordinieren Wanderausstellungen, transportieren einzelne Kunstwerke oder ganze Sammlungen, und behandeln alle Exponate auf ihrer kurzen oder langen Reise mit der größten Sorgfalt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| coordinare | koordinieren |
| mostre | exponate |
| trasportare | transportieren |
| singole | einzelne |
| o | oder |
| collezioni | sammlungen |
IT Sono piccoli e leggeri, il che li rende facili da trasportare o da trasportare. La qualità dell'audio è di solito eccellente, anche se questo tende a scalare con il prezzo (cioè prezzo più alto = migliore qualità) per la maggior parte.
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| piccoli | klein |
| trasportare | tragen |
| scalare | skaliert |
| cioè | d |
IT Si occupa di coordinare le mostre itineranti, di trasportare opere singole o intere collezioni, garantendo sempre i massimi standard di cautela per trasportare in modo sicuro le opere d’arte in tutto il mondo.
DE Wir koordinieren Wanderausstellungen, transportieren einzelne Kunstwerke oder ganze Sammlungen, und behandeln alle Exponate auf ihrer kurzen oder langen Reise mit der größten Sorgfalt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| coordinare | koordinieren |
| mostre | exponate |
| trasportare | transportieren |
| singole | einzelne |
| o | oder |
| collezioni | sammlungen |
IT Per esempio, il trasferimento di ossigeno alle cellule muscolari non dipende solo dai polmoni, ma anche dalla capacità del sangue di trasportare ossigeno e da quella del circolo di trasportare il sangue ai muscoli
DE So hängt zum Beispiel die Sauerstoffversorgung der Muskelzellen im ganzen Körper nicht nur von der Lunge ab, sondern auch von der Sauerstoffsättigung des Bluts und der Fähigkeit des Kreislaufs, dieses Blut zu den Muskeln zu bringen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| non | nicht |
| dipende | hängt |
| capacità | fähigkeit |
| sangue | blut |
| muscoli | muskeln |
IT Migliora la logistica e le operazioni come robot in grado di prelevare, trasportare e consegnare parti lungo la catena di montaggio.
DE Verbessern Sie die Logistik und den Betrieb mit Robotern, die Teile am Fließband auswählen, transportieren und liefern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| migliora | verbessern |
| robot | robotern |
| trasportare | transportieren |
| consegnare | liefern |
| parti | teile |
IT I microfoni Lavalier sono ottimi perché sono piccoli e facili da trasportare. Non intralciano il vostro video e semplicemente si attaccano alla vostra maglietta.
DE Lavalier-Mikrofone sind großartig, weil sie klein und leicht zu transportieren sind. Sie kommen Ihrem Video nicht in die Quere und schneiden oder kleben einfach an Ihrem Hemd.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| microfoni | mikrofone |
| lavalier | lavalier |
| ottimi | großartig |
| piccoli | klein |
| trasportare | transportieren |
| video | video |
IT Una borsa per contenere e trasportare Giant e Giant Reflector
DE Zum Steuern und Abschatten des Lichts an StillLights
IT Quattro borse termiche facili da trasportare, pensate per i picnic estivi e le birre in spiaggia
DE Vier leicht zu transportierende Kühlboxen, gemacht für Ihre Sommerpicknicks und Strandbiere
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| quattro | vier |
| facili | leicht |
| e | und |
IT Progettato per trasportare i piccoli oggetti di uso quotidiano, Herschel Heritage™ Mini Case trasforma un classico zaino in un accessorio fresco e giocoso.
DE Das Herschel Heritage™-Mini-Etui verwandelt ein klassisches Rucksackdesign in ein spielerisches Accessoire zum Aufbewahren der kleineren täglichen Dinge.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| quotidiano | täglichen |
| classico | klassisches |
| accessorio | accessoire |
| herschel | herschel |
IT Il ceppo originale di SARS-CoV-2 poteva solo infettare “topi umanizzati”, un ceppo speciale di topi che è stato geneticamente modificato per trasportare recettori ACE2 umani sulla superficie delle cellule del tratto respiratorio
DE Der ursprüngliche Stamm von SARS-CoV-2 konnte nur „humanisierte Mäuse“ infizieren, einen speziellen Stamm von Mäusen, der genetisch modifiziert wurde, um humane ACE2-Rezeptoren auf der Oberfläche ihrer Zellen der Atemwege zu tragen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| originale | ursprüngliche |
| poteva | konnte |
| speciale | speziellen |
| modificato | modifiziert |
| trasportare | tragen |
| superficie | oberfläche |
| cellule | zellen |
| respiratorio | atemwege |
IT Realizzate con cartone ondulato più spesso e resistente. Progettate per trasportare oggetti pesanti.
DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cartone | wellpappe |
| e | und |
IT Gradini:questo avviso viene visualizzato quando il percorso pianificato comprende una scala a salire o a scendere che potrebbe obbligarti a trasportare la bici a mano, come per esempio un ponte per attraversare una ferrovia
DE Stufen: Wie der Name sagt, warnt dich dieser Hinweis, wenn deine Route über eine Reihe Stufen nach oben oder unten führt, an denen du dein Rad wahrscheinlich tragen musst (etwa bei Eisenbahnbrücken)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| avviso | hinweis |
| trasportare | tragen |
| bici | rad |
| potrebbe | wahrscheinlich |
IT Semplice da usare e trasportare, Standard Issue Travel Adapter ti consente di collegare e caricare i tuoi dispositivi mentre sei in viaggio nel Regno Unito, in Nord America, Europa, Australia e Cina.
DE Der Standard Issue Reise-Adapter ist einfach zu bedienen und einzupacken und verbindet Ihre Geräte mit dem lokalen Stromnetz in Großbritannien, Nordamerika, Europa, Australien und China.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| semplice | einfach |
| standard | standard |
| dispositivi | geräte |
| viaggio | reise |
| europa | europa |
| australia | australien |
| cina | china |
| collegare | verbindet |
IT Semplice da usare e da trasportare, il Travel Adapter Standard Issue ti consente di collegare e caricare i tuoi dispositivi
DE Der Standard Issue Travel Adapter ist einfach zu bedienen und einzupacken und verbindet Ihre Geräte mit dem Stromnetz
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| semplice | einfach |
| standard | standard |
| dispositivi | geräte |
IT Lasciati trasportare dal nostro comfort.
DE Erholung, die durch den Tag trägt.
IT L’elettrolizzatore 2.1 Enapter è compatto e standardizzato. Perfetto per i laboratori, per l’immagazzinamento di energia, per lo stoccaggio stagionale ed altro. Facile da installare e trasportare.
DE Der Elektrolyseur 2.1 ist kompakt und standardisiert. Perfekt für Labore, Notstromversorgung, Heimspeicherlösungen und mehr. Leicht zu installieren und mobil.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| compatto | kompakt |
| perfetto | perfekt |
| laboratori | labore |
| facile | leicht |
| installare | installieren |
IT "Strutture modulari, facili da assemblare, leggere da trasportare ed economiche da realizzare. Non avremmo potuto chiedere di meglio."
DE "Modulare Strukturen, die einfach zusammenzusetzen, leicht zu transportieren und billig anzufertigen. Es war einfach perfekt."
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| strutture | strukturen |
| modulari | modulare |
| trasportare | transportieren |
| non | war |
IT "Il sistema PlayWood è stato la soluzione perfetta: stands espositivi personalizzabili e modulari, facili da trasportare, posizionare e assemblare. lo utilizzeremo sicuramente anche in futuro."
DE "Das PlayWood System war die perfekte Lösung: anpassbare und modulare Messestände, leicht zu transportieren, zu positionieren und zusammenzusetzen. Wir werden PlayWood bestimmt auch in Zukunft verwenden."
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| perfetta | perfekte |
| personalizzabili | anpassbare |
| modulari | modulare |
| facili | leicht |
| trasportare | transportieren |
| posizionare | positionieren |
| sicuramente | bestimmt |
| futuro | zukunft |
| playwood | playwood |
IT Boot Bag - sacca porta scarponiIdeale per trasportare e proteggere i tuoi scarponi da sci.
DE Boot Bag - SkischuhtascheIdeal zum Transport und Schutz Ihrer Skischuhe.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bag | bag |
| e | und |
| proteggere | schutz |
| tuoi | ihrer |
IT Questi filatoi si possono posizionare sul tavolo, usare in manuale e sono facili da trasportare e riporre
DE Sie können auf einen Tisch gestellt und manuell bedient werden und sind außerdem leicht zu tragen und zu verstauen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tavolo | tisch |
| manuale | manuell |
| trasportare | tragen |
IT Ammirate i possenti atleti trasportare il palo del famoso “caber toss”, le graziose danze delle Highlands e le suggestive bande di cornamuse.
DE Schauen Sie Schwerathleten beim Baumstammwerfen (""tossing the caber"") zu oder beobachten Sie anmutige Highland-Tänzer und lauschen Sie Dudelsackkapellen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
IT L’ambientazione perfettamente realizzata è il luogo ideale per lasciarsi trasportare dalla fantasia circondati da oggetti di pregio originali, considerati importanti testimoni della storia culturale globale.
DE Die stimmungsvoll gestaltete Kulisse bietet Raum für eine fantasievolle Zeit im Museum und die hochwertigen Originalobjekte sind wichtige Zeitzeugen der globalen Kulturgeschichte.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| importanti | wichtige |
| globale | globalen |
| luogo | raum |
IT Se preferisci la tranquillità, prendi la ferrovia retica per raggiungere le più belle attrazioni dei Grigioni o fatti trasportare sulla Schynige Platte con la ferrovia a cremagliera per vedere i fiori colorati
DE Wer es lieber gemütlich mag, fährt mit der Rhätischen Bahn zu den schönsten Highlights von Graubünden oder lässt sich mit der Zahnradbahn auf die Schynige Platte zu bunten Blumen chauffieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ferrovia | bahn |
| belle | schönsten |
| fiori | blumen |
| colorati | bunten |
IT Indipendentemente dal settore in cui operi, dalle merci da trasportare o dai tuoi mercati di riferimento, Maersk avrà sempre la soluzione giusta per dare impulso alla crescita sia delle piccole che delle grandi imprese
DE Unabhängig von Ihrer Branche, Ihrer Ware oder Ihren Schlüsselmärkten bieten die Lösungen von Maersk kleinen wie großen Unternehmen die Möglichkeit zum Wachstum
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| indipendentemente | unabhängig |
| settore | branche |
| maersk | maersk |
| soluzione | lösungen |
| crescita | wachstum |
| piccole | kleinen |
| imprese | unternehmen |
IT Aggiungi video, link, tag, didascalie per trasportare virtualmente il lettore verso le destinazioni più belle
DE Fügen Sie Videos, Links, Tags und Bildunterschriften hinzu, um den Leser virtuell zu den schönsten Zielen zu bringen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| video | videos |
| tag | tags |
| didascalie | bildunterschriften |
| virtualmente | virtuell |
| lettore | leser |
| destinazioni | zielen |
| belle | schönsten |
IT SPDY è stato sviluppato con l'obiettivo principale di trovare modi più veloci per trasportare i contenuti su Internet al fine di ridurre la velocità di caricamento delle pagine
DE SPDY wurde mit dem Hauptziel entwickelt, schneller Wege zu finden, um Inhalte im Internet zu transportieren, um die Seitenladegeschwindigkeit zu reduzieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| stato | wurde |
| sviluppato | entwickelt |
| trovare | finden |
| veloci | schneller |
| trasportare | transportieren |
| contenuti | inhalte |
| internet | internet |
| ridurre | reduzieren |
| obiettivo principale | hauptziel |
IT La sharingbox è facile da trasportare, può entrare perfino in una smart! Abbiamo previsto due borse per il trasporto: una per la parte superiore e una per le gambe, per facilitarvi le cose il giorno in cui verrete a prenderla.
DE Die sharingbox ist einfach zu transportieren, sie passt sogar in einen Smart! Sie wird in 2 Transporttaschen bereitgestellt: eine für den Oberteil und eine für die Beine. Das macht es für Sie bei der Abholung einfacher.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sharingbox | sharingbox |
| smart | smart |
| gambe | beine |
IT Uno zaino maneggevole per trasportare le tue luci sulla location
DE Eine intelligente Tasche zur sicheren Aufbewahrung kleiner Teile
IT - Design robusto e intuitivo. - Compatibile con tutti i light shaping tool OCF. - Compatibile con tutti i tipi di flash della serie A di Profoto. - Semplice da trasportare, montare e usare. - Montaggio per ombrello integrato. - Stand Adapter incluso.
DE - Solides und benutzerfreundliches Design. - Mit allen OCF-Lichtformern kompatibel. - Passt zu jedem Blitz der Profoto A-Reihe. - Einfach in Montage, Nutzung und Transport. - Integrierter Blitzschirmhalter. - Inklusive Stativadapter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| design | design |
| compatibile | kompatibel |
| ocf | ocf |
| flash | blitz |
| serie | reihe |
| montaggio | montage |
| integrato | integrierter |
| incluso | inklusive |
IT Anche in questo caso, non è richiesta alcuna batteria per questo microfono ed è un'ottima scelta se si desidera qualcosa che sia facile da trasportare
DE Auch hier ist keine Batterie für dieses Mikrofon erforderlich, und es ist eine gute Wahl, wenn Sie etwas wollen, das leicht mitzunehmen ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| richiesta | erforderlich |
| batteria | batterie |
| microfono | mikrofon |
| ottima | gute |
| scelta | wahl |
| desidera | wollen |
IT Un carattere ? un marchio. Non farti trasportare dalla diversità, non complicarti la vita.
DE Wie die Schriftart so die Marke. Lassen Sie sich nicht von der Vielfalt blenden und machen Sie sich das Leben nicht unnötig schwer!
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| carattere | schriftart |
| marchio | marke |
| diversità | vielfalt |
IT Quattro borse termiche facili da trasportare, pensate per i picnic estivi e le birre in spiaggia
DE Vier leicht zu transportierende Kühlboxen, gemacht für Ihre Sommerpicknicks und Strandbiere
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| quattro | vier |
| facili | leicht |
| e | und |
IT Quattro borse termiche facili da trasportare, pensate per i picnic estivi e le birre in spiaggia
DE Vier leicht zu transportierende Kühlboxen, gemacht für Ihre Sommerpicknicks und Strandbiere
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| quattro | vier |
| facili | leicht |
| e | und |
IT Progettato per trasportare i piccoli oggetti di uso quotidiano, Herschel Heritage™ Mini Case trasforma un classico zaino in un accessorio fresco e giocoso.
DE Das Herschel Heritage™-Mini-Etui verwandelt ein klassisches Rucksackdesign in ein spielerisches Accessoire zum Aufbewahren der kleineren täglichen Dinge.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| quotidiano | täglichen |
| classico | klassisches |
| accessorio | accessoire |
| herschel | herschel |
IT Sono facili da trasportare e sono disponibili in una varietà di colori e tessuti, a seconda delle tue esigenze
DE Sie sind leicht zu tragen und in verschiedenen Farben und Stoffen erhältlich, je nach Ihren Anforderungen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| facili | leicht |
| trasportare | tragen |
| tessuti | stoffen |
| esigenze | anforderungen |
IT Come le funzioni di uno zaino, puoi scegliere materiale robusto in modo che il tuo cliente possa utilizzare questo design per trasportare una vasta gamma di oggetti, inclusi i laptop.
DE Wie bei den Funktionen eines Rucksacks können Sie ein robustes Material auswählen, damit Ihr Kunde dieses Design verwenden kann, um eine breite Palette von Gegenständen, einschließlich Laptops, zu transportieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| funzioni | funktionen |
| scegliere | auswählen |
| materiale | material |
| robusto | robustes |
| cliente | kunde |
| utilizzare | verwenden |
| design | design |
| trasportare | transportieren |
| gamma | palette |
| inclusi | einschließlich |
| laptop | laptops |
IT Certificati consentono loro titolari di evitare stress e rischioso conservare o trasportare un grande quantità di metallo prezioso.
DE Zertifikate ermöglichen deren Inhaber den Stress und Risiko bei der Lagerung oder Herumtragen einer großen Menge an Edelmetall beteiligt zu vermeiden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| certificati | zertifikate |
| consentono | ermöglichen |
| titolari | inhaber |
| evitare | vermeiden |
| stress | stress |
| conservare | lagerung |
| o | oder |
| quantità | menge |
IT In genere, ogni carcassa di pollame contaminata può trasportare da 100 a 100.000 cellule di Campilobatterio
DE Jede kontaminierte Geflügelschlachtkörper beherbergt in der Regel 100 bis 100.000 Campylobacter-Zellen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ogni | jede |
| cellule | zellen |
IT Realizzate con cartone ondulato più spesso e resistente. Progettate per trasportare oggetti pesanti.
DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cartone | wellpappe |
| e | und |
IT Le nostre valigie per il lungo raggio, valigie con rotelle, trolley, valigie per il fine settimana e borse da viaggio sono al tempo stesso spaziose e facili da trasportare
DE Unsere klassischen Koffer, Rollkoffer, Handgepäckskoffer und Reisetaschen haben reichlich Platz für all deine Ausrüstung, ohne sperrig zu sein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
IT I nostri zaini leggeri sono facili da trasportare, con cinghie imbottite regolabili in vita per una comoda vestibilità e con schienale ergonomico per i carichi più pesanti.
DE Dank der leichten Rucksackkonstruktion behältst du volle Beweglichkeit und die verstellbaren gepolsterten Gurte sorgen für optimalen Halt und Entlastung des Rückens.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| leggeri | leichten |
IT Come conservare, trasportare e imballare il tuo lavoro in modo sostenibile
DE So lagern, transportieren und verpacken Sie Ihre Arbeit nachhaltig
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| come | so |
| trasportare | transportieren |
| e | und |
| lavoro | arbeit |
| conservare | lagern |
IT La “Sidebox”, che si può montare a tutti i lati degli elementi, detiene oli, vino, spezie ed erbe fresche a portata di mano, e serve anche per trasportare gli utensili dalla cucina al di fuori
DE Mit den „Long Island“ – Arbeitsflächen kann die Küche im Handumdrehen erweitert werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cucina | küche |
IT Una maniglia o una staffa ti permettono di trasportare comodamente la torcia in mano o attaccata alla tua attrezzatura
DE Hat die Lampe einen Griff, kannst du sie bequem in der Hand tragen oder an deiner Tauchausrüstung befestigen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trasportare | tragen |
| comodamente | bequem |
IT Non potendo prevedere dove e quando potrebbe verificarsi un problema di grave entità, questa azienda aveva bisogno di un’unità di backup mobile facile da trasportare e gestire, oltre che pensata per ambienti estremi.
DE Da man nie weiß, wann und wo es zu einer Katastrophe kommen kann, benötigte dieses Unternehmen eine Backup-Einheit, die einfach zu transportieren und zu warten ist, sowie für den Betrieb in extremen Umgebungen ausgelegt ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| potrebbe | kann |
| backup | backup |
| facile | einfach |
| trasportare | transportieren |
| ambienti | umgebungen |
| bisogno | benötigte |
IT Alcuni modelli hanno le rotelle, permettendo loro di trasportare più facilmente e di cambiare posizione in funzione delle esigenze
DE Einige Modelle sind mit Rollen ausgestattet, so dass sie leichter zu bewegen sind und nach Belieben an verschiedene Orte gebracht werden können
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| modelli | modelle |
| rotelle | rollen |
| facilmente | leichter |
| e | und |
IT Avrai solo più da scegliere l’universo nel quale vuoi trasportare il tuo bambino.
DE Sie müssen nur noch die Welt auswählen, in die Sie Ihren Nachwuchs entführen möchten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| solo | nur |
| scegliere | auswählen |
| universo | welt |
| nel | in |
IT Per uscire a fare due passi con il piccolo oppure quando è necessario portarlo con sé, la borsa fasciatoio per bebè permette di trasportare tutto il necessario per il cambio
DE Egal, ob Sie gerne mit Ihrem Kind spazieren gehen oder keine andere Wahl haben, als es überallhin mitzunehmen, in einer Baby-Wickeltasche können Sie alles, was Sie zum Wickeln brauchen, bei sich tragen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| necessario | brauchen |
| trasportare | tragen |
IT Lasciati trasportare dalla creatività per creare un angolo relax.
DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und gestalten Sie ein gemütliches Nest für Ihren Liebling.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| creatività | kreativität |
| creare | gestalten |
IT Lasciati trasportare in un’atmosfera marina o in una giungla urbana senza mai abbandonare la tua casa con la nostra selezione di piante e vasi dagli stili variegati
DE Lassen Sie sich ans Meer oder in die Tiefen des Urwalds versetzen, ohne Ihr Haus zu verlassen – mit unserer Auswahl an Pflanzen und Vasen in verschiedenen Stilen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| casa | haus |
| selezione | auswahl |
| piante | pflanzen |
| vasi | vasen |
| stili | stilen |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees