IT Inforcare gli sci e partire alla scoperta di panorami sempre diversi tra Cortina d'Ampezzo e i territori limitrofi per riempirsi gli occhi e il cuore di immagini e storie indimenticabili.
Vertaal "territori" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "territori" van Italiaans na Duits
Vertalings van territori
"territori" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| territori | gebiete regionen territorien |
Vertaling van Italiaans na Duits van territori
Italiaans
Duits
DE Rauf auf die Skier und los geht‘s! Entdecken Sie die drei spektakuläre Skitouren der Dolomiten im Winterparadies rund um Cortina d‘Ampezzo und genießen Sie die wunderschönen Ausblicke.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| scoperta | entdecken |
| panorami | ausblicke |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| cortina | cortina |
IT Nei territori non sono presenti insediamenti abitativi e comprensori sciistici.
DE Im Ampezzaner Naturpark gibt es weder Wohneinheiten noch Skigebiete.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nei | im |
IT Oggi la sua voglia di esplorare lo porta a viaggiare attraverso le Alpi, sempre con un occhio di riguardo ai territori settentrionali come l'Islanda o la Norvegia dove questo sciatore ama trascinare le sue tavole.
DE Heute führt ihn sein Forscherdrang zu Reisen durch die Alpen, immer mit Blick auf die nördlichen Gebiete wie Island oder Norwegen, wo dieser Skifahrer gerne seine Bretter zieht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| oggi | heute |
| alpi | alpen |
| sempre | immer |
| occhio | blick |
| territori | gebiete |
| islanda | island |
| norvegia | norwegen |
| porta a | führt |
IT Drive Usa è un viaggio attraverso questi territori non morti, deserti oscuri e oasi di luci, flussi meccanici e solitudine continentale
DE Drive Usa ist es, durch diese untoten Gebiete, dunklen Wüsten und Oasen des Lichts, mechanischen Strömungen und kontinentalen Einsamkeit zu reisen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| viaggio | reisen |
| territori | gebiete |
| oasi | oasen |
| meccanici | mechanischen |
IT La Confederazione nel XVII secolo si presentava ancora come un mosaico irregolare di territori i cui abitanti godevano di gradi di libertà molto diversi a seconda del luogo di residenza.
DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| secolo | jahrhundert |
| territori | territorien |
| abitanti | einwohner |
| libertà | freiheiten |
| luogo | ort |
IT *HBO GO® è accessibile solo negli Stati Uniti e in alcuni territori degli Stati Uniti in cui è disponibile una connessione a banda larga ad alta velocità
DE * HBO GO® ist nur in den USA und in bestimmten US-amerikanischen Territorien mit Highspeed-Breitbandverbindung verfügbar
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| hbo | hbo |
| alcuni | bestimmten |
| territori | territorien |
| stati uniti | usa |
IT Conserviamo i dati personali dei Visitatori e dei Sottoscrittori del Sito web all’interno del SEE, degli Stati Uniti e in altri paesi e territori
DE Wir speichern personenbezogene Daten über Website-Besucher und Abonnenten im EWR, in den USA und in anderen Ländern und Regionen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| conserviamo | speichern |
| dati | daten |
| personali | personenbezogene |
| visitatori | besucher |
| e | und |
| altri | anderen |
| paesi | ländern |
| sottoscrittori | abonnenten |
| stati uniti | usa |
IT Attualmente stiamo cercando rivenditori qualificati nei territori protetti.
DE Wir suchen derzeit nach qualifizierten Händlern in geschützten Gebieten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| attualmente | derzeit |
| cercando | suchen |
| qualificati | qualifizierten |
| protetti | geschützten |
IT Clicca sulle aree qui sotto per iniziare il tuo viaggio alla scoperta della Romagna e dei suoi territori.
DE Klicken Sie auf die unten angezeigten Gebiete, um Ihre Entdeckungsreise durch die Romagna zu beginnen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| iniziare | beginnen |
IT * I contenuti del Value Pack effettivo variano attraverso regioni e territori. Scorri verso il basso per scoprire cosa offre il tuo rivenditore preferito.
DE * Die tatsächlichen Value Pack-inhalte variieren in den Regionen und Territorien. Scrollen Sie nach unten, um herauszufinden, was Ihr bevorzugter Händler anbietet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| value | value |
| pack | pack |
| effettivo | tatsächlichen |
| variano | variieren |
| scoprire | herauszufinden |
| offre | anbietet |
| rivenditore | händler |
| preferito | bevorzugter |
IT ESPLORA nuovi territori! Viaggia sulla mappa del mondo ed espandi le tue terre.
DE ERKUNDE neue Gebiete! Reise über die Weltkarte und vergrößere deine Ländereien.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esplora | erkunde |
| nuovi | neue |
| territori | gebiete |
| viaggia | reise |
| sulla | über |
IT Guida i tuoi soldati alla gloria, conquista i territori nemici ed espandi il tuo regno!Curiosità su Tribal Wars 2:
DE Führe deine Soldaten zu Ruhm und Ehre, erobere die Gebiete deiner Widersacher und erweitere dein Reich! Alle Fakten über Tribal Wars 2:
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| soldati | soldaten |
| territori | gebiete |
| regno | reich |
IT conquistare territori in un universo vivo e pulsante.
DE neue Gebiete in einem lebendigen Universum einnimmst.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| territori | gebiete |
| in | in |
| universo | universum |
| un | einem |
IT Affronta battaglie sia contro i tuoi amici che contro i nemici per ottenere risorse, territori e gloria
DE Führe Schlachten gegen Freund und Feind um Ressourcen, Gebiete und Ruhm
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| amici | freund |
| risorse | ressourcen |
| territori | gebiete |
IT Si dice che il rugby sia uno sport per tutte le taglie. Oggi si pratica in tutto il mondo con 120 paesi e territori affiliati alla World Rugby.
DE Man sagt, dass Rugby ein Sport für alle Formen und Größen ist. Heute wird er auf der ganzen Welt ausgeübt, wobei 120 Länder und Territorien dem World Rugby angeschlossen sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dice | sagt |
| taglie | größen |
| oggi | heute |
| paesi | länder |
| territori | territorien |
IT Patagonia Europe spedisce in alcuni territori europei con incoterm DDP (reso sdoganato)
DE Patagonia Europe versendet in bestimmte europäische Gebiete nach Maßgabe der Incoterm-Klausel DDP (Delivery Duties Paid)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| europe | europe |
| alcuni | bestimmte |
| territori | gebiete |
| europei | europäische |
IT Patagonia Europe offre la spedizione in territori esenti da IVA, o in altre regioni speciali su incoterms DDP e quindi tutte le spese aggiuntive doganali, dazi e tasse di importazione saranno coperte da noi
DE Patagonia Europe bietet den Versand in Gebiete mit Mehrwertsteuerbefreiung oder andere Sonderregionen auf der Grundlage der DDP-Inkoterms an, so dass alle zusätzlichen Zoll- und Einfuhrgebühren von uns übernommen werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| europe | europe |
| offre | bietet |
| spedizione | versand |
| territori | gebiete |
| altre | andere |
| tutte | alle |
| aggiuntive | zusätzlichen |
IT I PADI Regional Headquarter supportano gli sforzi dei Membri individuali Professionisti e dei PADI Dive Center / Resort di oltre 183 Paesi e territori
DE Die PADI Regionalsitze unterstützen die Bemühungen seiner Mitglieder – die PADI Profis und die PADI Dive Centers und Resorts – in über 183 Ländern und Territorien
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| padi | padi |
| supportano | unterstützen |
| sforzi | bemühungen |
| membri | mitglieder |
| professionisti | profis |
| center | centers |
| resort | resorts |
| paesi | ländern |
| territori | territorien |
IT Nati per rispondere alle esigenze delle spedizioni nei territori più inospitali al mondo, questi prodotti hanno sviluppato un'anima propria
DE Für die Anforderungen von Expeditionen in den unerbittlichsten Gegenden der Welt geboren: Diese Produkte haben inzwischen ein Eigenleben entwickelt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nati | geboren |
| esigenze | anforderungen |
| mondo | welt |
| sviluppato | entwickelt |
IT Gli anni '90 vedono l'inizio di una nuova epoca in cui The North Face aiuta gli atleti ad esplorare nuovi territori all'aria aperta
DE Die Neunzigerjahre leiteten eine Ära ein, in der die Firma The North Face weiterhin ihre Outdoor-Welt ausdehnte, um sie ihren Athleten nahezubringen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| atleti | athleten |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT Alberta Columbia Britannica Manitoba New Brunswick Terranova e Labrador Territori del Nordovest Nuova Scozia Nunavut Ontario Isola del Principe Edoardo Quebec Saskatchewan Yukon
DE Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Neufundland und Labrador Nordwest-Territorien Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| alberta | alberta |
| columbia | columbia |
| e | und |
| territori | territorien |
| ontario | ontario |
| isola | island |
| quebec | quebec |
IT Provincia Selezionane uno Alberta Columbia Britannica Manitoba New Brunswick Terranova e Labrador Territori del Nordovest Nuova Scozia Nunavut Ontario Isola del Principe Edoardo Quebec Saskatchewan Yukon
DE Provinz Eine Option auswählen Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Neufundland und Labrador Nordwest-Territorien Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| provincia | provinz |
| alberta | alberta |
| columbia | columbia |
| e | und |
| territori | territorien |
| ontario | ontario |
| isola | island |
| quebec | quebec |
IT A partire dal 27 settembre, il CDC ha ricevuto segnalazioni da 50 stati e territori degli Stati Uniti su 22.115 pazienti con infezione nonostante il vaccino COVID che sono stati ricoverati o sono morti.
DE Bis zum 27. September wurden der CDC aus 50 US-Bundesstaaten und Gebieten 22.115 Patienten mit einer COVID-Impfstoff-Durchbruchsinfektion gemeldet, die ins Krankenhaus eingeliefert wurden oder starben.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| settembre | september |
| pazienti | patienten |
| vaccino | impfstoff |
| covid | covid |
| o | oder |
IT Scegli la tua alleanza e annienta i tuoi nemici nel nuovo evento a tema Via del guerriero. Combatti a fianco dei tuoi alleati nel tentativo di acquisire nuovi territori e guadagnare nuove ricompense.
DE Legt fest, wo eure Treue liegt und erobert eure Gegner im neuen, thematischen „Pfad des Kriegers“-Event. Kämpft an der Seite eurer Verbündeten und versucht, neues Territorium zu gewinnen und dabei neue Belohnungen zu verdienen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nemici | gegner |
| ricompense | belohnungen |
IT Queste mappe verranno aggiunte alle località esistenti nella rotazioni della Caccia agli oggetti, quindi preparati a cacciare e a nasconderti in territori familiari e nuovi, coi tuoi amici e con tutta la community di Call of Duty.
DE Diese Karten werden mit den derzeitigen Platzhirschen der Requisitenjagd durchgemischt. Also bereitet euch darauf vor, in vertrauten und neuen Territorien mit Freunden und der größeren Call of Duty-Community Verstecken zu spielen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mappe | karten |
| territori | territorien |
| nuovi | neuen |
| amici | freunden |
| community | community |
| call | call |
IT Ogni giorno è possibile conquistare nuovi territori completando diversi incarichi
DE Gewinnt täglich neues Territorium, indem ihr verschiedene Aufgaben erledigt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diversi | verschiedene |
| incarichi | aufgaben |
IT Riuscirà la tua fazione a conquistare tutti e 15 i territori?
DE Wird eure Fraktion es schaffen, alle 15 Territorien zu gewinnen?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| a | zu |
| tutti | alle |
| territori | territorien |
IT Il progetto è gestito dall’ONG britannica Blue Ventures in collaborazione con la Velondriake Association, una rete di territori costieri e marini protetti, che incentiva la gestione sostenibile delle risorse naturali.
DE Das Projekt wird von der britischen NPO Blue Ventures in Zusammenarbeit mit der Velondriake Association durchgeführt, einem Netzwerk von Küsten- und Meeresschutzgebieten, das nachhaltiges Management der natürlichen Ressourcen fördert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progetto | projekt |
| britannica | britischen |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| association | association |
| una | einem |
| rete | netzwerk |
| gestione | management |
| sostenibile | nachhaltiges |
| risorse | ressourcen |
| naturali | natürlichen |
IT spedizione internazionale disponibile in tutto il mondo (compresi i dipartimenti e territori francesi d'oltremare) e con tariffe competitive per tutte le destinazioni
DE einen internationalen Versand, der überall auf der Welt (einschließlich der französischen Überseegebiete) und zu wettbewerbsfähigen Preisen für alle Zieleverfügbar ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| spedizione | versand |
| disponibile | ist |
| compresi | einschließlich |
| tariffe | preisen |
IT Quindi, quanto è sbalorditivo Mini LED nel Samsung QN95A (che è il QN90A in altri territori)? Avviso spoiler: è davvero impressionante.
DE Wie umwerfend ist die Mini-LED im Samsung QN95A (in anderen Regionen der QN90A)? Spoiler Alarm: Es ist in der Tat sehr beeindruckend.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mini | mini |
| led | led |
| samsung | samsung |
| altri | anderen |
| avviso | alarm |
| impressionante | beeindruckend |
| territori | regionen |
IT Se l'utente proviene da determinati territori (come lo Spazio economico europeo o il «SEE»), può avere il diritto di esercitare ulteriori diritti a sua disposizione ai sensi delle leggi applicabili, tra cui:
DE Wenn Sie Einwohner eines bestimmten Gebiets (z. B. des Europäischen Wirtschaftsraums oder „EWR“) sind, haben Sie gemäß den geltenden Gesetzen möglicherweise zusätzliche Rechtsansprüche.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| determinati | bestimmten |
| europeo | europäischen |
| o | oder |
| può | möglicherweise |
| ulteriori | zusätzliche |
| applicabili | geltenden |
IT https://www.colmar.it spedisce in tutti i paesi della Comunità Europea ad eccezione dei seguenti territori:
DE https://www.colmar.it sendet in alle Länder der Europäischen Gemeinschaft, außer in die folgenden Gebiete:
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| https | https |
| paesi | länder |
| comunità | gemeinschaft |
| europea | europäischen |
| seguenti | folgenden |
| territori | gebiete |
IT 9.9.5 Declineremo ogni responsabilità in merito a quegli animali che non dispongano dei necessari documenti di uscita, ingresso, sanitari e quant'altro richiesto per l'ingresso o il transito in Paesi, stati e territori
DE 9.9.5 Wir übernehmen keine Haftung, wenn nicht alle erforderlichen Ausfuhr-, Einfuhr-, Gesundheits- oder sonstigen Dokumenten in Bezug auf die Einfuhr oder den Transit eines Tieres in oder durch ein Land, ein Bundesland oder ein Territorium vorliegen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| responsabilità | haftung |
| documenti | dokumenten |
| transito | transit |
| altro | sonstigen |
IT Paesi, regioni e territori in lista “verde” | Visita Abu Dhabi
DE Länder, Regionen und Gebiete auf der „grünen“ Liste | Visit Abu Dhabi
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| lista | liste |
| visita | visit |
IT Lista dei paesi, regioni e territori “verdi”
DE „Grüne“ Liste mit Ländern, Regionen und Gebieten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lista | liste |
| dei | mit |
| paesi | ländern |
| e | und |
| verdi | grüne |
IT Di seguito trovate la lista completa dei paesi, regioni e territori “verdi” da cui poter partire se avete in programma un viaggio ad Abu Dhabi:
DE Nachstehend finden Sie die komplette „grüne“ Liste mit Ländern, Regionen und Gebieten, aus denen Sie nach Abu Dhabi reisen können:
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trovate | finden |
| lista | liste |
| paesi | ländern |
| verdi | grüne |
| viaggio | reisen |
IT Le orde di cultisti blasfemi stanno usando la loro energia malvagia per diffondere il dissenso nei tuoi territori…
DE Kultische Horden entfesseln ihre düsteren Energien, um Zwiespalt unter deinen Provinzen zu säen...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| energia | energien |
IT I manager possono conoscere le attività e le performance sul campo dei venditori e ottimizzare con più semplicità i loro territori al fine di aumentare le vendite complessive
DE Manager bekommen bessere Einblicke in die Aktivitäten und Performance ihres Verkaufsteams, und können dadurch die Vertriebsgebiete optimieren, um die Produktivität zu steigern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| manager | manager |
| attività | aktivitäten |
| performance | performance |
IT Lista dei paesi, regioni e territori “verdi”
DE „Grüne“ Liste mit Ländern, Regionen und Gebieten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lista | liste |
| dei | mit |
| paesi | ländern |
| e | und |
| verdi | grüne |
IT Un itinerario di media difficoltà per scoprire le bellezze del centro storico di Montefalco, nel fascino dei territori circostanti ricoperti di vigneti e uliveti e il gusto di un vino di qualità come il Sagrantino.
DE Eine Reiseroute mit mittlerer Schwierigkeit, um die Schönheiten des historischen Zentrums von Montefalco zu entdecken, im Charme der umliegenden Gebiete mit Weinbergen und Olivenhainen und dem Geschmack eines Qualitätsweins wie sagrantino.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| difficoltà | schwierigkeit |
| scoprire | entdecken |
| bellezze | schönheiten |
| storico | historischen |
| fascino | charme |
| territori | gebiete |
| circostanti | umliegenden |
| gusto | geschmack |
| media | mittlerer |
| centro | zentrums |
IT Nei territori non sono presenti insediamenti abitativi e comprensori sciistici.
DE Im Ampezzaner Naturpark gibt es weder Wohneinheiten noch Skigebiete.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nei | im |
IT Le istanze di Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) alimentate da processori scalabili Intel® Xeon® dispongono della maggiore disponibilità, ampiezza e presenza globale di istanze di calcolo nei territori AWS.
DE Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) Instanzen mit skalierbaren Intel® Xeon® Prozessoren bieten die größte funktionale Breite, Reichweite und Verfügbarkeit aller Recheninstances in den AWS Regionen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| istanze | instanzen |
| amazon | amazon |
| cloud | cloud |
| processori | prozessoren |
| scalabili | skalierbaren |
| intel | intel |
| xeon | xeon |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| ampiezza | breite |
| nei | in |
| aws | aws |
| maggiore | größte |
| territori | regionen |
IT Quattro nuovi telefoni Moto G con specifiche inferiori arriveranno in vari territori, aggiornando la gamma con una combinazione di nuove opzioni di
DE Vier neue Moto G-Handys mit niedrigerer Spezifikation werden in verschiedenen Gebieten auf den Markt kommen und das Sortiment mit einer Mischung neuer
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| g | g |
| vari | verschiedenen |
| gamma | sortiment |
| combinazione | mischung |
| moto | moto |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT paesi e territori sono utilizzati nostri prodotti
DE Länder und Regionen profitieren von unseren Produkten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paesi | länder |
| e | und |
| nostri | unseren |
| prodotti | produkten |
| territori | regionen |
IT Massimo comfort durante escursioni in territori di bassa difficoltà in condizioni atmoferische con temperature calde
DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei warmen Wetterbedingungen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| comfort | komfort |
| escursioni | wanderungen |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees