IT Poiché Marte si trova più lontano dal Sole rispetto alla Terra, il pianeta rosso impiega più tempo per completare un'orbita attorno al Sole. Un anno su Marte dura circa 687 giorni terrestri, che equivale a 1,88 anni terrestri.
Vertaal "terrestri" na Duits
Wys 42 van 42 vertalings van die frase "terrestri" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van terrestri
Italiaans
Duits
DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| marte | mars |
| orbita | umlaufbahn |
| dura | dauert |
| equivale | entspricht |
IT Poiché Marte si trova più lontano dal Sole rispetto alla Terra, il pianeta rosso impiega più tempo per completare un'orbita attorno al Sole. Un anno su Marte dura circa 687 giorni terrestri, che equivale a 1,88 anni terrestri.
DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| marte | mars |
| orbita | umlaufbahn |
| dura | dauert |
| equivale | entspricht |
IT Aumenta l'efficienza del flusso di lavoro importando, visualizzando e modellando direttamente i dati delle nuvole di punti da scansioni terrestri, fotogrammetria, sensori LIDAR, mappatura mobile e acquisizione di droni
DE Steigern Sie die Workflow-Effizienz, indem Sie Punktwolkendaten aus terrestrischen Scans, Fotogrammetrie, Lidar-Sensoren, Mobile Mapping und Drohnenaufnahmen importieren, anzeigen und direkt modellieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aumenta | steigern |
| efficienza | effizienz |
| direttamente | direkt |
| scansioni | scans |
| sensori | sensoren |
| mappatura | mapping |
| mobile | mobile |
IT sono ricche di tesori terrestri e marini. L’arrivo sulle isole via mare regala una vera e propria sensazione di libertà; come dei veri
DE sind voller Schätze zu Lande und zu Wasser. Die Ankunft auf den Inseln per Boot oder Schiff vermittelt ein unglaubliches Freiheitsgefühl, so muss sich
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tesori | schätze |
| arrivo | ankunft |
| isole | inseln |
IT Le foreste ospitano oltre l'80% di tutte le specie terrestri di animali, piante e insetti.
DE In den Wäldern leben mehr als 80% aller terrestrischen Tier-, Pflanzen- und Insektenarten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tutte | aller |
| animali | tier |
| piante | pflanzen |
IT Ma questo non è un club esclusivo per tartarughe terrestri e marine
DE Aber Indomalaya ist nicht nur ein Wasserschildkröten- und Landschildkrötenverein
IT Essa ha l’obiettivo di aiutare il più possibile le numerose vittime delle mine terrestri e degli ordigni inesplosi a riavere una vita dignitosa, offrendo protesi e adeguate misure di riabilitazione
DE Diese Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst vielen Opfern von Landminen und Blindgängern durch die Versorgung mit Prothesen und entsprechenden Rehabilitationsmassnahmen wieder zu einem menschenwürdigen Leben zu verhelfen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ha | hat |
| obiettivo | ziel |
| possibile | möglichst |
| numerose | vielen |
| vittime | opfern |
| vita | leben |
| aiutare | verhelfen |
IT Questo perché ci vogliono quasi due anni terrestri perché Marte completi un giro intorno al Sole.
DE Das liegt daran, dass der Mars fast zwei Erdenjahre braucht, um die Sonne einmal zu umrunden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| marte | mars |
| sole | sonne |
IT Come gli altri tre pianeti terrestri (Mercurio, Venere e Terra), Marte è un corpo celeste roccioso. Diamo uno sguardo più da vicino alle peculiarità fisiche del pianeta.
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mercurio | merkur |
| fisiche | physikalischen |
IT Radar, termocamere a lungo raggio, puntamenti per armamenti, sensori CBRNE e sistemi EO/IR per velivoli e veicoli terrestri senza equipaggio costituiscono il potente arsenale FLIR
DE Das mächtige Arsenal von FLIR besteht aus Radargeräten, Zielfernrohren, CBRNE-Sensoren sowie EO/IR-Systemen für unbemannte Luft- und Bodenfahrzeuge
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sensori | sensoren |
| sistemi | systemen |
| potente | mächtige |
| arsenale | arsenal |
IT Le nostre ottiche a integrazione verticale nei prodotti FLIR sono disponibili in una vasta gamma di formati, dai nano-UAV Black Hornet ai sistemi di puntamento portatili, fino ai grandi gimbal per applicazioni aeree, marittime e terrestri
DE Unsere Objektive, die vertikal in FLIR-Produkte integriert sind, reichen von der Black Hornet-Nanodrohne über tragbare Visiere bis hin zu großen kardanischen Aufhängungen für Anwendung auf dem Land, zur See und in der Luft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| verticale | vertikal |
| black | black |
| applicazioni | anwendung |
| aeree | luft |
| integrazione | integriert |
IT I sistemi aeromobili a pilotaggio remoto (UAS) e i veicoli terrestri a pilotaggio remoto (UGV) raggiungono la scena più rapidamente e in modo più sicuro, fornendo un'immediata consapevolezza del contesto per decidere ed agire rapidamente
DE Unbemannte Luftfahrzeuge (UAS) und unbemannte Landfahrzeuge (UGV) von FLIR sind schneller und sicherer vor Ort und sorgen für ein schnelles Situationsbewusstsein, das Entscheidungen und Maßnahmen beschleunigt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| agire | maßnahmen |
IT L’unità TacFLIR 280-HDEP è un sistema essenziale per la sorveglianza di veicoli terrestri e installazioni fisse
DE Das TacFLIR 280-HDEP ist ein unverzichtbares System für die Überwachung von Bodenfahrzeugen und Festinstallationen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sistema | system |
IT Il TacFLIR 380-HD è un sensore ISTAR all'avanguardia progettato per applicazioni su veicoli terrestri
DE Das TacFLIR 380-HD ist ein hochmoderner ISTAR-Sensor für den Einsatz in Landfahrzeugen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| è | ist |
| sensore | sensor |
| applicazioni | einsatz |
IT Analogamente alle versioni aeree e marittime dello Star SAFIRE 380-HD, TacFLIR 380-HD si spinge oltre con diverse guarnizioni e supporti ammortizzanti per veicoli terrestri
DE Es entspricht den luft- und seebasierten Versionen des Star SAFIRE 380-HD, verfügt jedoch über zusätzliche Dichtungen und Stoßdämpfer für Landfahrzeuge
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| versioni | versionen |
| aeree | luft |
| star | star |
IT FLIR presenta le soluzioni per il rilevamento di bersagli terrestri e droni
DE FLIR bringt Drohnen- und Landzielerkennung auf den Markt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| droni | drohnen |
IT I pezzi più preziosi sono i globi terrestri e celesti del celebre cartografo Gerard Mercator, che risalgono agli anni 1541 e 1551, nonché il globo più antico in Austria, il mappamondo di Rainer Gemma Frisio, un pezzo unico, che risale al 1536.
DE Erd-und Himmelskugel, die vom berühmten Kartografen Gerard Mercator hergestellt wurde
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| celebre | berühmten |
IT Ciò include i servizi di catch-up delle emittenti terrestri del Regno Unito tramite Freeview Play.
DE Dies schließt die Aufholdienste des britischen terrestrischen Senders über Freeview Play ein.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| play | play |
IT Ci sono anche due ingressi USB 2.0, doppi sintonizzatori per trasmissioni terrestri e satellitari, uno slot CI, unuscita digitale ottica e una porta Ethernet
DE Es gibt auch zwei USB 2.0-Eingänge, zwei Tuner für terrestrische und Satellitenübertragungen, einen CI-Steckplatz, einen optischen Digitalausgang und einen Ethernet-Anschluss
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ingressi | eingänge |
| usb | usb |
| e | und |
| ottica | optischen |
| ethernet | ethernet |
IT Da oggi Maersk Spot si occupa anche di trasporti terrestri. Un modo semplice e senza interruzioni per spedire le tue merci via mare e via terra con un'unica prenotazione.
DE Jetzt deckt Maersk Spot auch den Landtransport ab. Ihre einfache und nahtlose Möglichkeit, Waren mit einer einzigen Buchung auf See und an Land zu transportieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| maersk | maersk |
| e | und |
| mare | see |
| terra | land |
| prenotazione | buchung |
| senza interruzioni | nahtlose |
IT Da oggi Maersk Spot si occupa anche di trasporti terrestri.
DE Maersk Spot ist jetzt auch für Inlandtransport verfügbar.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| maersk | maersk |
IT Dalle applicazioni commerciali come smartphone, tag RFID e stampanti wireless, alle applicazioni di difesa come antenne phased array per sistemi radar aeronautici o veicoli autonomi, fino a sistemi di comunicazione terrestri integrati.
DE Von gewerblichen Anwendungen wie Smartphones, RFID-Tags und kabellosen Druckern über militärische Anwendungen wie Phased-Array-Antennen für Flugzeugradarsysteme oder autonome Fahrzeuge bis hin zu integrierten Kommunikationssystemen am Boden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| commerciali | gewerblichen |
| smartphone | smartphones |
| tag | tags |
| rfid | rfid |
| wireless | kabellosen |
| antenne | antennen |
| o | oder |
| veicoli | fahrzeuge |
| autonomi | autonome |
| integrati | integrierten |
IT Ci sono anche sintonizzatori terrestri e satellitari, un ingresso AV (adattatore incluso), unuscita digitale ottica, una porta Ethernet, due porte USB (2.0 e 3.0), una presa per cuffie e uno slot CI
DE Dazu kommen terrestrische und Satelliten-Tuner, ein AV-Eingang (Adapter im Lieferumfang enthalten), ein optischer Digitalausgang, ein Ethernet-Port, zwei USB-Ports (2.0 und 3.0), eine Kopfhörerbuchse und ein CI-Slot
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| adattatore | adapter |
| ottica | optischer |
| ethernet | ethernet |
| usb | usb |
| slot | slot |
IT Home è dove troverai un accesso rapido alle app più popolari. Sono presenti tutti i principali attori, tra cui Netflix, Amazon Video, Now TV, Google Play Movies e i quattro servizi di recupero per i canali terrestri del Regno Unito.
DE Zuhause finden Sie schnellen Zugriff auf die beliebtesten Apps. Alle Hauptakteure sind dort, einschließlich Netflix, Amazon Video, Now TV, Google Play Movies und die vier Nachholdienste für terrestrische Kanäle in Großbritannien.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dove | dort |
| accesso | zugriff |
| rapido | schnellen |
| app | apps |
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| video | video |
| play | play |
| canali | kanäle |
IT Le foreste ospitano oltre l'80% di tutte le specie terrestri di animali, piante e insetti.
DE In den Wäldern leben mehr als 80% aller terrestrischen Tier-, Pflanzen- und Insektenarten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tutte | aller |
| animali | tier |
| piante | pflanzen |
IT ZEISS Consumer Products comprende i settori aziendali che si occupano di fotocamere e videocamere, binocoli, telescopi terrestri e ottiche da caccia
DE ZEISS Consumer Products kombiniert das Geschäft des Unternehmens mit Kamera- und Filmobjektiven, Ferngläsern, Spektiven und Jagdoptiken
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| consumer | consumer |
| aziendali | unternehmens |
IT Aumenta l'efficienza del flusso di lavoro importando, visualizzando e modellando direttamente i dati delle nuvole di punti da scansioni terrestri, fotogrammetria, sensori LIDAR, mappatura mobile e acquisizione di droni
DE Steigern Sie die Workflow-Effizienz, indem Sie Punktwolkendaten aus terrestrischen Scans, Fotogrammetrie, Lidar-Sensoren, Mobile Mapping und Drohnenaufnahmen importieren, anzeigen und direkt modellieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aumenta | steigern |
| efficienza | effizienz |
| direttamente | direkt |
| scansioni | scans |
| sensori | sensoren |
| mappatura | mapping |
| mobile | mobile |
IT Un giorno solare (la quantità di tempo che il Sole impiega per sorgere, tramontare e risalire nello stesso punto) su Mercurio dura circa 176 giorni terrestri
DE Ein Sonnentag – die Zeit, die die Sonne für den Auf- und Untergang und den Wiederaufgang benötigt – auf dem Merkur dauert etwa 176 Erdentage
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mercurio | merkur |
| dura | dauert |
IT Ed ecco un altro fatto strano su Mercurio: un anno su questo pianeta è due volte più corto di un solo giorno e dura 88 giorni terrestri
DE Und hier ist noch eine seltsame Tatsache über Merkur: Ein Jahr auf diesem Planeten ist halb so lang wie ein einzelner Tag und dauert 88 Erdentage
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fatto | tatsache |
| mercurio | merkur |
| pianeta | planeten |
| dura | dauert |
IT Il pianeta più piccolo gira lentamente intorno al suo asse: una rotazione dura 59 giorni terrestri
DE Der kleinste Planet dreht sich langsam um seine Achse – eine Umdrehung dauert 59 Erdtage
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pianeta | planet |
| lentamente | langsam |
| intorno | um |
| asse | achse |
| una | eine |
| dura | dauert |
IT La rotazione di Venere è molto lenta: ci vogliono circa 243 giorni terrestri per effettuare un giro completo.
DE Die Rotation der Venus ist sehr langsam: Es dauert ungefähr 243 Erdentage, um sich nur einmal zu drehen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| venere | venus |
| molto | sehr |
| lenta | langsam |
IT Ironia della sorte, un giorno venusiano è più lungo di un anno venusiano in quanto Venere impiega 225 giorni terrestri per completare un'orbita attorno al Sole.
DE Ironischerweise ist ein venusianischer Tag länger als ein venusianisches Jahr, da die Venus 225 Erdentage benötigt, um eine Umlaufbahn um die Sonne zu vollenden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| venere | venus |
| orbita | umlaufbahn |
| sole | sonne |
IT Tuttavia, diventerà visibile per gli osservatori terrestri in determinati momenti
DE Trotzdem wird er zu bestimmten Zeiten für terrestrische Beobachter sichtbar
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tuttavia | trotzdem |
| diventerà | wird |
| visibile | sichtbar |
| momenti | zeiten |
IT Questo perché ci vogliono quasi due anni terrestri perché Marte completi un giro intorno al Sole.
DE Das liegt daran, dass der Mars fast zwei Erdenjahre braucht, um die Sonne einmal zu umrunden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| marte | mars |
| sole | sonne |
IT Come gli altri tre pianeti terrestri (Mercurio, Venere e Terra), Marte è un corpo celeste roccioso. Diamo uno sguardo più da vicino alle peculiarità fisiche del pianeta.
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mercurio | merkur |
| fisiche | physikalischen |
IT Gli esempi potrebbero includere gruppi di sospensioni in veicoli terrestri, manipolatori robotici nei processi di produzione o sistemi di ingranaggi all'interno di trasmissioni elettriche
DE Beispiele hierfür sind Aufhängungssysteme in Landfahrzeugen, Robotermanipulatoren in Fertigungsprozessen oder Getriebesysteme in elektrischen Antriebssträngen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esempi | beispiele |
| potrebbero | sind |
| o | oder |
| elettriche | elektrischen |
IT I requisiti di progettazione per queste strutture possono essere molto diversi dalle tradizionali costruzioni terrestri
DE Die Entwurfsanforderungen für diese Bauwerke können sich von denen herkömmlicher landgestützter Konstruktionen stark unterscheiden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| essere | sich |
| molto | stark |
| tradizionali | herkömmlicher |
IT Dalle applicazioni commerciali come smartphone, tag RFID e stampanti wireless, alle applicazioni di difesa come antenne phased array per sistemi radar aeronautici o veicoli autonomi, fino a sistemi di comunicazione terrestri integrati.
DE Von gewerblichen Anwendungen wie Smartphones, RFID-Tags und kabellosen Druckern über militärische Anwendungen wie Phased-Array-Antennen für Flugzeugradarsysteme oder autonome Fahrzeuge bis hin zu integrierten Kommunikationssystemen am Boden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| commerciali | gewerblichen |
| smartphone | smartphones |
| tag | tags |
| rfid | rfid |
| wireless | kabellosen |
| antenne | antennen |
| o | oder |
| veicoli | fahrzeuge |
| autonomi | autonome |
| integrati | integrierten |
IT Il set offre sintonizzatori sia terrestri che satellitari singoli, ma purtroppo non cè Freeview Play, quindi otteniamo invece Vanilla Freeview HD, il che significa nessun recupero integrato
DE Das Set bietet sowohl terrestrische als auch einzelne Satellitentuner, aber enttäuschenderweise gibt es kein Freeview Play, sodass wir stattdessen Vanille Freeview HD erhalten, was bedeutet, dass kein Nachholbedarf besteht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| set | set |
| singoli | einzelne |
| play | play |
| hd | hd |
| significa | bedeutet |
IT Il set Attack Shuttle alto 20 cm e lungo 25 cm include anche due speeder terrestri, oltre a numerosi dettagli come il vano per le armi in cabina, ali pieghevoli e shooter a molla.
DE Das 20 cm hohe und 25 cm lange Attack Shuttle-Set enthält außerdem zwei Landspeeder sowie zahlreiche Details wie Waffenlager in der Kabine, faltbare Flügel und federbelastete Schützen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| set | set |
| shuttle | shuttle |
| alto | hohe |
| lungo | lange |
| include | enthält |
| numerosi | zahlreiche |
| dettagli | details |
| cabina | kabine |
| ali | flügel |
| cm | cm |
IT Ma questo non è un club esclusivo per tartarughe terrestri e marine
DE Aber Indomalaya ist nicht nur ein Wasserschildkröten- und Landschildkrötenverein
IT Quando spedisci da una o più sedi del centro logistico, in genere puoi offrire una consegna rapida alla maggior parte dei clienti statunitensi, utilizzando vettori aerei, terrestri e regionali.
DE Wenn Sie von einem oder mehreren Fulfillment-Center-Standorten aus versenden, können Sie der Mehrheit der US-Kunden in der Regel eine schnelle Lieferung mit Luft-, Land- und regionalen Spediteuren anbieten.
Wys 42 van 42 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees