Vertaal "terreno" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "terreno" van Italiaans na Duits

Vertalings van terreno

"terreno" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

terreno bei boden das des diese erde gelände hat ihr ihre ist kann land ort sie sind terrain von werden wird wo zu

Vertaling van Italiaans na Duits van terreno

Italiaans
Duits

IT Come e dove agisce il progetto? In primo luogo si rafforza l’applicazione del piano di utilizzo del terreno secondo quanto autorizzato, impiegando a tal fine pattuglie che effettuano un monitoraggio dell’uso illegale del terreno e del bracconaggio

DE Wie und wo setzt das Projekt an? Schwerpunktmässig wird die Durchsetzung des genehmigten dörflichen Landnutzungsplans verstärkt mittels Einsatz von Patrouillenteams, die illegale Landnutzung und Wilderei überwachen

Italiaans Duits
rafforza verstärkt
illegale illegale
monitoraggio überwachen

IT Le operazioni OSCE sul terreno nei Balcani occidentali, in Europa orientale, nel Caucaso meridionale e in Asia centrale svolgono progetti e attività a sostegno dei giovani insieme a partner sul terreno:

DE Die OSZE-Feldoperationen auf dem Westbalkan, in Osteuropa, im Südkaukasus und in Zentralasien führen gemeinsam mit ihren Partnern vor Ort Projekte und Aktivitäten im Jugendbereich durch:

Italiaans Duits
partner partnern

IT Per questo particolare tipo di cactus si è dimostrato meglio usare un mix di terreno che si compone con sabbia al 50%, con il 25% di ghiaia fine o perlite, e con il 25% di normale terreno da giardinaggio

DE Für diesen speziellen Kakteentyp hat es sich am besten bewährt, einen Erdmix aus 50% Sand, 25% Kies oder Bims und 25% normaler Blumenerde zu verwenden

Italiaans Duits
sabbia sand
ghiaia kies
normale normaler
particolare speziellen

IT Quando le temperature scendono e il terreno trattiene l'acqua, scopri come si forma il terreno ghiacciato, cosa...

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden...

Italiaans Duits
temperature temperaturen
terreno boden
scopri erfahren

IT Quando le temperature scendono e il terreno trattiene l'acqua, scopri come si forma il terreno ghiacciato, cosa influenza la profondità del gelo e soluzioni efficaci per combatterlo.

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden Wasser hält, was die Frosttiefe beeinflusst und wie man ihn wirksam bekämpfen kann.

Italiaans Duits
temperature temperaturen
terreno boden
efficaci wirksam
per in
scopri erfahren

IT Le operazioni OSCE sul terreno nei Balcani occidentali, in Europa orientale, nel Caucaso meridionale e in Asia centrale svolgono progetti e attività a sostegno dei giovani insieme a partner sul terreno:

DE Die OSZE-Feldoperationen auf dem Westbalkan, in Osteuropa, im Südkaukasus und in Zentralasien führen gemeinsam mit ihren Partnern vor Ort Projekte und Aktivitäten im Jugendbereich durch:

Italiaans Duits
partner partnern

IT Cè la risposta del terreno, che ti consente di selezionare il tipo di terreno o le condizioni su cui ti trovi o in cui ti trovi (neve, sabbia, solchi, ecc.) che imposta lauto in modo appropriato

DE Es gibt eine Terrain-Reaktion, mit der Sie auswählen können, auf welcher Art von Boden oder unter welchen Bedingungen Sie sich befinden (Schnee, Sand, Spurrillen usw.), wodurch das Auto entsprechend eingestellt wird

Italiaans Duits
risposta reaktion
selezionare auswählen
condizioni bedingungen
neve schnee
sabbia sand
ecc usw
trovi befinden

IT Passeggiata decente con un buon mix di terreno e dintorni. Giornata piovosa, quindi il terreno era spesso scivoloso, quindi fai attenzione in alcune delle sezioni più difficili.

DE Anständiger Spaziergang mit einer guten Mischung aus Gelände und Umgebung. An nassen Tagen war der Boden oft rutschig, also seien Sie in einigen der kniffligeren Abschnitte vorsichtig.

IT Molti utenti di internet non sono disposti ad attendere che le leggi sulla privacy recuperino il terreno perso — giustamente

DE Viele Internetnutzer sind nicht bereit, auf eine Verbesserung der Datenschutzgesetze zu warten ? und das zu Recht

Italiaans Duits
disposti bereit
attendere warten

IT 151 mila immagini e 1,6 miliardi di movimenti delle dita sono un ottimo terreno di gioco per l' analisi predittiva e l'apprendimento profondo negli appuntamenti .

DE 151 Tausend Bilder und 1,6 Milliarden Fingerbewegungen sind ein großartiger Spielplatz für Predictive Analytics und tiefes Lernen in der Datierung .

Italiaans Duits
immagini bilder
miliardi milliarden
sono sind
ottimo großartiger
analisi analytics
apprendimento lernen
profondo tiefes
predittiva predictive

IT Apple Podcasts è il grande protagonista, ma Spotify e Google stanno rapidamente guadagnando terreno come il luogo dove la gente trova e ascolta i podcast.

DE Apple Podcasts ist der große Player, aber Spotify und Google gewinnen schnell an Boden als der Ort, an dem Menschen Podcasts finden und anhören.

Italiaans Duits
apple apple
ma aber
spotify spotify
google google
rapidamente schnell
terreno boden
gente menschen

IT Le imprese sanno di doversi trasformare o rischiano di perdere terreno rispetto alla concorrenza. Ma le applicazioni moderne pongono diversi nuovi problemi con

DE Unternehmen wissen, dass sie sich wandeln müssen, um nicht gegen ihre Mitbewerber zu verlieren. Moderne Anwendungen stellen jedoch die

Italiaans Duits
imprese unternehmen
perdere verlieren
applicazioni anwendungen
o sich
ma jedoch

IT Trasforma rapidamente linee di contorni in superfici, adorna elementi di costruzione in terreni irregolari e modifica il terreno esistente

DE Mit SketchUp können Sie im Handumdrehen Konturlinien in Flächen umwandeln, Landschaftselemente auf unebenes Gelände aufziehen und vorhandenes Gelände modifizieren

Italiaans Duits
trasforma umwandeln
superfici flächen
e und
terreno gelände
esistente vorhandenes
il sie
modifica modifizieren

IT Il prezzo, che non include quello del terreno, è il più alto mai pagato per un unico edificio.

DE Der Preis (ohne Grundstück) ist der höchste Preis, der je für ein einzelnes Gebäude bezahlt wurde.

Italiaans Duits
pagato bezahlt
edificio gebäude

IT Si prevede che questo numero aumenterà man mano che i crimini informatici diventeranno più avanzati, mentre i team di sicurezza informatica stanno recuperando terreno nel tentativo di proteggere gli utenti.

DE Diese Zahl wird voraussichtlich nur mit zunehmender Verbreitung von Cyberkriminalität steigen, während Cybersicherheitsteams aufholen, wenn sie versuchen, Benutzer zu schützen.

Italiaans Duits
numero zahl
tentativo versuchen
utenti benutzer

IT L'incontro di correnti marine fredde (Humboldt) e calde (El Nino) ha reso questo arcipelago un terreno fertile privilegiato per i leoni marini, che convivono felicemente con le specie tropicali.

DE Das Zusammentreffen von kalten (Humboldt) und warmen (El Nino) Meeresströmungen hat diesen Archipel zu einem privilegierten Brutplatz für Seelöwen gemacht, die gerne mit tropischen Arten koexistieren.

Italiaans Duits
fredde kalten
humboldt humboldt
ha hat
reso gemacht
privilegiato privilegierten
specie arten
un einem

IT Ralph Laurent non ha terreno preferito. Fotografa tutto. Ma ogni scatto è unico nel suo stile e non può essere trovato altrove. Poesia estratta dalla vita quotidiana, succo istantaneo, le sue foto ti delizieranno a lungo.

DE Ralph Laurent hat keinen Lieblingsplatz. Er fotografiert alles. Aber jeder Schuss ist einzigartig in seinem Stil und kann nirgendwo anders gefunden werden. Poesie aus dem Alltag, Instant-Saft, seine Fotos werden Sie lange begeistern.

Italiaans Duits
ma aber
stile stil
trovato gefunden
poesia poesie
succo saft
foto fotos
lungo lange
ralph ralph
laurent laurent

IT Trek Sock M - scarpe trekking - donnaIdeali per il trekking e le escursioni su tutti i tipi di terreno

DE Trek Sock M - Trekkingschuhe - HerrenExtrem bequem dank des weichen Strick-Obermaterials, weich und leicht.

Italiaans Duits
m m

IT Terra FI Lite - sandali trekking - donnaRobusti e versatili, trazione ottimale su ogni terreno.

DE Terra FI Lite - Trekkingsandalen - DamenDamen-Outdoorsandalen die stets perfekten Grip garantieren.

Italiaans Duits
terra terra

IT Ning diventa disponibile al pubblico come piattaforma di creazione di community open source gratuita e inizia a guadagnare terreno con appena 20+ semplici applicazioni social per arrivare a 40.000 in soli 16 mesi.

DE Ning wird öffentlich als kostenlose Open-Source-Community-Plattform bereitgestellt. Aus anfangs nur etwas mehr als 20 sozialen Netzwerken werden innerhalb von nur 16 Monaten etwa 40.000.

Italiaans Duits
open open
gratuita kostenlose
mesi monaten

IT Vivono nel terreno, nell’acqua di mare e in profondità dentro la crosta terrestre

DE Sie leben im Boden, im Meerwasser und im tiefen Inneren der Erdkruste

Italiaans Duits
terreno boden
profondità tiefen
la sie

IT Campo Nebbioso Quando il campo di lotta viene trasformato in un Campo Nebbioso, i Pokémon a contatto con il terreno sono protetti dalle scottature, dal congelamento, dall'avvelenamento, dalla paralisi, dal sonno e dalla confusione

DE Erstschlag Manche Attacken und Handlungen haben im Kampf Vorrang gegenüber anderen

Italiaans Duits
lotta kampf
e und
un manche

IT Inoltre, i danni che subiscono da mosse di tipo Drago sono dimezzati, anche se chi ha sferrato l'attacco non è a contatto con il terreno

DE Im Normalfall kommen Attacken, die eine hohe Erstschlagquote haben, in einer Runde zuerst zum Einsatz

Italiaans Duits
attacco attacken

IT Una famiglia in cui ciascun Panerista può trovare un terreno comune per la sua passione e supporto reciproco sia nei momenti di serenità che in quelli più duri.

DE Eine Familie, in der jeder Panerista eine gemeinsame Basis für seine Leidenschaft und gegenseitige Unterstützung findet, sowohl in glücklichen als auch in schwierigen Momenten.

Italiaans Duits
famiglia familie
trovare findet
comune gemeinsame
passione leidenschaft
supporto unterstützung

IT Il risultato? Con komoot puoi facilmente distinguere percorsi escursionistici, singletrack e strade asfaltate e puoi visualizzare i dettagli del terreno e del paesaggio in modo da sapere in anticipo cosa portare con te.

DE Das Ergebnis? Mit komoot ist es

Italiaans Duits
komoot komoot

IT Il ronzio delle ruote che scorrono sul terreno, il vento in faccia che diventa più fresco man mano che aumenta il ​​ritmo: le gite in bicicletta sono qualcosa di speciale e diventano perfette quando pedali sulle piste ciclabili giuste

DE Nirgends zeigt sich diese Tatsache so schön, wie am Fahrrad

Italiaans Duits
bicicletta fahrrad

IT Alipay, di Alibaba e affiliata Ant Financial, è di gran lunga una delle piattaforme più popolari che sta guadagnando terreno.

DE Alipay von Alibaba und dem Tochterunternehmen Ant Financial ist mit Abstand eine der beliebtesten Plattformen, die an Fahrt gewinnen.

Italiaans Duits
alipay alipay
alibaba alibaba
financial financial
piattaforme plattformen

IT EVA (etilene vinil acetato) è una plastica pregiata, particolarmente leggera ed elastica, dotata di proprietà ammortizzanti straordinarie. È in grado di compensare lievi irregolarità del terreno e ammortizza dolcemente i passi durante la camminata.

DE EVA (Ethylenvinylacetat) ist ein hochwertiger, besonders leichter, elastischer Kunststoff mit äußerst guten Dämpfungseigenschaften. Dadurch werden kleinere Bodenunebenheiten ausgeglichen und die Schritte in der Gehbewegung sanft abgefedert.

Italiaans Duits
plastica kunststoff
particolarmente besonders
leggera leichter
passi schritte
eva eva

IT Inserisci dettagli reali nei tuoi progetti, aggiungendo foto aeree, ombre precise e terreno in 3D.

DE Versehen Sie Ihre Projekte mit Details aus dem wirklichen Leben wie Luftbildern, einer präzisen Beschattung und 3D-Gelände.

Italiaans Duits
inserisci einer
dettagli details
progetti projekte
terreno gelände

IT Inserisci i tuoi modelli in un contesto, aggiungendo uno sfondo realistico grazie a foto aeree, ombre precise e terreno in 3D.

DE Mit Luftaufnahmen, präzisem Schattenwurf und 3D-Geländedaten schaffen Sie eine realistische Kulisse als Kontext für Ihre Modelle.

Italiaans Duits
modelli modelle
contesto kontext
realistico realistische
sfondo kulisse

IT Presenta un progetto davvero avanzato aggiungendo del contesto alle immagini importate, con i terreni in 3D. Osserva il tuo modello prendere (letteralmente) forma.Nota: la qualità del terreno varia a seconda dell'area.

DE Mit 3D-Geländedaten können Sie Ihren importierten Bildern mehr Kontext und Tiefenschärfe verleihen. So nimmt Ihr Modell (buchstäblich) Form an. Hinweis: Die Qualität von 3D-Geländedaten variiert je nach Gegend.

Italiaans Duits
contesto kontext
immagini bildern
modello modell
letteralmente buchstäblich
forma form
nota hinweis
qualità qualität
varia variiert
area gegend

IT Dopo aver caricato il terreno, puoi modificarlo rapidamente

DE Sobald Sie Ihr Gelände haben, können Sie auf einfache Weise Änderungen vornehmen

Italiaans Duits
dopo sobald
aver haben
terreno gelände

IT Offriamo anche una ampia selezione di abbigliamento per la corsa delle marche più conosciute come adidas, Saucony e Asics, tutto a prezzi esclusivi per prepararti a superare ogni tipo di terreno.

DE Wir bieten zudem ein breites Sortiment führender Sportmarken wie adidas, Nike, Saucony & Asics zu unschlagbar niedrigen Preisen – so bist du auf allen Tracks, Straßen & Trails immer stylisch unterwegs.

Italiaans Duits
ampia breites
prezzi preisen
selezione sortiment

IT La nostra collezione di scarpe da corsa, con prezzi eccezionali, ti permetterà di trovare solo il meglio per la tua attività su qualsiasi terreno essa si svolga.

DE In unserem großen Sortiment an Laufschuhen führender Marken findest du garantiert genau den richtigen Schuh, ob für die Straße, Trails oder die Tartanbahn.

Italiaans Duits
trovare findest
solo genau

IT Qualsiasi sia il tuo terreno, vedrai i risultati.

DE Egal auf welchem Terrain du dich bewegst, du wirst den Hoka Unterschied spüren.

Italiaans Duits
terreno terrain

IT Questa combinazione innovativa promuove la tecnica a basso impatto e consente ai tuoi piedi di rimanere in una posizione naturale e rilassata su ogni terreno.

DE Diese innovative Kombination fördert eine schlagfeste Technik und lässt die Füße in jedem Gelände in einer natürlichen, entspannten Position bleiben.

Italiaans Duits
combinazione kombination
innovativa innovative
promuove fördert
tecnica technik
consente lässt
piedi füße
rimanere bleiben
posizione position
naturale natürlichen
terreno gelände

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro

DE Diese bezeichnen jeweils: Unternehmen mit einem optimal entwickelten CX-Betrieb, Unternehmen auf dem Weg zur perfekten CX, Unternehmen mit guten CX-Ansätzen und Unternehmen, deren Konkurrenzfähigkeit leiden könnte

Italiaans Duits
rispettivamente jeweils
e und

IT Ogni tiro include un fermo immagine, che ritrae la posizione sul terreno di gioco di tutti i giocatori coinvolti al momento del tiro

DE Jeder Schuss enthält ein Standbild, das die Position aller relevanten Spieler auf dem Spielfeld zum Zeitpunkt des Schusses angibt

Italiaans Duits
include enthält
posizione position
momento zeitpunkt

IT Con ogni evento di pressing, potrai vedere quale giocatore ha subito il pressing, l'evento generato da tale giocatore (tiro, passaggio, ricezione di un passaggio, ecc.) e la sua posizione sul terreno di gioco

DE Bei jedem Druckereignis können Sie sehen, welcher Spieler unter Druck steht, welches Ereignis (Schuss, Pass, Passempfang usw.) dieser Spieler gerade durchführt und wo er sich auf dem Spielfeld befindet

Italiaans Duits
evento ereignis
passaggio pass
ecc usw

IT Se si guarda alla conformazione del paesaggio, si può pensare che la Svizzera sia il terreno ideale per le avventure

DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt

Italiaans Duits
paesaggio landschaft
può kann
ideale ideales
guarda betrachtet

IT Lo sciatore o snowboarder deve tenere una velocità e un comportamento adeguati alle proprie capacità nonché alle condizioni del terreno, della neve, del tempo e del traffico sulle piste.

DE Jeder Skifahrer oder Snowboarder muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise nach seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie dem Verkehr auf den Pisten anpassen.

Italiaans Duits
snowboarder snowboarder
velocità geschwindigkeit
terreno gelände
neve schnee
traffico verkehr
piste pisten

IT Lo sciatore che attraversa una pista o un terreno di esercitazione, deve assicurarsi, di poterlo fare senza pericolo per sé e per gli altri

DE Jeder Skifahrer oder Snowboarder, der eine Piste oder ein Trainingsgelände überquert, muss sich vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann

Italiaans Duits
deve muss
poterlo kann
fare tun
senza ohne
pericolo gefahr
pista piste
assicurarsi vergewissern

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

DE Ende-Anfang-Beziehung: Aufgabe A muss abgeschlossen sein, bevor Aufgabe B beginnen kann. Beispiel: Bevor Sie eine Straße bauen können (Aufgabe B), müssen Sie Land kaufen (Aufgabe A).

Italiaans Duits
completata abgeschlossen
b b
esempio beispiel
costruire bauen
strada straße
acquistare kaufen
terreno land

IT La modalità standard richiede un terreno pianeggiante, un montaggio idoneo della telecamera e la calibrazione della prospettiva e di altri fattori per la classificazione di persone e veicoli

DE Der Standardmodus erfordert einen ebenen Untergrund, die richtige Kameramontage und eine Kalibrierung der Perspektive und anderer Parameter, um Personen und Fahrzeuge als solche zu erkennen

Italiaans Duits
richiede erfordert
pianeggiante ebenen
calibrazione kalibrierung
prospettiva perspektive
persone personen
veicoli fahrzeuge
terreno untergrund

IT La modalità IA è in grado di classificare persone e veicoli – con un'elevata affidabilità – senza calibrazioni o requisiti speciali per il terreno o il montaggio della telecamera

DE Der KI-Modus erkennt diese dagegen mit hoher Zuverlässigkeit – ohne dass hierfür eine Kalibrierung erforderlich wäre oder bestimmte Vorgaben zum Gelände oder zur Kameramontage eingehalten werden müssten

Italiaans Duits
modalità modus
elevata hoher
affidabilità zuverlässigkeit
terreno gelände

IT un ragazzo asiatico tiene in mano un vaso con del compost e una zappa per arare il terreno per imparare a fare il compost naturale. 3543288 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti

DE Ein asiatischer Junge hält einen Topf mit Kompost und eine Hacke, um den Boden zu pflügen, um zu lernen, wie man natürlichen Kompost herstellt. 3543288 Stock-Video bei Vecteezy

Italiaans Duits
ragazzo junge
asiatico asiatischer
tiene hält
terreno boden
naturale natürlichen

IT un ragazzo asiatico tiene in mano un vaso con del compost e una zappa per arare il terreno per imparare a fare il compost naturale. Video gratuito

DE Ein asiatischer Junge hält einen Topf mit Kompost und eine Hacke, um den Boden zu pflügen, um zu lernen, wie man natürlichen Kompost herstellt. Kostenloses Video

Italiaans Duits
ragazzo junge
asiatico asiatischer
tiene hält
terreno boden
naturale natürlichen
video video
gratuito kostenloses

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

DE Ende-Anfang-Beziehung: Aufgabe A muss abgeschlossen sein, bevor Aufgabe B beginnen kann. Beispiel: Bevor Sie eine Straße bauen können (Aufgabe B), müssen Sie Land kaufen (Aufgabe A).

Italiaans Duits
completata abgeschlossen
b b
esempio beispiel
costruire bauen
strada straße
acquistare kaufen
terreno land

IT Il vino è disponibile in due varietà principali, rosso e bianco, ma a seconda di in quale parte del mondo le uve sono coltivate, il contenuto del terreno e il processo di coltivazione, i sapori e il profilo nutrizionale saranno diversi

DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein

Italiaans Duits
vino wein
varietà sorten
uve trauben
terreno boden
sapori aromen

IT La personalizzazione, terreno di gioco privilegiato della CDP

DE Testen Sie Ihr Wissen zum Thema Attribution!

Wys 50 van 50 vertalings