"temperature" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
IT L'inverno del 1956 fu caratterizzato da temperature record e nevicate in tutta la Francia. Le temperature hanno raggiunto i -15.2 ° C a Bordeaux, dove si sono verificate enormi nevicate alla fine di febbraio (80 cm a Bordeaux, 1 metro ad Arcachon).
DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tutta | ganz |
| c | c |
| fine | ende |
| febbraio | februar |
| metro | meter |
| bordeaux | bordeaux |
| cm | cm |
IT La funzione Arctic Temperature Control assicura l'avvio da uno stato di blocco profondo e il funzionamento a temperature comprese tra -40 °C e 50 °C
DE Arctic Temperature Control ermöglicht das Hochfahren bei starkem Frost und das Betreiben im Temperaturbereich zwischen –40 °C und +50 °C
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| control | control |
| c | c |
IT Monitora le temperature in tempo reale, configura effetto di illuminazione personalizzati per consentirti di sapere quando le temperature iniziano ad essere elevate e crea curve automatizzate per le ventole per regolarne la velocità.
DE Überwachen Sie Temperaturen in Echtzeit, indem Sie eigene Lichteffekte festlegen, die anzeigen, wenn die Temperaturen steigen, und erstellen Sie automatische Lüfterkurven, um die Lüfterdrehzahl anzupassen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| crea | erstellen |
| automatizzate | automatische |
| tempo reale | echtzeit |
| essere | eigene |
IT Per ottenere i migliori risultati, i semi dovrebbero essere germinati a temperature comprese tra 22 e 25°C. Le temperature superiori o inferiori potrebbero compromettere la buona riuscita della germinazione.
DE Für das beste Ergebnis sollten die Samen bei einer Temperatur von 22–25°C keimen. Jede höhere oder niedrigere Temperatur erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die Samen nicht keimen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| semi | samen |
| c | c |
| risultati | ergebnis |
IT Mantenere le temperature ottimali è essenziale per ottenere cime di prima qualità. Scopriamo le temperature più adatte alla coltivazione della Cannabis e come raggiungerle. ...
DE Optimale Temperaturen sind essentiell für den Anbau von erstklassigem Gras. Finden wir heraus, bei welchen Temperaturen die Cannabispflanzen am Besten gedeihen und wie man diese erreichen kann. ...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| ottimali | optimale |
| coltivazione | anbau |
| cannabis | gras |
IT La maggior parte dei dispositivi è progettata per funzionare in unampia gamma di temperature, ad esempio tra 16 e 22 gradi Celsius, ma lesposizione del dispositivo a temperature elevate sopra i 35 gradi potrebbe danneggiarlo.
DE Die meisten Geräte sind für einen weiten Temperaturbereich ausgelegt, beispielsweise zwischen 16 und 22 Grad Celsius, aber wenn Sie Ihr Gerät hohen Temperaturen von regelmäßig über 35 Grad aussetzen, kann es beschädigt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progettata | ausgelegt |
| temperature | temperaturen |
| esempio | beispielsweise |
| gradi | grad |
| ma | aber |
IT A Chicago, l'hashtag #PolarVortex è stato usato spesso da utenti che cercavano soluzioni per sfuggire alle temperature polari.
DE In Chicago beispielsweise veranlasste der #PolarVortex wahrscheinlich viele Menschen, den Minusgraden zu entfliehen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| chicago | chicago |
| sfuggire | entfliehen |
IT Così facendo, noterai che molti messaggi includono menzioni del recente "Polar vortex", il vortice di aria polare che ha portato le temperature ben sotto lo zero
DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| molti | vielen |
| messaggi | meldungen |
| temperature | temperaturen |
IT Scrivi un articolo interessante su come la vendita di pizze tenda ad aumentare o diminuire a seconda delle temperature.
DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| vendita | umsatz |
| aumentare | steigt |
IT magnete al neodimio per livelli di uscita più elevati. Questo microfono è progettato per l'alta umidità e le temperature estreme ed è una scelta eccellente se avete intenzione di intervistare all'aperto.
DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| magnete | magnet |
| neodimio | neodym |
| più | höhere |
| microfono | mikrofon |
| progettato | entwickelt |
| alta | hohe |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
| temperature | temperaturen |
| scelta | wahl |
| eccellente | ausgezeichnete |
| estreme | extreme |
IT Temperature sotto zero, arti intorpiditi e il cervello che urla di uscire? perché qualcuno dovrebbe fare un bagno nel ghiaccio?
DE Man hat mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und eingeschlafenen Gliedmaßen zu kämpfen, zudem fordert das Gehirn lautstark, dieser Situation zu entkommen: Wer möchte unter diesen Umständen schon ein Eisbad nehmen?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| cervello | gehirn |
| dovrebbe | hat |
IT È gneiss, un granito "metamorfizzato" sotto l'effetto di temperature e pressioni estreme nella crosta terrestre
DE Es ist Gneis, ein Granit, der unter dem Einfluss extremer Temperaturen und Drücke in der Erdkruste "verwandelt" wird
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
IT Jacket Fix Hood - giacca trekking - donnaComfort a lungo dopo che le temperature sono scese.
DE Jacket Fix Hood - Trekkingjacke - DamenKomfort auch wenn die Temperaturen fallen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fix | fix |
| temperature | temperaturen |
| giacca | jacket |
IT Tutto Nano W - pantaloni lunghi bici - donnaPantaloni lungo da bici che coprono un'ampia gamma di temperature.
DE Tutto Nano W Tight - Radhose lang - DamenLange Damen-Radhose die einen breiten Temperaturbereich abdeckt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ampia | breiten |
| w | w |
IT Tollera le alte temperature nel vano motore.
DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| alte | hohe |
| temperature | temperaturen |
| nel | im |
IT Se vuoi essere certo di trovare tanta neve indipendentemente dalle temperature a valle, ti consigliamo le destinazioni ad alta quota. Potrai cimentarti sulle piste perfettamente preparate o su discese ancora intatte.
DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tanta | viel |
| neve | schnee |
| destinazioni | destinationen |
| ancora | nichts |
IT Trova tutte le informazioni sul tempo, il clima, le temperature dell'aria, i bollettini della neve e le webcam in Svizzera.
DE Finden Sie alle Informationen zum Wetter und Klima in der Schweiz.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trova | finden |
| tutte | alle |
| informazioni | informationen |
| svizzera | schweiz |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
IT Se un tempo gli inverni erano generalmente freddi e ricchi di neve, oggi le temperature sotto lo zero e le precipitazioni nevose non sono più garantite, soprattutto in pianura
DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| generalmente | allgemein |
| freddi | kalt |
| oggi | heute |
| soprattutto | vor allem |
IT La moda più esclusiva incontra i viaggi con vista sull’oceano Sedetevi e godetevi Collins Avenue con la nostra selezione di articoli essenziali per le temperature più calde.
DE Mode für die erste Reihe trifft auf Rückzugsort am Meer Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Atmosphäre an der Collins Avenue mit unserer Grundausstattung für warmes Wetter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| incontra | trifft |
| oceano | meer |
| godetevi | genießen |
| avenue | avenue |
IT Superlega a base di nickel, per ottenere forza e resistenza alla corrosione ad alte temperature.
DE Superlegierung auf Nickelbasis für hohe Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit bei hohen Temperaturen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| temperature | temperaturen |
IT Inconel 625 è una superlega a base di nickel-cromo, estremamente resistente alla corrosione e alle alte temperature
DE Inconel 625 ist eine Superlegierung auf Nickel-Chrom-Basis, die extrem korrosionsbeständig und widerstandsfähig bei hohen Temperaturen ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| estremamente | extrem |
| resistente | widerstandsfähig |
| temperature | temperaturen |
IT Le qualità di leggerezza assicurano che tu sia funzionale e alla moda anche in ambienti interni o con temperature esterne più calde.
DE Leichte Qualitäten sorgen dafür, dass Sie auch im Indoor-Bereich oder bei wärmeren Außentemperaturen funktionell und modisch gekleidet sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| funzionale | funktionell |
| alla moda | modisch |
IT Le linee sono perfettamente allineate alle diverse temperature esterne e livelli di attività
DE Die Linien sind perfekt auf verschiedene Außentemperaturen und Aktivitätslevel ausgerichtet
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| linee | linien |
| perfettamente | perfekt |
| diverse | verschiedene |
IT Consigli fondamentali per gli anziani: adattamento alle basse temperature
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Anpassung an kalte Temperaturen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fondamentali | wichtige |
| adattamento | anpassung |
| temperature | temperaturen |
IT Tag NFC realizzati per essere applicati a capi d'abbigliamento o materiale tessile. Resistono ai lavaggi in quanto sono completamente impermeabili e resistenti alle comuni temperature di pulizia.
DE NFC Tags realisiert, um an Kleidungsstücke oder Textilmaterialien angewandt zu sein. Sie ertragen Wäschen, weil sie völlig undurchlässig und resistent gegen die gewöhnliche Temperaturen von Putzen sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tag | tags |
| nfc | nfc |
| o | oder |
| resistenti | resistent |
| temperature | temperaturen |
IT Se stai analizzando delle temperature, usa il rosso per il caldo e il blu per il freddo
DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
IT La soluzione offre un'applicazione più intelligente per rilevare temperature corporee elevate in tempo reale e individuare le persone ad alto rischio, per generare risultati utili
DE Diese Lösung bietet eine intelligentere Anwendung für die Erkennung erhöhter Körpertemperaturen in Echtzeit, um Personen mit hohem Risiko zu identifizieren und umsetzbare Ergebnisse zu erzielen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| offre | bietet |
| applicazione | anwendung |
| alto | hohem |
| rischio | risiko |
| tempo reale | echtzeit |
| generare | erzielen |
IT Scopri come l'ombreggiatura possa migliorare le temperature operative e misura quanto le aperture per le finestre possano influire sulla temperatura dell'aria.
DE Sehen Sie, wie eine Beschattung die operativen Temperaturen verbessert und messen Sie den Einfluss von Fensteröffnungen auf die Lufttemperatur.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| migliorare | verbessert |
| operative | operativen |
| misura | messen |
| aperture | öffnungen |
| finestre | fenster |
IT Le giacche Shell sono composte da due categorie, soft e hard, che sono progettate per proteggerti da diversi tipi di meteo e temperature. Queste giacche potranno essere impermeabili, idrorepellenti o antivento.
DE Shell-Jacken, oder oft auch Soft-Shell oder Hard-Shelljacken genannt, sind konzipiert, dich vor wechselhaften Wetterbedingungen und Temperaturen zu schützen. Diese Jacken sind entweder wasserdicht, wasserbeständig oder winddicht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giacche | jacken |
| e | und |
| hard | hard |
| temperature | temperaturen |
| impermeabili | wasserdicht |
IT Comprende uno schermo di protezione dalle intemperie ed è in grado di gestire temperature da -40 °C a 60 °C
DE Sie enthält einen Wetterschutz und ist für Temperaturen von -40 °C bis 60 °C ausgelegt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| comprende | enthält |
| temperature | temperaturen |
| c | c |
IT Il sistema di raffreddamento personalizzato Hydro X Series consente di migliorare al massimo le prestazioni del tuo PC, riducendo inoltre le temperature e i livelli di rumorosità.
DE Mit der individuellen Kühlung der Hydro X Series können Sie die Leistung Ihres Systems optimieren und gleichzeitig Temperaturen und Geräuschpegel senken.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| raffreddamento | kühlung |
| x | x |
| series | series |
| migliorare | optimieren |
| prestazioni | leistung |
| riducendo | senken |
| temperature | temperaturen |
IT I nostri utensili vengono utilizzati in condizioni di temperature estreme, resistono allo sporco e al fango e si dimostrano affidabili giorno dopo giorno
DE Diese Werkzeuge werden extremer Wärme und Kälte ausgesetzt, sie widerstehen Schmutz und Schlamm und funktionieren tagein, tagaus zuverlässig
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| utensili | werkzeuge |
| sporco | schmutz |
| e | und |
| fango | schlamm |
| affidabili | zuverlässig |
| al | diese |
IT Da quando i vaccini per il COVID-19 che devono essere conservati a temperature precise sono entrati in produzione, la catena del freddo è diventata un argomento di grande attualità
DE Mit der Entwicklung von COVID-19-Impfstoffen, die auf präzise Temperaturen gekühlt werden müssen, hat sich das Thema Kühlkette zu einem noch wichtigeren Thema entwickelt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| vaccini | impfstoffen |
| temperature | temperaturen |
| precise | präzise |
| produzione | entwicklung |
| argomento | thema |
IT Temperature hot portano a riva centinaia di ragazze e ragazzi distesi sui lettini per altrettante assicurate tintarelle, mentre il mare si offre come principale luogo di refrigerio.
DE Heiße Temperaturen bringen Hunderte junge Leute auf Liegestühlen an den Strand zum Sonnenbaden, während sich das Meer als wichtigster Ort der Abkühlung anbietet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| hot | heiße |
| portano | bringen |
| centinaia | hunderte |
| ragazzi | leute |
| offre | anbietet |
| luogo | ort |
IT Spesso, le temperature diurne di settembre sono piacevolmente calde. Ed è proprio allora che vale la pena fare una passeggiata nella Waid o sull’Uetliberg, da dove è possibile ammirare spettacolari tramonti sulla città.
DE Oft sind die Tagestemperaturen im September angenehm warm. Dann lohnt sich ein Spaziergang hinauf zur Waid oder zum Uetliberg. Beiderorts beobachtet man einen spektakulären Sonnenuntergang über die Stadt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| spesso | oft |
| temperature | warm |
| settembre | september |
| vale | lohnt |
| passeggiata | spaziergang |
| spettacolari | spektakulären |
| città | stadt |
IT Zurigo si trova nella zona temperata e le quattro stagioni sono fortemente pronunciate. Di tanto in tanto, in inverno si registrano temperature sotto lo zero, mentre nelle calde giornate estive possono superare i 30° C.
DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| quattro | vier |
| stagioni | jahreszeiten |
| fortemente | stark |
| giornate | tagen |
| estive | sommer |
| c | c |
IT A febbraio l’inverno la fa ancora da padrona e non fa molto più caldo che a gennaio. A volte, verso fine mese, si vedono già alcune giornate di sole con temperature più miti.
DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fine | ende |
| giornate | tagen |
IT Anche se marzo segna ufficialmente l’inizio della primavera, a Zurigo può fare ancora freddo, a volte può persino nevicare. Con un po’ di fortuna, le prime giornate di sole possono toccare temperature di 10-15° C.
DE Auch wenn im März offiziell der Frühling beginnt, kann es in Zürich noch kalt sein und vereinzelt gar noch zu Schneefällen kommen. Mit etwas Glück können erste sonnige Tage bereits Temperaturen um die 10 – 15° C mitbringen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| marzo | märz |
| ufficialmente | offiziell |
| primavera | frühling |
| zurigo | zürich |
| freddo | kalt |
| fortuna | glück |
| giornate | tage |
| temperature | temperaturen |
| c | c |
IT In generale, fa già meno freddo dei mesi precedenti e le temperature massime si aggirano attorno ai 14° C.
DE Generell ist es schon milder als in den Vormonaten mit einer durchschnittlichen Höchsttemperatur von 14° C.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| già | schon |
| c | c |
| fa | ist |
IT A giugno inizia ufficialmente l’estate e, di tanto in tanto, le temperature superano i 20°. Tuttavia, il tempo può essere variabile e può piovere spesso.
DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giugno | juni |
| inizia | beginnt |
| ufficialmente | offiziell |
| temperature | temperaturen |
| tuttavia | aber |
| spesso | häufig |
IT Luglio è il mese più caldo dell’anno e fa registrare temperature anche superiori ai 30°. Di sera possono verificarsi temporali di calore.
DE Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres und verbucht ab und zu heisse Sommertage über 30° C. Abends kann es zu Hitzegewittern kommen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anno | jahres |
| sera | abends |
IT Nelle belle giornate, il sole di ottobre illumina le colorate foglie autunnali di una luce dorata e le temperature possono essere ancora molto gradevoli. Non si escludono però giornate di pioggia e nebbia.
DE An schönen Tagen strahlt die Sonne im Oktober golden auf das bunte Herbstlaub und die Temperaturen können noch recht angenehm sein. Es kann aber auch zu regnerischen Tagen und Nebel kommen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| belle | schönen |
| giornate | tagen |
| sole | sonne |
| ottobre | oktober |
| temperature | temperaturen |
| nebbia | nebel |
IT A fine novembre può capitare che cada già la prima neve. Altrimenti, il mese è spesso caratterizzato da temperature fredde e nebbia.
DE Ende November kommt es in manchen Jahren schon zum ersten Schnee. Ansonsten präsentiert sich der Monat häufig mit kühlen Temperaturen und Nebel.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fine | ende |
| novembre | november |
| già | schon |
| neve | schnee |
| altrimenti | ansonsten |
| mese | monat |
| spesso | häufig |
| temperature | temperaturen |
| nebbia | nebel |
IT Le giornate si accorciano, crollano le temperature e l’umore insieme a loro; solo il peso sulla bilancia cresce. I sintomi del disturbo ?
DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giornate | tage |
| umore | stimmung |
IT Per temperature particolarmente basse in ambiente montano.
DE Leicht und sehr robust - ein Klassiker seit 25 Jahren!
IT HS7 Violet - sciolinaSciolina universale ideale per quando le temperature scendono sotto lo zero.
DE HS7 Violet - SkiwachsUniversalwachs, ideal bei Minustemperaturen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ideale | ideal |
IT LF Hot Wax Black - sciolinaIdeale per temperature della neve particolarmente basse.
DE LF Hot Wax Black - SkiwachsIdeal bei besonders kalten Schneetemperaturen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| hot | hot |
| black | black |
| temperature | kalten |
IT Vertical 2 - pantaloni trail running - uomoPerfetti per la corsa impegnativa in montagna o per correre a temperature elevate.
DE Vertical 2 - kurze Trailrunninghose - HerrenEng anliegende, hautfreundliche kurze Trailrunninghose.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees