IT Il truffatore in genere accamperà tutta una serie di scuse molto convincenti sul perché la telefonata non è possibile
Vertaal "telefonata" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "telefonata" van Italiaans na Duits
Vertalings van telefonata
"telefonata" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| telefonata | anruf anrufen |
Vertaling van Italiaans na Duits van telefonata
Italiaans
Duits
DE Der Betrüger wird oft eine ganze Reihe von sehr überzeugenden Ausreden haben, warum ein Anruf nicht möglich ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| truffatore | betrüger |
| telefonata | anruf |
| possibile | möglich |
IT Una cosa da notare qui è che c'è un mix-meno automatico per le telefonate, il che significa che il vostro ospite del telefono sentirà la conversazione come una normale telefonata.
DE Zu beachten ist, dass es bei Telefongesprächen automatisch ein Mix-Minus gibt, was bedeutet, dass Ihr Telefongast das Gespräch wie ein normaler Telefonanruf hört.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| notare | beachten |
| automatico | automatisch |
| significa | bedeutet |
| normale | normaler |
| telefonata | telefonanruf |
IT Per ottenerla, pianifica una telefonata dimostrativa con un nostro rappresentante.
DE Vereinbaren Sie bitte einen Termin für eine Demo mit unserem Vertriebsmitarbeiter, um eine kostenlose Testversion für Ihr Unternehmen zu erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserem |
IT Se la tua attività ha più di 250 utenti, pianifica una telefonata dimostrativa per ricevere un'offerta personalizzata in base alle tue esigenze e requisiti specifici.
DE Wenn Ihr Unternehmen mehr als 250 Benutzer benötigt, vereinbaren Sie bitte einen Termin für eine Demo, um ein auf die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen Ihres Unternehmens zugeschnittenes Angebot zu erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| attività | unternehmen |
| ricevere | erhalten |
| offerta | angebot |
IT Solo più tardi la tua bolletta telefonica mostra che la telefonata ti è costata una grossa somma di denaro
DE Erst später zeigt Ihre Telefonrechnung, dass der Anruf Sie einen hohen Geldbetrag gekostet hat
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mostra | zeigt |
| telefonata | anruf |
IT Vuoi sapere come possiamo aiutarti? Siamo solo a una telefonata di distanza.
DE Möchten Sie wissen, wie wir Ihnen helfen können? Wir sind nur einen Telefonanruf entfernt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aiutarti | helfen |
| telefonata | telefonanruf |
IT Vuoi sapere come possiamo aiutarti? Siamo solo a una telefonata di distanza.
DE Möchten Sie wissen, wie wir Ihnen helfen können? Wir sind nur einen Telefonanruf entfernt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aiutarti | helfen |
| telefonata | telefonanruf |
IT Quindi controlla i tuoi messaggi o rispondi alla telefonata di Apple
DE Überprüfen Sie dann Ihre Nachrichten oder beantworten Sie den Anruf von Apple
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| messaggi | nachrichten |
| o | oder |
| rispondi | beantworten |
| telefonata | anruf |
| apple | apple |
IT Fortinet Unified Communications fornisce un FortiFone Softclient intelligente per garantire connettività continua agli utenti, ovunque e in qualsiasi momento, senza perdere neanche una telefonata importante
DE Fortinet Unified Communications bietet einen intelligenten FortiFone Softclient, mit dem Benutzer jederzeit und überall in Verbindung bleiben können, um keinen wichtigen Anruf zu verpassen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| communications | communications |
| intelligente | intelligenten |
| connettività | verbindung |
| continua | bleiben |
| utenti | benutzer |
| e | und |
| perdere | verpassen |
| telefonata | anruf |
| importante | wichtigen |
IT "Abbiamo assistito a un notevole aumento del Net Promoter Score. Prima di adottare Pega nel Contact Center, la nostra capacità di trovare una soluzione alla prima telefonata era intorno al 50%, mentre con Pega siamo passati all'80%".
DE „Wir haben erlebt, wie unsere Net Promoter Scores quasi in die Höhe schossen. Bei der First-Call-Resolution lagen wir vor dem Einsatz von Pega im Contact Center bei 50 %, jetzt sind es bis zu 80 %.“
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| net | net |
| pega | pega |
| contact | contact |
| center | center |
IT Gestite l'intero ciclo di vita delle interazioni con il cliente, dalla prima telefonata alla chiusura della richiesta.
DE Verwalten Sie die gesamte Kundeninteraktion vom ersten Anruf bis zum Abschluss der Serviceanfrage.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestite | verwalten |
| intero | gesamte |
| telefonata | anruf |
IT L’opzione “chat” in prevendita ha finito per rivelarsi un modulo di contatto via e-mail. Avrei preferito una live chat, ma ho comunque ricevuto una risposta rapida, con un agente che mi ha proposto di fissare una telefonata prevendita.
DE Ich konnte keinen Support-Mitarbeiter erreichen, der der deutschen Sprache mächtig war.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| agente | mitarbeiter |
| mi | ich |
IT Oppure, se si chiama l'assistenza clienti di Tableau, la telefonata può essere registrata.
DE Wenn Sie den Tableau-Kundendienst anrufen, kann Ihr Anruf aufgezeichnet werden.
IT Sì, il nostro team sarà lieto di mostrarti come funziona NordPass e di rispondere a qualsiasi tua domanda. Prenota il tuo incontro di 30 minuti pianifica una telefonata dimostrativa.
DE Ja, unser Team zeigt Ihnen gerne die Funktionsweise von NordPass und beantwortet all Ihre Fragen. Buchen Sie Ihr 30-minütiges Meeting Termin für eine Demo.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| team | team |
| prenota | buchen |
| nordpass | nordpass |
IT Per ottenere la prova gratuita, pianifica una telefonata dimostrativa con un nostro rappresentante.
DE Bitte Termin für eine Demo mit unserem Vertreter, um eine kostenlose Testversion für Ihr Unternehmen zu erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gratuita | kostenlose |
| nostro | unserem |
| rappresentante | vertreter |
| la | ihr |
IT Può aiutare a trasformare un normale annuncio pubblicitario in una conversazione, il che aiuta quel cliente a scendere nell'imbuto molto più velocemente di dover aspettare una telefonata o un'e-mail
DE Es kann Ihnen helfen, eine normale Werbung in ein Gespräch zu verwandeln, was dem Kunden hilft, viel schneller durch den Trichter zu gehen, als auf einen Anruf oder eine E-Mail warten zu müssen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | kann |
| normale | normale |
| conversazione | gespräch |
| cliente | kunden |
| imbuto | trichter |
| aspettare | warten |
| telefonata | anruf |
IT Come registrare una telefonata su Android in modo completamente legale
DE Handy als Webcam nutzen: So geht's kabellos oder per USB
IT Magari sarai pioniere della prossima innovazione nel campo della mobilità elettrica o riceverai una telefonata da qualcuno della NASA per aiutare a sviluppare una futura spedizione nello spazio
DE Vielleicht sind Sie dabei, wenn der nächste Durchbruch bei der Elektromobilität erzielt wird, oder vielleicht erhalten Sie bald einen Anruf von der NASA und werden gebeten, bei der Entwicklung ihres nächsten Raumschiffs zu helfen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| magari | vielleicht |
| o | oder |
| telefonata | anruf |
| aiutare | helfen |
IT Inserisci il codice PIN ricevuto tramite SMS o telefonata:
DE Geben Sie den PIN-Code ein, den Sie per SMS oder Telefonanruf erhalten haben:
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| inserisci | ein |
| codice | code |
| ricevuto | erhalten |
| tramite | per |
| sms | sms |
| o | oder |
| telefonata | telefonanruf |
IT Non saranno date risposte alle richieste di sponsorizzazione, inserzioni pubblicitarie, informazioni sulle risorse umane, vendite di ogni tipo, o a qualsiasi email o telefonata che non si riferisca esclusivamente alle Pubbliche Relazioni.
DE Alle Anfragen für Sponsorships, Personalinformationen, Sales oder jegliche E-Mails oder Anrufe die nicht in direkter Verbindung zur Presse- und Öffentlichkeitsarbeit stehen, werden nicht beantwortet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| vendite | sales |
IT Hai ricevuto una telefonata durante un test su dispositivo mobile. Prima di iniziare un test metti il telefono in modalità Non disturbare: in questo modo non riceverai chiamate durante la registrazione.
DE Sie haben während eines Tests auf einem Mobilgerät einen Anruf erhalten. Schalten Sie Ihr Telefon in den Nicht-Stören-Modus, bevor Sie den Test beginnen, damit Sie währenddessen keine Anrufe erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| iniziare | beginnen |
| modalità | modus |
IT Abbiamo ideato uno script di vendita integrato a noCRM.io per essere sicuri di non dimenticare mai una domanda durante una telefonata con un lead e anche per migliorare la qualità delle chiamate a freddo
DE Das Ziel hinter der Erstellung des Verkaufsskripts bei noCRM.io war es, sicherzustellen, dass wir bei Gesprächen mit Leads keine wichtigen Fragen vergessen und bessere Ergebnisse bei unserer Kaltakquise erzielen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dimenticare | vergessen |
| domanda | fragen |
| migliorare | bessere |
| lead | leads |
IT Riascoltate una conversazione in caso di contestazioni per verificare ciò che era stato effettivamente detto dall’operatore durante la telefonata.
DE Finden Sie Gespräche schnell wieder, um Probleme auszumachen, die im Gesprächsverlauf deutlich werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| conversazione | gespräche |
| caso | probleme |
IT Con Ringover avrete a disposizione una delle funzionalità più utili per i team del servizio clienti: la consultazione automatica dei dati del cliente durante la telefonata significa per gli operatori un notevole risparmio di tempo.
DE Mit Ringover verfügen Sie über nützliche Funktionen für Ihren Kundensupport: Automatisches Aufrufen von Kundendaten bei eingehenden Anrufen, damit Ihre Mitarbeiter wertvolle Zeit sparen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| automatica | automatisches |
| telefonata | anrufen |
| risparmio | sparen |
IT Vi basta un clic per trasformare una semplice telefonata in conference call a 3
DE Machen Sie einen Anruf mit einem Klick zu einer Telefonkonferenz zu dritt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| vi | sie |
| clic | klick |
IT Sia nella gestione del dopo-chiamata (tag, assegnazione delle telefonate…), ma anche in diretta durante la telefonata con trasferimento di chiamata semplificato, invito a un collaboratore a partecipare alla conversazione, messaggistica interna.
DE Nachbearbeitung von Anrufen: Tags, Gesprächseinordnungen… Aber auch während des Gesprächs: Vereinfachte Anrufweiterleitung, Einladung eines Mitarbeiters in ein laufendes Gespräch, interner Chat.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tag | tags |
| semplificato | vereinfachte |
| invito | einladung |
| collaboratore | mitarbeiters |
| conversazione | gespräch |
IT Prenota una telefonata con uno dei nostri esperti al fine di migliorare la gestione del tuo inventario
DE Vereinbaren Sie einen Termin mit einem Experten von Lokad um Ihre Inventaroptimierung auf ein neues Level zu heben.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esperti | experten |
IT Davanti a una giovane donna in pigiama seduta sul letto che tiene la tazza e fa una telefonata
DE Vor einer jungen frau im pyjama, die im bett sitzt und die tasse hält und telefoniert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
| seduta | sitzt |
| letto | bett |
| tiene | hält |
| tazza | tasse |
IT Davanti a una giovane donna perplessa in pigiama seduta a letto con in mano la tazza e una telefonata
DE Vor einer jungen verwirrten frau im pyjama, die im bett sitzt und die tasse hält und telefoniert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
| seduta | sitzt |
| letto | bett |
| tazza | tasse |
IT Vista frontale di una giovane donna seduta su una sedia mentre fa una telefonata
DE Vorderansicht einer jungen frau, die beim telefonieren auf einem stuhl sitzt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
IT Davanti a una giovane donna in pigiama seduta sul letto che tiene la tazza e fa una telefonata
DE Vor einer jungen frau im pyjama, die im bett sitzt und die tasse hält und telefoniert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
| seduta | sitzt |
| letto | bett |
| tiene | hält |
| tazza | tasse |
IT Davanti a una giovane donna perplessa in pigiama seduta a letto con in mano la tazza e una telefonata
DE Vor einer jungen verwirrten frau im pyjama, die im bett sitzt und die tasse hält und telefoniert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
| seduta | sitzt |
| letto | bett |
| tazza | tasse |
IT Vista frontale di una giovane donna seduta su una sedia mentre fa una telefonata
DE Vorderansicht einer jungen frau, die beim telefonieren auf einem stuhl sitzt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giovane | jungen |
| donna | frau |
IT Per questo motivo, facci una telefonata, installa come un professionista utilizzando i nostri video e le guide, o scambia con noi battute da nerd sui social
DE Also rufen Sie uns an, führen Sie mithilfe unserer Videos und Leitfäden eine professionelle Installation durch oder tauschen Sie in den sozialen Netzwerken Nerd-Witze mit uns aus
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| installa | installation |
| video | videos |
| guide | leitfäden |
| nerd | nerd |
| social | sozialen |
| professionista | professionelle |
IT L’annuncio viene trasmesso a ogni telefonata, indipendentemente dal fatto che il riconoscimento vocale sia attivato o disattivato
DE Die Ansage wird bei jedem Anruf abgespielt, unabhängig davon, ob die Stimmerkennung aktiviert oder deaktiviert ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ogni | jedem |
| telefonata | anruf |
| indipendentemente | unabhängig |
| attivato | aktiviert |
| disattivato | deaktiviert |
IT Puoi contattarci tramite l'apposito form, via email o con una semplice telefonata. Siamo felici di attendere il tuo messaggio!
DE Du erreichst uns entweder über das Kontaktformular oder direkt in unseren Büros in Berlin und New York. Wir freuen uns auf deine Nachricht!
IT Inoltre, è sufficiente una telefonata al supporto locale per qualsiasi problema tecnico.
DE Außerdem ist der Support vor Ort, nur einen Telefonanruf entfernt, wenn es technische Probleme gibt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| supporto | support |
| locale | ort |
| problema | probleme |
| tecnico | technische |
| telefonata | telefonanruf |
IT Quando dici "Chiama papà", ad esempio, lassistente farà apparire il suo nome e avvierà una telefonata che potrai annullare o confermare
DE Wenn Sie beispielsweise "Call Dad" sagen, ruft der Assistent seinen Namen auf und startet einen Anruf, den Sie abbrechen oder bestätigen können
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| lassistente | der assistent |
| nome | namen |
| telefonata | anruf |
| o | oder |
| confermare | bestätigen |
IT Il widget Pulsante: si collega ad altri servizi con Applet e funge da telecomando. Puoi usarlo per attivare le luci , registrare la tua posizione o attivare una telefonata.
DE Das Schaltflächen-Widget: Stellt mit Applets eine Verbindung zu anderen Diensten her und fungiert als Fernbedienung. Sie können damit Ihre Lichter umschalten, Ihren Standort protokollieren oder einen Anruf auslösen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| widget | widget |
| altri | anderen |
| servizi | diensten |
| telecomando | fernbedienung |
| luci | lichter |
| registrare | protokollieren |
| posizione | standort |
| telefonata | anruf |
IT Una pressione del pulsante di riproduzione/pausa disattiverà l'altoparlante su cui lo stai premendo in modo da poter rispondere a una telefonata nel tuo ufficio, ma continuare ad ascoltare la musica nel tuo soggiorno, ad esempio.
DE Ein Druck auf die Play/Pause-Taste schaltet den Lautsprecher stumm, auf dem Sie sie drücken, sodass Sie beispielsweise in Ihrem Büro telefonieren können, aber trotzdem die Musik in Ihrem Wohnzimmer abspielen können.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pulsante | taste |
| riproduzione | abspielen |
| pausa | pause |
| altoparlante | lautsprecher |
| ufficio | büro |
| musica | musik |
| soggiorno | wohnzimmer |
| esempio | beispielsweise |
IT Durante una telefonata agli azionisti, il presidente di Nintendo Shuntaro Furukawa ha rifiutato di essere disegnato sui piani per uno Switch Pro, ma ha ammesso che la società "sviluppa costantemente hardware".
DE Während eines Aktionärsaufrufs weigerte sich Nintendo-Präsident Shuntaro Furukawa, sich auf die Pläne für eine Switch Pro zu beziehen, gab jedoch zu, dass das Unternehmen "ständig Hardware entwickelt".
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| presidente | präsident |
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| sviluppa | entwickelt |
| costantemente | ständig |
| hardware | hardware |
| ma | jedoch |
IT Se la consegna è effettuata da un'impresa di spedizioni, riceverà una telefonata prima che venga effettuata e potrà predisporre, ad esempio, il recapito a domicilio.
DE Bei Speditionslieferungen werden Sie vor der Zustellung angerufen und können zum Beispiel eine Ablage vor der Haustüre vereinbaren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esempio | beispiel |
IT Perfetta per iniziare il dialogo: una telefonata in cui ci conosciamo e rispondiamo alle domande principali.
DE Ideal, um den Dialog zu starten: ein Telefongespräch, in dem wir einander kennenlernen und die wichtigsten Fragen klären.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| perfetta | ideal |
| iniziare | starten |
| dialogo | dialog |
| ci | wir |
| domande | fragen |
| principali | wichtigsten |
IT Il controllo dei progetti open source dei candidati, l'osservazione dei curriculum, la partecipazione agli hackathon e lo screening dei candidati tramite una telefonata devono essere tutti eseguiti individualmente per ciascun candidato manualmente
DE Das Überprüfen von Open-Source-Projekten von Kandidaten, das Betrachten von Lebensläufen, die Teilnahme an Hackathons und das Screening von Kandidaten über einen Telefonanruf müssen für jeden Kandidaten einzeln manuell durchgeführt werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progetti | projekten |
| open | open |
| source | source |
| partecipazione | teilnahme |
| devono | müssen |
| eseguiti | durchgeführt |
| manualmente | manuell |
| screening | screening |
| telefonata | telefonanruf |
IT La maggior parte delle aziende ha da 6 a 10 passaggi nel loro processo, a partire da una schermata del curriculum e una telefonata del reclutatore fino ai round finali del colloquio con il responsabile delle assunzioni
DE Die meisten Unternehmen haben etwa 6 bis 10 Schritte in ihrem Prozess, angefangen von einem Bildschirm mit dem Lebenslauf und einem Telefonanruf mit dem Personalvermittler bis hin zu den letzten Gesprächsrunden mit dem Einstellungsmanager
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aziende | unternehmen |
| schermata | bildschirm |
| curriculum | lebenslauf |
| finali | letzten |
| ha | haben |
| telefonata | telefonanruf |
IT Fortinet Unified Communications fornisce un FortiFone Softclient intelligente per garantire connettività continua agli utenti, ovunque e in qualsiasi momento, senza perdere neanche una telefonata importante
DE Fortinet Unified Communications bietet einen intelligenten FortiFone Softclient, mit dem Benutzer jederzeit und überall in Verbindung bleiben können, um keinen wichtigen Anruf zu verpassen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| communications | communications |
| intelligente | intelligenten |
| connettività | verbindung |
| continua | bleiben |
| utenti | benutzer |
| e | und |
| perdere | verpassen |
| telefonata | anruf |
| importante | wichtigen |
IT Oppure, se si chiama l'assistenza clienti di Tableau, la telefonata può essere registrata.
DE Wenn Sie den Tableau-Kundendienst anrufen, kann Ihr Anruf aufgezeichnet werden.
IT Conferma sempre in modo indipendente le istruzioni di pagamento di persona o tramite telefonata a un numero di telefono affidabile e verificato
DE Lassen Sie sich die Zahlungsanweisungen immer persönlich oder durch einen Anruf bei einer vertrauenswürdigen und verifizierten Telefonnummer bestätigen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| conferma | bestätigen |
| sempre | immer |
| di persona | persönlich |
IT Usando le attività non mancherai a nessun appuntamento pianificato o telefonata e potrai gestire il flusso di lavoro
DE Mithilfe der Aufgaben werden Sie keine geplanten Termine oder Telefonate verpassen und den ganzen Arbeitsvorgang verwalten können
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| usando | mithilfe |
| pianificato | geplanten |
| gestire | verwalten |
IT Per ottenerla, pianifica una telefonata dimostrativa con un nostro rappresentante.
DE Vereinbaren Sie bitte einen Termin für eine Demo mit unserem Vertriebsmitarbeiter, um eine kostenlose Testversion für Ihr Unternehmen zu erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserem |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees