IT Nel processo di combustione, la quota di metano viene convertita integralmente e in forma permanente in CO₂ e ossigeno. Per il clima, il metano è 25 volte più nocivo del CO₂.
Vertaal "metano" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "metano" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van metano
Italiaans
Duits
DE Bei der Abfackelung wird der Methananteil vollständig und permanent in CO₂ und Sauerstoff umgewandelt. Methan ist für das Klima 25 Mal schädlicher als CO₂.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| permanente | permanent |
| co | co |
| ossigeno | sauerstoff |
| clima | klima |
| volte | mal |
IT L'alta concentrazione di anidride carbonica e di altri gas serra, come il metano e il protossido di azoto, sta già incidendo sui sistemi climatici di tutto il pianeta
DE Die Ansammlung von Kohlendioxid und anderen wärmeeinschließenden Gasen wie Methan und Distickstoffmonoxid beeinflusst bereits heute das Klimasystem auf der ganzen Welt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| altri | anderen |
| metano | methan |
| già | bereits |
| tutto | ganzen |
| pianeta | welt |
IT Gli innovatori che stanno riducendo le emissioni di metano
DE Die Innovatoren, die Methanemissionen reduzieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| innovatori | innovatoren |
| riducendo | reduzieren |
IT Utilizziamo nuove tecnologie per ridurre le emissioni di metano - Energy Factor
DE Mit neuen Technologien Methanemissionen reduzieren - Energy Factor
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nuove | neuen |
| tecnologie | technologien |
| ridurre | reduzieren |
| energy | energy |
IT Utilizziamo nuove tecnologie per ridurre le emissioni di metano
DE Mit neuen Technologien Methanemissionen reduzieren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nuove | neuen |
| tecnologie | technologien |
| ridurre | reduzieren |
IT Contenere le emissioni di metano nelle attività del settore petrolifero e del gas è importante per ridurre le emissioni di gas a effetto serra
DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| importante | wichtige |
IT Diamo uno sguardo alle tecnologie su cui sta lavorando la ExxonMobil, dallo spazio alla superficie terrestre. Abbiamo anche sviluppato una roadmap per il nostro settore per azzerare e bloccare le emissioni di metano, riducendo le emissioni.
DE Hier sehen Sie die Technologien, an denen ExxonMobil arbeitet – vom Weltall bis zum Erdboden. Außerdem stellen wir eine Roadmap für die Branche bereit, um Methanlecks zu beseitigen und Emissionen zu reduzieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tecnologie | technologien |
| exxonmobil | exxonmobil |
| roadmap | roadmap |
| settore | branche |
| emissioni | emissionen |
| riducendo | reduzieren |
IT Lo stoccaggio di concimi di fattoria come liquame e letame rientra nelle normali attività di un’azienda agricola, ma provoca anche la produzione di metano, un potente gas serra
DE Die Lagerung von Hofdünger wie Gülle und Mist gehört zu landwirtschaftlichen Betrieben, doch sie führt auch zur Bildung des stark wirksamen Treibhausgases Methan
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| stoccaggio | lagerung |
| metano | methan |
| potente | stark |
IT Moderni impianti a biogas nelle fattorie svizzere raccolgono questo gas serra e ne ricavano energia termica ed elettrica: in questo modo il metano si trasforma in un attimo da sostanza nociva per il clima in fonte pulita di energia ecologica.
DE Moderne Biogasanlagen auf Schweizer Bauernhöfen sammeln dieses Treibhausgas und erzeugen daraus Wärme und Strom – so wird Methan auf einen Schlag vom Klimaschädling zur sauberen Energiequelle für Ökostrom.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| moderni | moderne |
| fattorie | bauernhöfen |
| svizzere | schweizer |
| raccolgono | sammeln |
| termica | wärme |
| metano | methan |
| pulita | sauberen |
IT Nonostante gli ambiziosi obiettivi per il clima, in tutta Europa vengono progettati nuovi investimenti nel gas che potrebbero portare a emissioni elevate di metano.
DE Die Energie-Industrie will mit Hilfe der Europäischen Union mehr als 100 Milliarden Euro in neue Erdgas-Infrastruktur investieren. Wissenschaftler warnen nun, neue Projekte bedrohen das Erreichen der Klimaziele.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| europa | europäischen |
| nuovi | neue |
| investimenti | investieren |
| obiettivi | projekte |
IT Energiapro – 100 percento di compensazione delle emissioni di gas metano
DE Energiapro – 100% Kompensation der Erdgasemissionen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| compensazione | kompensation |
IT I progetti per la tutela del clima favoriscono l’utilizzo di energie rinnovabili, realizzano misure di efficienza energetica o riducono le emissioni di metano
DE Klimaschutzprojekte fördern den Einsatz erneuerbarer Energien, realisieren Energieeffizienzmassnahmen oder reduzieren den Methanausstoss
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| utilizzo | einsatz |
| riducono | reduzieren |
IT Impianti di produzione di biogas per contrastare le emissioni di metano (Svizzera)
DE Biogasanlagen gegen Methanemissionen (Schweiz)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Riduzione di metano grazie al flaring (Svizzera)
DE Methan-Reduktion dank Abfackelung (Schweiz)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riduzione | reduktion |
| metano | methan |
| svizzera | schweiz |
IT La corrente prodotta con il biogas diminuisce le emissioni di metano in Papua Nuova Guinea
DE Strom aus Biogas mindert Methanemissionen in Papua Neuguinea
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| corrente | strom |
| biogas | biogas |
IT Inoltre, il progetto riduce le emissioni di metano dal letame bovino.
DE Ausserdem reduziert das Projekt die Methanemissionen von Rinderdung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progetto | projekt |
| riduce | reduziert |
IT Cottura con legna da ardere, emissioni di metano dal letame, impiego di fertilizzanti chimici
DE Kochen mit Feuerholz, Methan Emissionen durch Tiermist, Einsatz von chemischem Düngemittel
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| emissioni | emissionen |
| metano | methan |
| impiego | einsatz |
IT Emissioni di metano da discariche di rifiuti
DE Methanemissionen von Mülldeponien
IT In tal modo si possono ridurre le emissioni di metano dei rifiuti e contrastare il problema dell’immondizia in città
DE So können Methanemissionen von Mülldeponien reduziert und der Abfallproblematik in der Stadt entgegengewirkt werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tal | so |
| ridurre | reduziert |
| città | stadt |
IT Successivamente la cupola non sarà più visibile perché verrà coperta dal terreno. Il metano può defluire solamente dalla tubatura che conduce direttamente alla cucina. © myclimate
DE Später wird die Kuppel unsichtbar, weil sie mit Erde bedeckt wird. Das Methan kann nur durch die Leitung entweichen, die direkt zur Küche führt. © myclimate
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| successivamente | später |
| cupola | kuppel |
| terreno | erde |
| metano | methan |
| solamente | nur |
| conduce | führt |
| direttamente | direkt |
| cucina | küche |
| myclimate | myclimate |
IT La costruzione di impianti di produzione di biogas nelle unità abitative rurali riduce le emissioni di gas serra in tre luoghi: innanzitutto, nella fase di fermentazione del letame all’interno di cisterne, il metano non fuoriesce più nell’aria
DE Der Bau von Biogasanlagen in ländlichen Haushalten reduziert Treibhausgasemissionen an drei Orten: Erstens entweicht bei der Vergärung des Dungs in Zisternen das Methan nicht mehr in die Luft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| costruzione | bau |
| rurali | ländlichen |
| riduce | reduziert |
| innanzitutto | erstens |
| metano | methan |
| non | nicht |
IT Secondariamente, questo metano può essere usato come combustibile, rimpiazzando la legna da ardere
DE Zweitens kann dieses Methan als Brennstoff genutzt werden, wodurch das Verbrennen von Feuerholz entfällt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| usato | genutzt |
| combustibile | brennstoff |
IT La discarica dismessa di Pizzante produce emissioni di metano che dal 2012 vengono immesse nell’atmosfera senza essere trattate
DE Die stillgelegte Deponie Pizzante produziert Methan-Emissionen, die seit 2012 unbehandelt in die Atmosphäre gelangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| produce | produziert |
| emissioni | emissionen |
| metano | methan |
| nell | in |
| atmosfera | atmosphäre |
IT Nel quadro di questo progetto per la protezione del clima svizzero, l’installazione di una nuova torcia ad alta temperatura permette di ridurre le emissioni di metano dannose per il clima.
DE Durch die Installation einer neuen Hochtemperaturfackel können in diesem Schweizer Klimaschutzprojekt klimaschädliche Methan-Emissionen reduziert werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| svizzero | schweizer |
| installazione | installation |
| nuova | neuen |
| ridurre | reduziert |
| emissioni | emissionen |
| metano | methan |
IT Dal momento che in Svizzera non è previsto alcun limite legale per le emissioni di metano, l’installazione di questa torcia rimane una misura facoltativa
DE Da die Schweiz keine gesetzlichen Grenzwerte für Methanemissionen kennt, bleibt die Installation einer solchen Fackel eine freiwillige Massnahme
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| legale | gesetzlichen |
| installazione | installation |
| torcia | fackel |
| rimane | bleibt |
IT Vengono eliminate le emissioni di metano che, in assenza del progetto, sarebbero rilasciate dai mucchi di rifiuti di biomassa
DE Methanemissionen, welche ohne das Projekt aus Deponiehaufen der Biomasseabfälle austreten würden, werden eliminiert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progetto | projekt |
IT A seguito di combustione il metano viene completamente convertito in CO₂ e acqua, divenendo così 25 volte meno dannoso per il clima.
DE Bei der Verbrennung wird das Methan vollständig in CO₂ und Wasser umgewandelt, wodurch es 25 Mal weniger klimaschädlich ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| combustione | verbrennung |
| metano | methan |
| completamente | vollständig |
| convertito | umgewandelt |
| co | co |
| acqua | wasser |
| volte | mal |
| meno | weniger |
IT Gli impianti di biogas riducono le emissioni di gas serra in tre punti: innanzitutto, nella fase di fermentazione del letame, il metano non fuoriesce più nell’aria
DE Die Biogasanlagen reduzieren Treibhausgasemissionen an drei Orten: Erstens entweicht bei der Vergärung des Dungs das Methan nicht mehr in die Luft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riducono | reduzieren |
| tre | drei |
| innanzitutto | erstens |
| metano | methan |
| non | nicht |
IT Secondariamente, questo metano può essere usato come combustibile per illuminare o per cucinare, rimpiazzando la combustione di legna da ardere
DE Zweitens kann dieses Methan als Brennstoff zum Kochen oder für die Beleuchtung genutzt werden, wodurch das Verbrennen von Feuerholz entfällt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| usato | genutzt |
| combustibile | brennstoff |
| cucinare | kochen |
IT La cattura del metano dannoso per il clima in una fabbrica di amido di manioca e il suo impiego come biogas al posto del carbone riduce le emissioni di gas dannosi per il clima e il consumo di fonti di energia fossili.
DE Die Fassung von klimaschädigendem Methan in einer Maniokstärkefabrik und dessen Nutzung als Biogas anstelle von Kohle vermindert den Ausstoss von klimaschädlichen Gasen und den Verbrauch fossiler Energiequellen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| biogas | biogas |
| carbone | kohle |
IT Una membrana cattura il gas metano, nocivo per il clima.
DE Eine Membran fängt das klimaschädliche Methangas auf.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| membrana | membran |
| il | das |
IT Il biogas catturato (metano) viene fatto defluire attraverso tubi e bruciato in caldaie per produrre corrente elettrica.
DE In Röhren wird das gefasste Biogas (Methan) abgeleitet und in Heizkesseln zur Stromerzeugung verbrannt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| biogas | biogas |
| metano | methan |
IT Questo metano poteva finire indisturbato nell’atmosfera
DE Dieses Methan konnte ungehindert in die Atmosphäre gelangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| poteva | konnte |
| nell | in |
| atmosfera | atmosphäre |
IT Emissioni di metano e carbone come fonti di energia
DE Methanemissionen und Kohle als Energieträger
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| carbone | kohle |
IT Nel progetto di protezione del clima, il primo bacino è ora coperto da una membrana che cattura il metano
DE Im Klimaschutzprojekt wird nun das erste Becken von einer Membran abgedeckt und somit das Methan gefasst
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| è | und |
| ora | nun |
| coperto | abgedeckt |
| membrana | membran |
| metano | methan |
IT Il metano acquisito dal trattamento delle acque reflue può ora essere bruciato insieme al carbone nelle caldaie esistenti e opportunamente modificate
DE Das gewonnene Methan aus der Abwasserbehandlung kann in den bestehenden aber modifizierten Heizkesseln neben Kohle verbrannt werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| metano | methan |
| carbone | kohle |
| esistenti | bestehenden |
IT Quando il riscaldamento non è in funzione, oppure ne risulterebbe un’eccedenza di biogas, il gas metano viene incenerito prima che fuoriesca.
DE Wenn die Heizung nicht läuft oder ein Biogasüberschuss entstehen sollte, wird das Methangas vor dem Austritt abgefackelt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riscaldamento | heizung |
| biogas | biogas |
IT Il progetto di protezione del clima a Bali prevede il compostaggio di rifiuti organici che prima era necessario portare in discarica. In tal modo è possibile evitare le emissioni di metano dalla discarica e produrre compost di alta qualità.
DE Das Klimaschutzprojekt auf Bali kompostiert organischen Abfall, der vorher deponiert werden musste. Dadurch können Methanemissionen aus der Deponie vermieden und hochwertiger Kompost produziert werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bali | bali |
| rifiuti | abfall |
| organici | organischen |
| in tal modo | dadurch |
IT La biomassa viene ventilata, in modo che il compostaggio si possa svolgere in modalità aerobica, con formazione di anidride carbonica e calore anziché metano.
DE Die Biomasse wird belüftet, damit die Kompostierung aerob statt findet und somit anstelle von Methan Kohlendioxid und Abwärme entsteht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| biomassa | biomasse |
| metano | methan |
IT Dal momento che il compostaggio aerobico non provoca emissioni di metano, è possibile conseguire una sensibile diminuzione delle emissioni di gas serra.
DE Da die aerobe Kompostierung keine Methanemissionen verursacht, kann eine erhebliche Senkung der Treibhausgasemissionen erzielt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| possibile | kann |
IT Nella Thailandia meridionale, il gas metano dannoso per il clima viene raccolto in due grandi impianti di acque di scarico e quindi utilizzato per la fornitura di energia negli impianti stessi e immesso nella rete elettrica locale.
DE In Südthailand wird klimaschädliches Methangas in zwei grossen Abwasseranlagen gefasst und das abgefangene Biogas zur Energieversorgung in den Anlagen selbst genutzt und ins lokale Stromnetz eingespiesen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| impianti | anlagen |
| utilizzato | genutzt |
| energia | energieversorgung |
| locale | lokale |
| grandi | grossen |
IT Il bacino delle acque di scarico viene coperto con una membrana che cattura il gas metano (biogas), dannoso per il clima.
DE Das Abwasserbecken wird mit einer Membran bedeckt, das das klimaschädliche Methangas (Biogas) auffängt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| coperto | bedeckt |
| membrana | membran |
| biogas | biogas |
IT Attraverso i tubi di collegamento, il gas metano viene immesso nell’impianto di depurazione del gas e quindi bruciato all’interno del generatore di corrente
DE Das Methangas wird durch die Verbindungsrohre zur Gasreinigungsanlage geleitet und danach im Stromgenerator verbrannt
IT Emissioni di metano e corrente di rete di origine fossile
DE Methanemissionen und fossiler Netzstrom
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
IT Mediante un nuovo sistema di trattamento delle acque reflue, il progetto di protezione del clima cattura elevate quantità di metano
DE Mittels einer neuen Abwasserbehandlung fasst das Klimaschutzprojekt grosse Mengen Methan
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nuovo | neuen |
| quantità | mengen |
| metano | methan |
IT Oltre a ciò, il biogas derivante dal metano può essere utilizzato per la produzione di elettricità.
DE Zudem kann das aus dem Methan entstehende Biogas für die Elektrizitätsproduktion genutzt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| biogas | biogas |
| metano | methan |
| utilizzato | genutzt |
IT Nel corso dei processi di chiarificazione, i residui organici generano elevate quantità di metano, che prima venivano semplicemente rilasciate nell’atmosfera. È qui che entra in gioco il progetto di myclimate.
DE Bei den Klärprozessen entstehen durch die organischen Reste grosse Mengen an Methan, das früher einfach in die Atmosphäre gelangen konnte. Genau hier setzt das myclimate Projekt an.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| organici | organischen |
| quantità | mengen |
| metano | methan |
| semplicemente | einfach |
| atmosfera | atmosphäre |
| qui | hier |
| progetto | projekt |
| myclimate | myclimate |
IT I bacini di chiarificazione vengono ora coperti e si cattura il metano prodotto, che viene utilizzato come fonte di energia per la produzione di corrente elettrica e calore.
DE Die Klärbecken werden abgedeckt, das entstehende Methan gefangen und als Energiequelle zur Strom- und Wärmegewinnung genutzt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| coperti | abgedeckt |
| metano | methan |
| utilizzato | genutzt |
| energia | energiequelle |
IT La cattura del metano e la successiva produzione di energia sono costantemente controllate e quantificate attraverso precise misurazioni.
DE Die Fassung des Methans und die daraus entstehende Energiegewinnung wird stetig kontrolliert und durch genaue Messungen quantifiziert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| costantemente | stetig |
| controllate | kontrolliert |
| precise | genaue |
| misurazioni | messungen |
IT Le telecamere OGI (optical gas imaging) FLIR possono aiutare a rilevare metano, esafluoruro di zolfo e centinaia di altri gas industriali in modo rapido, preciso e sicuro, senza dover spegnere i sistemi
DE Optische Gasdetektionskameras (OGI-Kameras) von FLIR erleichtern die schnelle, präzise und sichere Erkennung von Methan, Schwefelhexafluorid und Hunderten anderen industriellen Gasen im laufenden Betrieb
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| telecamere | kameras |
| metano | methan |
| centinaia | hunderten |
| altri | anderen |
| industriali | industriellen |
| rapido | schnelle |
| preciso | präzise |
| sicuro | sichere |
| rilevare | erkennung |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees