IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.
Vertaal "merce" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "merce" van Italiaans na Duits
Vertalings van merce
"merce" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Italiaans na Duits van merce
Italiaans
Duits
DE Wahrheit ist ein wertvolles Gut. Es wird immer Menschen geben, die sie aufwerten oder herabsetzen oder sich ihrer womöglich ganz entledigen wollen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| verità | wahrheit |
| sempre | immer |
| persone | menschen |
IT Possiamo rimandare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto la merce o fino a quando non avete fornito la prova della spedizione della merce, a seconda di quale dei due casi si verifichi per primo.
DE Wir können die Rückerstattung aufschieben, bis wir die Waren erhalten haben oder bis Sie den Nachweis über den Versand der Waren erbracht haben, je nachdem, was zuerst eintritt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rimborso | rückerstattung |
| prova | nachweis |
| primo | zuerst |
IT L'utente è responsabile solo per il deprezzamento della merce derivante da manipolazioni diverse da quelle necessarie per stabilire la natura, le caratteristiche e il corretto funzionamento della merce.
DE Sie haften nur für den Wertverlust der Waren, der durch andere als die zur Feststellung der Art, der Merkmale und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Waren erforderliche Behandlung entsteht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| solo | nur |
| merce | waren |
| diverse | andere |
| necessarie | erforderliche |
| caratteristiche | merkmale |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT A differenza di produttori, la maggior parte commercianti non vogliono la consegna effettiva della merce che stanno commerciando, quindi, un commerciante di materie prime di solito scegliere di roll-over del contratto a termine per quella merce
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| produttori | herstellern |
| vogliono | wollen |
| consegna | lieferung |
| merce | ware |
| contratto | kontrakt |
IT I commercianti di solito non vogliono prendere in consegna della merce vera e propria, e così questi prodotti permettono un commerciante di speculare sul prezzo del grano, senza dover possedere fisicamente la merce.
DE Händler in der Regel nicht wollen, Lieferung der eigentlichen Ware zu nehmen, und so diese Produkte ermöglichen einen Händler auf dem Preis von Mais zu spekulieren, ohne physisch die Ware zu besitzen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| solito | in der regel |
| vogliono | wollen |
| consegna | lieferung |
| permettono | ermöglichen |
| possedere | besitzen |
| fisicamente | physisch |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| danni | schäden |
| consegna | zustellung |
| diritto | recht |
| rifiutare | verweigern |
| motivo | grund |
IT La merce in restituzione deve essere in intatte condizioni di vendita e nella confezione originale a meno che si tratti di merce difettosa
DE Die Artikel müssen in unbenutztem Zustand und in der Originalverpackung an uns zurückgesendet werden, es sei denn sie sind fehlerhaft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| merce | artikel |
| condizioni | zustand |
IT Wiggle rimborsa i costi postali per la restituzione di merce difettosa.Maggiori informazioni sulla procedura di restituzione della merce.
DE Wiggle zahlt die Rücksendegebühr für fehlerhafte Ware.Mehr Information zur Rückgabe bei Wiggle
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| restituzione | rückgabe |
| merce | ware |
| informazioni | information |
IT Con la funzione di ricerca NHM trovate il codice associato a una merce o la merce associata a un codice.
DE Mit der NHM-Suche finden Sie die Nummer für ein Transportgut oder das Transportgut zu einer Nummer.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ricerca | suche |
| trovate | finden |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT Gestisci il tuo intero inventario con Shopify. Traccia la quantità di merce a disposizione e smetti automaticamente di vendere prodotti quando la merce è esaurita.
DE Verwalte dein gesamtes Inventar mit Shopify. Verfolge die Anzahl der Bestände und stoppe den Verkauf von Produkten automatisch, sobald kein Inventar mehr vorrätig ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gestisci | verwalte |
| intero | gesamtes |
| quantità | anzahl |
| automaticamente | automatisch |
| a disposizione | vorrätig |
IT A differenza di produttori, la maggior parte commercianti non vogliono la consegna effettiva della merce che stanno commerciando, quindi, un commerciante di materie prime di solito scegliere di roll-over del contratto a termine per quella merce
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| produttori | herstellern |
| vogliono | wollen |
| consegna | lieferung |
| merce | ware |
| contratto | kontrakt |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| danni | schäden |
| consegna | zustellung |
| diritto | recht |
| rifiutare | verweigern |
| motivo | grund |
IT Ci sono molti motivi per cui la merce di marca è importante. A seconda della strategia aziendale, degli obiettivi e dell'uso finale della merce personalizzata, i vantaggi aziendali possono variare.
DE Es gibt viele Gründe, warum Markenartikel wichtig sind. Abhängig von Ihrer Geschäftsstrategie, Ihren Zielen und dem Endverbrauch von benutzerdefinierten Waren können die Geschäftsvorteile variieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| molti | viele |
| motivi | gründe |
| importante | wichtig |
| obiettivi | zielen |
| personalizzata | benutzerdefinierten |
| variare | variieren |
IT Qualora il cliente dovesse in un secondo tempo constatare difetti di qualità della merce, egli può rivolgere il suo reclamo al Servizio clienti di Coop oppure al punto di vendita dove ha ritirato la merce.
DE Sollten Beanstandungen an der Qualität der Ware vom Kunden erst später identifiziert werden, steht der Kundendienst von Coop oder der Abhol-Verkaufsstelle für die Reklamationsabwicklung zur Verfügung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| qualora | sollten |
| qualità | qualität |
| merce | ware |
| servizio clienti | kundendienst |
| coop | coop |
IT La merce deve essere ispezionata immediatamente dopo la consegna. I difetti evidenti devono essere segnalati per iscritto entro 10 giorni dal ricevimento della merce.
DE Die Waren sind unmittelbar nach der Lieferung zu prüfen. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich zu rügen.
IT Questo termine si considera rispettato se si restituisce la merce prima della scadenza del termine di quattordici giorni
DE Diese Frist gilt als eingehalten, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen zurücksenden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| merce | waren |
| quattordici | vierzehn |
| giorni | tagen |
IT Le spese dirette per la restituzione della merce sono a vostro carico.
DE Sie tragen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dirette | direkten |
IT Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che l'utente invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della sua scadenza. I costi diretti per la restituzione della merce sono a vostro carico.
DE Um die Widerrufsfrist einzuhalten, genügt es, wenn Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Sie müssen die direkten Kosten für die Rücksendung der Waren tragen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sufficiente | genügt |
| comunicazione | mitteilung |
| diretti | direkten |
| rispettare | einzuhalten |
IT Questo termine si considera rispettato se si restituisce la merce prima della scadenza del termine di quattordici giorni.
DE Diese Frist gilt als eingehalten, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen zurücksenden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| merce | waren |
| quattordici | vierzehn |
| giorni | tagen |
IT negozio shopping commercio contenitore spedizione attività commerciale scatola consegna merce
DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contenitore | container |
| scatola | box |
IT Si parte dalla strategia che ogni acquirente e ogni merce deve avere
DE Es beginnt mit der Strategie, die wir von jedem Käufer und jeder Ware verlangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parte | beginnt |
| strategia | strategie |
| acquirente | käufer |
| merce | ware |
IT Potrebbe anche accadere che parte della merce ordinata non sia più disponibile. In questo caso, riceverai un’e-mail che ti informa della situazione, oltre a un rimborso totale del prodotto terminato.
DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können. Dann informieren wir Sie per E-Mail, dass sie eine vollständige Erstattung für das jeweilige Produkt erhalten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| accadere | vorkommen |
| riceverai | erhalten |
| rimborso | erstattung |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
DE Sobald unser Versandhaus die Rücksendung erhalten hat und bearbeitet, führen wir Ihre Bestellung für den neuen Artikel aus
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ricevuta | erhalten |
| elaborato | bearbeitet |
| nuovo | neuen |
| ordine | bestellung |
| una volta | sobald |
IT A causa della stagionalità della merce non possiamo garantire lo stesso articolo oggetto della richiesta di garanzia.
DE Aufgrund der saisonalen Abhängigkeit der Lagerbestände können wir nicht garantieren, dass Kunden den gleichen Artikel erneut kaufen können, für den ihr Garantieanspruch gilt.
IT I nostri corrieri consegnano la merce senza entrare in contatto con i destinatari
DE Unserer Lieferservice nutzt die kontaktlose Zustellung
IT Una merce è un prodotto fisico che in genere viene comprato e venduto in uno scambio finanziaria consolidata, ad esempio, la Euronext
DE Eine Ware ist ein physikalisches Produkt, das typischerweise gekauft und in einem etablierten Finanzbörse verkauft, zum Beispiel der Euronext
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| comprato | gekauft |
| venduto | verkauft |
| consolidata | etablierten |
| esempio | beispiel |
IT Indipendentemente da quale produttore produce una merce, mantiene l?uniformità, anche se ci possono essere lievi differenze nella qualità del prodotto
DE Unabhängig davon, welcher Hersteller produziert eine Ware, hält es Gleichförmigkeit obwohl es leichte Unterschiede in der Produktqualität sein kann
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| indipendentemente | unabhängig |
| produttore | hersteller |
| mantiene | hält |
| possono | kann |
| differenze | unterschiede |
| nella | in |
IT In un contratto futures delle materie prime, il venditore si impegna a consegnare un quantitativo convenuto di una merce in qualche data futura a un prezzo predeterminato
DE Bei einem Warenterminkontrakt verpflichtet sich der Verkäufer eine vereinbarte Menge einer Ware zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu einem vorher festgelegten Preis zu liefern
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| venditore | verkäufer |
| consegnare | liefern |
| merce | ware |
| futura | zukunft |
| data | zeitpunkt |
IT Per esercitare il diritto di recesso, è necessario fare richiesta dalla propria area personale sul sito, entro 14 giorni dal ricevimento della merce.
DE Um das Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware eine Anfrage aus Ihrem persönlichen Bereich auf der Website stellen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giorni | tagen |
| merce | ware |
IT Solo la merce ricevuta dal nostro centro di distribuzione e-boutique Panerai potrà essere ammessa per un rimborso o un cambio.
DE Nur für Waren, die beim E-Boutique-Vertriebszentrum von Panerai eingegangen sind, besteht ein Erstattungsanspruch oder ein Umtauschrecht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| merce | waren |
| ricevuta | eingegangen |
| panerai | panerai |
| essere | sind |
IT Sono impressionato amico mio! Proprio quando pensavo che avrei praticamente letto tutto (sai, fornisci un ottimo contenuto, blah blah blah), consegni la merce qui
DE Ich bin beeindruckt, mein Freund! Gerade als ich dachte, ich würde so ziemlich alles lesen (Sie wissen, liefern Sie großartigen Inhalt, bla bla bla), liefern Sie die Waren hier
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| impressionato | beeindruckt |
| amico | freund |
| letto | lesen |
| tutto | alles |
| sai | wissen |
| fornisci | liefern |
| contenuto | inhalt |
IT negozio shopping commercio contenitore spedizione attività commerciale scatola consegna merce
DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contenitore | container |
| scatola | box |
IT La gente ordina di più online e si fa consegnare la merce a casa
DE Die Menschen bestellen mehr online und lassen sich die Waren per Post nach Hause liefern
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gente | menschen |
| ordina | bestellen |
| online | online |
| consegnare | liefern |
IT Questo tema ha tutte le funzioni che una banda potrebbe necessitare, tra cui la possibilità di suonare canzoni, gestire eventi, caricare gallerie fotografiche e vendere merce
DE Es besitzt alle Funktionen, die eine Band braucht: Abspielen von Songs, Veranstaltungsverwaltung, Hochladen von Fotogalerien und Merchandise-Verkauf
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tutte | alle |
| banda | band |
| caricare | hochladen |
| vendere | verkauf |
| ha | besitzt |
IT Questo può portare i destinatari delle e-mail ad essere tenuti in ostaggio alla mercé degli attori delle minacce che chiedono riscatti pesanti
DE Dies kann dazu führen, dass die E-Mail-Empfänger als Geiseln der Gnade von Bedrohungsakteuren ausgeliefert sind, die ein hohes Lösegeld verlangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | kann |
| portare | führen |
| destinatari | empfänger |
| chiedono | verlangen |
IT Questo studio gratuito ti offre informazioni dettagliate su come migliorare la sicurezza dei conducenti, tenere i veicoli nelle condizioni migliori e proteggere la merce dai furti.
DE In dieser kostenlosen Studie erhalten Sie Einblicke dazu, wie Sie die Fahrersicherheit verbessern, Ihre Fahrzeuge in optimalem Zustand halten und Fracht vor Kriminalität schützen können.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| studio | studie |
| gratuito | kostenlosen |
| conducenti | fahrer |
| veicoli | fahrzeuge |
| condizioni | zustand |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees