IT Rinnovo: la manutenzione del software inizierà dalla data di scadenza del periodo di manutenzione precedente, indipendentemente da quando è stato acquistato il rinnovo della manutenzione.
"manutenzione" in Italiaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
IT Rinnovo: la manutenzione del software inizierà dalla data di scadenza del periodo di manutenzione precedente, indipendentemente da quando è stato acquistato il rinnovo della manutenzione.
DE Verlängerung: Die Softwarewartung beginnt am Ablaufdatum des vorherigen Wartungszeitraums, und das unabhängig davon, wann die Verlängerung des Wartungsvertrags erworben wurde.
Italiaans | Duits |
---|---|
rinnovo | verlängerung |
precedente | vorherigen |
indipendentemente | unabhängig |
stato | wurde |
acquistato | erworben |
IT *I rinnovi della manutenzione software hanno inizio quando scade il periodo di manutenzione attiva, indipendentemente dalla data di acquisto del rinnovo
DE * Verlängerungen der Softwarewartung beginnen mit dem Ablaufdatum deines aktiven Wartungszeitraums, unabhängig davon, wann die Wartungsverlängerung erworben wird
Italiaans | Duits |
---|---|
inizio | beginnen |
attiva | aktiven |
indipendentemente | unabhängig |
IT Rimani in cima alla manutenzione delle stampanti con accesso remoto a una singola pagina che mostra attività di manutenzione
DE Verfolgen Sie die Wartungsaufgaben Ihrer 3D-Drucker von einer einzigen Seite aus
Italiaans | Duits |
---|---|
stampanti | drucker |
pagina | seite |
IT Manutenzione preventiva | Servizi di manutenzione
DE Vorbeugende Wartung | Wartungsservice
IT Una soluzione di manutenzione personalizzata ha consentito a un produttore lattiero-caseario europeo di ridurre i costi di manutenzione del 45% e a ridurre il consumo dei pezzi di ricambio dell'8%.
DE Eine kundenspezifische Instandhaltungslösung ermöglichte einem europäischen Hersteller von Milchprodukten die Senkung der Wartungskosten um 45 % sowie des Ersatzteilbedarfs um 8 %.
Italiaans | Duits |
---|---|
personalizzata | kundenspezifische |
consentito | ermöglichte |
produttore | hersteller |
europeo | europäischen |
ridurre | senkung |
IT La manutenzione prescrittiva sfrutta la potenza dell'IoT e della gestione dinamica dei casi per consentire a macchine e apparecchiature di prendere parte in modo proattivo alle procedure di manutenzione
DE Präskriptive Wartung nutzt das Potenzial von IoT und dynamischem Case Management, damit Maschinen und Geräte ihre eigene Wartung proaktiv anstoßen und zum Teil eigenständig durchführen können
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
sfrutta | nutzt |
iot | iot |
gestione | management |
casi | case |
parte | teil |
IT NOTA: sebbene il controllo della manutenzione sia un primo passo utile da intraprendere per la verifica del problema, è anche possibile che si sia verificato un problema di DNS non allineato al lasso temporale della manutenzione Smartsheet recente.
DE HINWEIS: Obwohl die Überprüfung der Statusseite auf eine Wartung ein hervorragender erster Schritt zur Untersuchung des Problems ist, muss Ihr DNS-Problem nicht unbedingt mit dem Zeitpunkt der letzten Smartsheet-Wartung zusammenhängen.
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
dns | dns |
smartsheet | smartsheet |
recente | letzten |
IT Se rientrano nella fase di disponibilità generale, i prodotti ricevono assistenza e manutenzione complete fino alla data di fine manutenzione
DE Ab dem Tag der allgemeinen Verfügbarkeit bis zum Tag des Wartungsendes stehen für Produkte alle Support- und Wartungsleistungen zur Verfügung
Italiaans | Duits |
---|---|
generale | allgemeinen |
assistenza | support |
data | tag |
se | stehen |
IT Dopo che la versione di un prodotto raggiunge la data di fine manutenzione, non verrà più fornita alcuna manutenzione a livello di codice; tuttavia, il prodotto continuerà a ricevere assistenza fino a quando non raggiunge il fine vita.
DE Wenn eine Produktversion das Ende der Wartung erreicht, wird keine weiterer Quellcode-Wartungsversion bereitgestellt, das Produkt erhält jedoch bis zum Ende der Lebensdauer Support.
Italiaans | Duits |
---|---|
prodotto | produkt |
raggiunge | erreicht |
fine | ende |
fornita | bereitgestellt |
codice | quellcode |
tuttavia | jedoch |
vita | lebensdauer |
IT Il collegamento di manutenzione documenta ogni evento di manutenzione in un modulo di elenco da revisione.
DE Die Wartungsverbindung dokumentiert jedes Wartungsereignis in einem Listenformular für Sie zur Überprüfung.
Italiaans | Duits |
---|---|
ogni | jedes |
un | einem |
IT CleanMyMac 3 offre nuove funzioni per la manutenzione. Puoi eseguire degli script di manutenzione, reindicizzare Spotlight o riparare i permessi del disco.
DE CleanMyMac 3 bietet neue Funktionen zur Pflege Ihres Systems. Sie können Wartungsskripte ausführen, den Spotlight-Index neu erstellen und die Zugriffsrechte reparieren.
Italiaans | Duits |
---|---|
offre | bietet |
manutenzione | pflege |
riparare | reparieren |
IT È sempre più difficile eseguire la manutenzione degli HSM via via che i professionisti della sicurezza sono trascinati in più direzioni, trovando il tempo per effettuare la manutenzione degli HSM.
DE Da sich die Wartung von HSMs durch Sicherheitsexperten in verschiedene Richtungen entwickelt, ist es zunehmend schwierig, Zeit für die Wartung von HSMs zu finden.
Italiaans | Duits |
---|---|
difficile | schwierig |
manutenzione | wartung |
direzioni | richtungen |
IT La manutenzione di routine può rivelare troppo tardi dei malfunzionamenti da riparare. Proteggi il tuo investimento effettaundo la manutenzione dei tuoi apparecchi quando è necessario.
DE Wenn Störungen erst bei routinemäßigen Wartungsarbeiten gefunden werden, kann es für Reparaturen bereits zu spät sein. Schützen Sie Ihre Investition durch Wartung Ihrer Ausrüstung, wenn dies erforderlich ist.
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
routine | routinemäßigen |
proteggi | schützen |
investimento | investition |
necessario | erforderlich |
IT Manutenzione del generatore diesel ridotta da 13 interventi di manutenzione l’anno a 1 ogni 8 mesi
DE Bei Dieselgeneratoren konnten die jährlichen 13 Wartungen auf einen 8-monatigen Turnus umgestellt werden.
Italiaans | Duits |
---|---|
anno | jährlichen |
IT La visibilità nei macchinari dello stabilimento consente che la manutenzione da reattiva diventi proattiva. Garantite un processo produttivo uniforme senza interruzioni per manutenzione né ritardi o guasti ai macchinari.
DE Transparenz bei den Maschinen in der Fertigungsanlage ermöglicht den Umstieg von einer reaktiven auf eine proaktive Wartung. Stellen Sie einen reibungslosen Produktionsprozess ohne Wartungsunterbrechungen, Maschinenverzögerungen und Ausfälle sicher.
Italiaans | Duits |
---|---|
macchinari | maschinen |
consente | ermöglicht |
manutenzione | wartung |
proattiva | proaktive |
interruzioni | ausfälle |
IT La manutenzione della flotta di veicoli comprende una serie di attività ad ampio raggio: diagnosi, riparazione, pronto intervento, controlli di sicurezza e lavori di manutenzione preventiva.
DE Die Palette an Tätigkeiten rund um die Wartung der Fahrzeugflotte ist gross: Diagnose, Reparatur, Entpannung, Sicherheitskontrollen und präventive Servicearbeiten.
Italiaans | Duits |
---|---|
diagnosi | diagnose |
IT L'assistenza e la manutenzione del cliente saranno fornite solo ai clienti esistenti con contratti di manutenzione e supporto validi
DE Kundensupport und -wartung werden nur Bestandskunden mit gültigen Wartungs- und Supportverträgen angeboten
Italiaans | Duits |
---|---|
e | und |
manutenzione | wartung |
solo | nur |
validi | gültigen |
IT Infine, le consigliamo di mettere in manutenzione il sito di pre-produzione al fine di evitare l?indicizzazione da parte dei motori di ricerca. A tal fine, può attivare la modalità manutenzione di Infomaniak.
DE Ferner empfehlen wir Ihnen, die Vorproduktionssite in den Wartungsmodus zu versetzen, um deren Indexierung durch Suchmaschinen zu verhindern. Dafür können Sie den Infomaniak-Wartungsmodus aktivieren.
Italiaans | Duits |
---|---|
evitare | verhindern |
indicizzazione | indexierung |
attivare | aktivieren |
infomaniak | infomaniak |
IT Metti il tuo sito in manutenzione (Preferenze > Manutenzione >Disattiva il negozio).
DE Setzen Sie Ihre Website in den Wartungsmodus (Voreinstellungen > Wartung > Shop deaktivieren).
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
gt | gt |
disattiva | deaktivieren |
negozio | shop |
IT La visibilità nei macchinari dello stabilimento consente che la manutenzione da reattiva diventi proattiva. Garantite un processo produttivo uniforme senza interruzioni per manutenzione né ritardi o guasti ai macchinari.
DE Transparenz bei den Maschinen in der Fertigungsanlage ermöglicht den Umstieg von einer reaktiven auf eine proaktive Wartung. Stellen Sie einen reibungslosen Produktionsprozess ohne Wartungsunterbrechungen, Maschinenverzögerungen und Ausfälle sicher.
Italiaans | Duits |
---|---|
macchinari | maschinen |
consente | ermöglicht |
manutenzione | wartung |
proattiva | proaktive |
interruzioni | ausfälle |
IT Fioristi Giardinieri, costruzione e manutenzione Giardini, manutenzione Azienda di giardinaggio, orticoltura e vivai Benne, servizio e trasporti per
DE Blumengeschäft Gartenbau Gartenpflege Gartenunterhalt Gärtnerei Muldenservice Muldentransport
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT La manutenzione regolare viene eseguita ogni sabato alle ore 18:00 EST (GMT/UTC -5), o alle 18:00 EDT (GMT/UTC -4) quando è attiva l'ora legale, e dura un'ora. La manutenzione in genere non comporta problemi per le attività dell'utente.
DE Die planmäßige Wartung findet jeden Samstag um 18:00 Uhr EST (GMT/UTC -5) bzw. während der Sommerzeit um 18:00 Uhr EDT (GMT/UTC -4) statt und dauert eine Stunde. Diese Wartung betrifft Ihren Dienst normalerweise nicht.
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
sabato | samstag |
dura | dauert |
gmt | gmt |
in genere | normalerweise |
IT CleanMyMac 3 offre nuove funzioni per la manutenzione. Puoi eseguire degli script di manutenzione, reindicizzare Spotlight o riparare i permessi del disco.
DE CleanMyMac 3 bietet neue Funktionen zur Pflege Ihres Systems. Sie können Wartungsskripte ausführen, den Spotlight-Index neu erstellen und die Zugriffsrechte reparieren.
Italiaans | Duits |
---|---|
offre | bietet |
manutenzione | pflege |
riparare | reparieren |
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT Al momento del rinnovo del piano di manutenzione, è possibile scegliere di passare all'abbonamento o di rinnovare il piano di manutenzione per un altro anno.
DE Wenn Ihr Wartungsvertrag zur Verlängerung ansteht, können Sie zu einem Abonnement wechseln oder Ihren Wartungsvertrag für ein weiteres Jahr verlängern.
Italiaans | Duits |
---|---|
momento | wenn |
o | oder |
rinnovare | verlängern |
IT La manutenzione di routine può rivelare troppo tardi dei malfunzionamenti da riparare. Proteggi il tuo investimento effettaundo la manutenzione dei tuoi apparecchi quando è necessario.
DE Wenn Störungen erst bei routinemäßigen Wartungsarbeiten gefunden werden, kann es für Reparaturen bereits zu spät sein. Schützen Sie Ihre Investition durch Wartung Ihrer Ausrüstung, wenn dies erforderlich ist.
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
routine | routinemäßigen |
proteggi | schützen |
investimento | investition |
necessario | erforderlich |
IT Questa licenza è fornita gratuitamente e la scadenza della manutenzione della licenza sarà sincronizzata con la data di scadenza della manutenzione del tuo prodotto.
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
Italiaans | Duits |
---|---|
licenza | lizenz |
gratuitamente | kostenlos |
manutenzione | wartung |
sarà | wird |
sincronizzata | synchronisiert |
tuo | deines |
prodotto | produkts |
IT Se la durata residua della manutenzione di Server o dell'abbonamento a Data Center è inferiore a 60 giorni o la manutenzione è già scaduta, puoi comunque usufruire del periodo di prova gratuito per 60 giorni.
DE Wenn der Wartungszeitraum deines Server- oder Data Center-Abonnements keine 60 Tage mehr dauert oder wenn der Wartungszeitraum bereits abgelaufen ist, kannst du trotzdem eine 60-tägige Cloud-Testversion erhalten.
Italiaans | Duits |
---|---|
server | server |
abbonamento | abonnements |
center | center |
comunque | trotzdem |
prova | testversion |
IT A partire dal 2 febbraio 2021 PT, aumenteremo il prezzo del servizio di manutenzione per le licenze Server esistenti al fine di garantire la sicurezza e la manutenzione continue della piattaforma Server.
DE Am 2. Februar 2021 (PT) erhöhen wir die Preise der Wartung für bestehende Server-Lizenzen, um die Sicherheit und die Wartung unserer Server-Plattform weiterhin gewährleisten zu können.
Italiaans | Duits |
---|---|
febbraio | februar |
licenze | lizenzen |
server | server |
esistenti | bestehende |
piattaforma | plattform |
IT I rinnovi della manutenzione software hanno inizio quando scade il periodo di manutenzione attiva, indipendentemente dalla data di acquisto del rinnovo
DE Verlängerungen der Softwarewartung beginnen mit dem Ablaufdatum deines aktiven Wartungszeitraums, unabhängig davon, wann die Wartungsverlängerung erworben wird
Italiaans | Duits |
---|---|
inizio | beginnen |
attiva | aktiven |
indipendentemente | unabhängig |
IT *I rinnovi della manutenzione software hanno inizio quando scade il periodo di manutenzione attiva, indipendentemente dalla data di acquisto del rinnovo
DE * Verlängerungen der Softwarewartung beginnen mit dem Ablaufdatum deines aktiven Wartungszeitraums, unabhängig davon, wann die Wartungsverlängerung erworben wird
Italiaans | Duits |
---|---|
inizio | beginnen |
attiva | aktiven |
indipendentemente | unabhängig |
IT La manutenzione della licenza non verrà più rinnovata automaticamente e non riceverai fatture per rinnovare la manutenzione
DE Die Wartung für diese Lizenz wird jedoch nicht mehr automatisch verlängert, und du erhältst keine Rechnungen zur Verlängerung deiner Wartung mehr
Italiaans | Duits |
---|---|
manutenzione | wartung |
licenza | lizenz |
verrà | wird |
automaticamente | automatisch |
riceverai | erhältst |
fatture | rechnungen |
IT Perfetto per la manutenzione generale e la manutenzione.
DE Perfekt für allgemeine Pflege und Wartung.
Italiaans | Duits |
---|---|
perfetto | perfekt |
per | für |
generale | allgemeine |
e | und |
IT Anche i robot aspirapolvere intelligenti necessitano di un po? di manutenzione (circa 15-20 minuti di manutenzione ogni mese) per rimanere in buona forma e durare più a lungo. Per farlo funzionare bene, questi sono alcuni aspetti da considerare:
DE Intelligente Roboterstaubsauger benötigen auch ein wenig Wartung (ca. 15-20 Minuten Wartung jeden Monat), um in gutem Zustand zu bleiben und länger zu halten. Damit es gut funktioniert, sollten Sie Folgendes beachten:
Italiaans | Duits |
---|---|
intelligenti | intelligente |
manutenzione | wartung |
minuti | minuten |
e | und |
funzionare | funktioniert |
considerare | beachten |
IT Non operiamo alcuna distinzione tra i due tipi di manutenzione. I nostri team sono disponibili 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana, 365 giorni all'anno e non utilizzano i tradizionali intervalli di manutenzione programmata "fuori orario".
DE Wir unterscheiden nicht zwischen diesen beiden Arten von Wartungsarbeiten. Unsere Teams sind ganzjährig rund um die Uhr verfügbar und arbeiten nicht mit den klassischen Wartungszeitfenstern außerhalb der Geschäftszeiten.
Italiaans | Duits |
---|---|
tipi | arten |
team | teams |
tradizionali | klassischen |
IT Oggi molti MSP hanno un approccio più proattivo alla gestione e alla manutenzione, che può includere la gestione delle correzioni e la manutenzione predittiva.
DE Viele MSPs verfolgen aktuell einen proaktiven Ansatz bei der Wartung und Verwaltung, der auch Patch-Management und prädiktive Wartung umfassen kann.
Italiaans | Duits |
---|---|
approccio | ansatz |
manutenzione | wartung |
può | kann |
includere | umfassen |
oggi | aktuell |
IT Il collegamento di manutenzione documenta ogni evento di manutenzione in un modulo di elenco da revisione.
DE Die Wartungsverbindung dokumentiert jedes Wartungsereignis in einem Listenformular für Sie zur Überprüfung.
Italiaans | Duits |
---|---|
ogni | jedes |
un | einem |
IT È possibile visualizzare un sito senza la modalità di manutenzione. A tal fine, è necessario indicare gli indirizzi IP dei computer che devono potere eludere la modalità di manutenzione:
DE Es ist möglich, eine Website ohne den Wartungsmodus anzuzeigen. Dazu müssen die IP-Adressen der Computer angegeben werden, die den Wartungsmodus umgehen können:
Italiaans | Duits |
---|---|
senza | ohne |
ip | ip |
computer | computer |
IT Preoccupato per i costi di manutenzione? Nessun problema! Offriamo una suite di cybersecurity pronta per l'uso che potete offrire ai clienti con una configurazione e una manutenzione minime
DE Sorgen um die Wartungskosten? Kein Problem! Wir bieten eine sofort einsatzbereite Cybersecurity-Suite, die Sie Ihren Kunden mit minimalem Einrichtungs- und Wartungsaufwand anbieten können
Italiaans | Duits |
---|---|
problema | problem |
suite | suite |
IT Manutenzione preventiva | Servizi di manutenzione
DE Vorbeugende Wartung | Wartungsservice
IT Una soluzione di manutenzione personalizzata ha consentito a un produttore lattiero-caseario europeo di ridurre i costi di manutenzione del 45% e a ridurre il consumo dei pezzi di ricambio dell'8%.
DE Eine kundenspezifische Instandhaltungslösung ermöglichte einem europäischen Hersteller von Milchprodukten die Senkung der Wartungskosten um 45 % sowie des Ersatzteilbedarfs um 8 %.
Italiaans | Duits |
---|---|
personalizzata | kundenspezifische |
consentito | ermöglichte |
produttore | hersteller |
europeo | europäischen |
ridurre | senkung |
IT NOTA: sebbene il controllo della manutenzione sia un primo passo utile da intraprendere per la verifica del problema, è anche possibile che si sia verificato un problema di DNS non allineato al lasso temporale della manutenzione Smartsheet recente.
DE HINWEIS: Obwohl die Überprüfung der Statusseite auf eine Wartung ein hervorragender erster Schritt zur Untersuchung des Problems ist, muss Ihr DNS-Problem nicht unbedingt mit dem Zeitpunkt der letzten Smartsheet-Wartung zusammenhängen.
IT “Tempo di inattività pianificato” indica il tempo di inattività pianificato per gli aggiornamenti e la manutenzione dei Servizi programmato in anticipo rispetto a tali aggiornamenti e manutenzione.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
IT In assenza di risorse di sviluppo dedicate, la manutenzione può velocemente diventare un collo di bottiglia. Dal punto di vista dei clienti, la mancanza di manutenzione e di miglioramenti dell'esperienza può provocare insoddisfazione.
DE Ohne eigens bereitgestellte Entwicklungsressourcen wird die Wartung schnell zu einem Flaschenhals. Es kann auch frustrierend für Kunden sein, wenn eine Anwendung nicht regelmäßig gewartet oder das Nutzungserlebnis nicht ständig verbessert wird.
IT “Tempo di inattività pianificato” indica il tempo di inattività pianificato per gli aggiornamenti e la manutenzione dei Servizi programmato in anticipo rispetto a tali aggiornamenti e manutenzione.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
IT “Tempo di inattività pianificato” indica il tempo di inattività pianificato per gli aggiornamenti e la manutenzione dei Servizi programmato in anticipo rispetto a tali aggiornamenti e manutenzione.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
Wys 50 van 50 vertalings