IT Una causa infettiva è molto probabile negli adulti che sviluppano una febbre che dura al massimo quattro giorni. Una causa non infettiva provoca più facilmente una febbre che dura per un lungo periodo di tempo o che recidiva.
Vertaal "dura" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dura" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van dura
Italiaans
Duits
DE Bei Erwachsenen mit Fieber, das 4 Tage oder weniger andauert, ist eine Infektion am wahrscheinlichsten. Handelt es sich nicht um eine Infektion, dauert das Fieber eher länger an oder kehrt zurück.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| adulti | erwachsenen |
| febbre | fieber |
| dura | dauert |
| giorni | tage |
| probabile | wahrscheinlichsten |
IT Una causa infettiva è molto probabile negli adulti che sviluppano una febbre che dura al massimo quattro giorni. Una causa non infettiva provoca più facilmente una febbre che dura per un lungo periodo di tempo o che recidiva.
DE Bei Erwachsenen mit Fieber, das 4 Tage oder weniger andauert, ist eine Infektion am wahrscheinlichsten. Handelt es sich nicht um eine Infektion, dauert das Fieber eher länger an oder kehrt zurück.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| adulti | erwachsenen |
| febbre | fieber |
| dura | dauert |
| giorni | tage |
| probabile | wahrscheinlichsten |
IT L'aumento del lavoro a distanza ha messo a dura prova le VPN. Scopri il modo in cui l'accesso Zero Trust offre un approccio più moderno e scalabile alla protezione delle app aziendali.
DE Durch die starke Zunahme der Fernarbeit werden VPNs sehr belastet. Erfahren Sie, wie Zero-Trust-Zugriff einen moderneren, skalierbaren Ansatz zur Sicherung von Unternehmensanwendungen bietet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aumento | zunahme |
| vpn | vpns |
| accesso | zugriff |
| zero | zero |
| trust | trust |
| scalabile | skalierbaren |
| scopri | erfahren |
| protezione | sicherung |
IT La maggior parte dei contest di design dura circa una settimana. Tuttavia, c'è la possibilità di accelerare il processo, se necessario.
DE Die meisten Design-Wettbewerbe dauern etwa eine Woche, es gibt jedoch Wege, den Prozess bei Bedarf zu beschleunigen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contest | wettbewerbe |
| design | design |
| settimana | woche |
| tuttavia | jedoch |
| accelerare | beschleunigen |
| processo | prozess |
| necessario | bedarf |
IT L’autenticazione reCaptcha non dura per sempre e, se utilizzi molto il servizio gratuito, potresti dover effettuare l’autenticazione più di una volta per sessione.
DE Die reCaptcha-Authentifizierung hält nicht ewig. Wenn Sie unseren kostenlosen Service intensiv nutzen, müssen Sie sich möglicherweise mehr als einmal pro Sitzung authentifizieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| autenticazione | authentifizierung |
| recaptcha | recaptcha |
| gratuito | kostenlosen |
| sessione | sitzung |
IT L’ecologia e Infomaniak è una storia d'amore che dura da 25 anni e che non vuole finire.
DE Umweltschutz und Infomaniak sind eine seit 25 Jahren währende Partnerschaft, die auch künftig Bestand haben wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| anni | jahren |
IT Le sfide di budget possono mettere a dura prova sia il progetto che la mente dietro di esso
DE Budget-Herausforderungen können sowohl das Projekt als auch den Kopf dahinter stark belasten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sfide | herausforderungen |
| budget | budget |
| sia | sowohl |
| progetto | projekt |
| mente | kopf |
IT I comandi sono facili da accedere ma dentellati in modo da non premerli accidentalmente, la batteria dura molto a lungo, e anche l'aspetto è ottimo.
DE Die Bedienelemente sind leicht zugänglich, aber eingekerbt, so dass man sie nicht versehentlich drücken muss, die Batterie hält wirklich lange, und es sieht auch noch gut aus.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| facili | leicht |
| accidentalmente | versehentlich |
| batteria | batterie |
| lungo | lange |
| aspetto | sieht |
| ottimo | gut |
| comandi | bedienelemente |
IT Risolvi problemi urgenti con i bot. Poi usa l'automazione intelligente per connettere persone, processi e sistemi per un successo che dura nel tempo.
DE Lösen Sie dringende Probleme mit Bots. Nutzen Sie dann unsere intelligente Automatisierung, um Menschen, Prozesse und Systeme zusammenzubringen und langfristige Erfolge zu erzielen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| risolvi | lösen |
| problemi | probleme |
| urgenti | dringende |
| bot | bots |
| poi | dann |
| l | l |
| automazione | automatisierung |
| intelligente | intelligente |
| persone | menschen |
| e | und |
IT Una collezione internazionale di hotel unici e indipendenti, creati ad arte per lasciare un segno che dura nel tempo.
DE Eine globale Kollektion an unverwechselbaren, unabhängigen Hotels, die sorgfältig gestaltet wurden, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| internazionale | globale |
| hotel | hotels |
| indipendenti | unabhängigen |
IT In questo video, imparerai come creare una luce morbida o dura con il Profoto A1X.
DE In diesem Video lernen Sie, wie Sie mit dem Profoto A1X weiches und hartes Licht erzeugen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| video | video |
| imparerai | lernen |
| luce | licht |
| morbida | weiches |
| una | a |
| creare | erzeugen |
IT Per un comfort che dura tutto il giorno, usa il gancio di connessione posteriore per allentare la pressione sulle orecchie.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pressione | druck |
| orecchie | ohren |
IT Il periodo di prova del piano Premium dura 14 giorni.
DE Die Gratisdemo des Premium-Pakets hat eine Laufzeit von 14 Tagen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| periodo | laufzeit |
| premium | premium |
| giorni | tagen |
IT L'happy hour non dura mai solo un'ora. Dal semplice al lusso, prenota dove ti porta la notte.
DE Happy Hour nicht nur für eine Stunde. Ob Basic oder Luxus, die Nacht gehört dir.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ora | stunde |
| lusso | luxus |
| notte | nacht |
IT La Mindvalley Masterclass è gratuita e dura circa un'ora e mezza. Inoltre, è possibile scaricare una cartella di lavoro di 13 pagine dall'organizzazione per riferimento futuro.
DE Die Mindvalley Masterclass ist kostenlos und dauert ungefähr eineinhalb Stunden. Darüber hinaus können Sie eine 13-seitige Arbeitsmappe von der Organisation zum späteren Nachschlagen herunterladen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gratuita | kostenlos |
| dura | dauert |
| ora | stunden |
| scaricare | herunterladen |
| organizzazione | organisation |
| mindvalley | mindvalley |
| masterclass | masterclass |
IT Le missioni Mindvalley sono suddivise in parti gestibili. Ogni giorno, devi completare una lezione video insieme a una missione pratica, che non dovrebbero richiedere più di 20 minuti. La maggior parte dei corsi dura tra i 30 ei 50 giorni.
DE Die Mindvalley-Quests sind in überschaubare Teile unterteilt. Jeden Tag müssen Sie eine Videolektion zusammen mit einer Übungsmission absolvieren, die alle nicht länger als 20 Minuten dauern sollte. Die meisten Kurse dauern zwischen 30 und 50 Tagen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| minuti | minuten |
| corsi | kurse |
| completare | absolvieren |
IT Solo i partecipanti al Global Campus e gli abbonati All Access hanno accesso alla Mindvalley University, che dura da una a tre settimane
DE Nur Global Campus-Teilnehmer und All-Access-Abonnenten haben Zugang zur Mindvalley University, die ein bis drei Wochen dauert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| partecipanti | teilnehmer |
| global | global |
| campus | campus |
| abbonati | abonnenten |
| university | university |
| dura | dauert |
| settimane | wochen |
| mindvalley | mindvalley |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono molte operazioni di smontaggio e una dura lotta con la colla.
DE Für eine Bildschirm-Reparatur muss man sich durch mehrere Komponenten und starken Klebstoff kämpfen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riparazioni | reparatur |
| schermo | bildschirm |
| molte | mehrere |
| lotta | kämpfen |
| colla | klebstoff |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono varie operazioni di smontaggio e una dura battaglia con l'adesivo.
DE Bildschirmreparaturen erfordern sehr viel Demontage und einen ständigen Kampf mit starkem Kleber.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| richiedono | erfordern |
| smontaggio | demontage |
| e | und |
| una | einen |
| battaglia | kampf |
| adesivo | kleber |
IT Il guscio in plastica dura fornisce un'ottima protezione contro la caduta di sassi, però li rende un po' più pesanti
DE Die harte Kunststoffschale schützt sehr gut vor Steinschlag, dafür sind Hartschalen-Kletterhelme etwas schwerer
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ottima | gut |
| protezione | schützt |
IT Lo schermo a doppia maglia impedisce all'aria dura e ai "p-pops" di passare, ma permette alla vostra voce di passare in modo piacevole e chiaro.
DE Das doppelte Maschengitter verhindert, dass raue Luft und "P-Pops" durchkommen, aber Ihre Stimme kommt schön klar und deutlich durch.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| doppia | doppelte |
| impedisce | verhindert |
| aria | luft |
| ma | aber |
| piacevole | schön |
IT Per ottenere una batteria che dura una vita, gli ingegneri utilizzano Digital Twins per l’analisi in tempo reale del veicolo.
DE Ingenieure nutzen digitale Zwillinge für Fahrzeuganalysen in Echtzeit, um eine Batterielebensdauer zu erreichen, die früher unmöglich war.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ottenere | erreichen |
| ingegneri | ingenieure |
| utilizzano | nutzen |
| digital | digitale |
| tempo reale | echtzeit |
IT Se il link rotto appare perché il sito non è disponibile, verifica se dura per molto tempo. C?è sempre la possibilità che il problema sia temporaneo e associato all?hosting o al DDos.
DE Wenn der defekte Link wegen einer unerreichten Seite auftritt – checken Sie, ob das längere Zeit so ist. Es gibt immer eine Möglichkeit, dass Probleme nur temporär sind und nur mit dem Hosting oder DDos zusammenhängen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| link | link |
| sito | seite |
| possibilità | möglichkeit |
| problema | probleme |
| hosting | hosting |
| ddos | ddos |
| verifica | checken |
IT Nonostante la dura prova imposta da queste forze contrastanti, sono emerse incredibili opportunità, così come nuovi insegnamenti e innovazioni.
DE Doch aus dem Schmelztiegel dieser gegensätzlichen Kräfte haben sich bemerkenswerte Möglichkeiten ergeben, zusammen mit neuen Erkenntnissen und neuen Innovationen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| queste | dieser |
| forze | kräfte |
| opportunità | möglichkeiten |
| nuovi | neuen |
| innovazioni | innovationen |
IT Complimenti, ora sai come impostare la fotocamera e il flash, come creare una luce morbida e dura e come orientare il flash in tre modi diversi.
DE Wunderbar! Sie haben jetzt also gelernt, wie Sie Ihre Kamera und Ihren Blitz richtig einstellen, wie Sie weiches und hartes Licht erzeugen und Ihren Blitz dreimal anders ausrichten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ora | jetzt |
| impostare | einstellen |
| fotocamera | kamera |
| flash | blitz |
| luce | licht |
| morbida | weiches |
| creare | erzeugen |
| diversi | anders |
IT Una luce di mezzogiorno dovrebbe essere abbinata a una testa senza accessori o a un OCF Magnum Reflector, per ottenere una luce più dura
DE Bei hellem sonnigen Tageslicht in der Mittagszeit arbeiten Sie mit einem Blitzkopf ohne Lichtformer oder mit dem OCF Magnum Reflector, um härteres Licht zu erzeugen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| luce | licht |
| o | oder |
| ocf | ocf |
IT Per un comfort che dura tutto il giorno, usa il gancio di connessione posteriore per allentare la pressione sulle orecchie.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pressione | druck |
| orecchie | ohren |
IT Per un comfort che dura tutto il giorno, usa il gancio di connessione posteriore per allentare la pressione sulle orecchie.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pressione | druck |
| orecchie | ohren |
IT Acquisisci competenze fondamentali nel campo dei dati per prepararti a un futuro digitale basato sui dati. Preparati per affrontare la concorrenza, ottieni il lavoro dei tuoi sogni e lascia un segno che dura nel tempo.
DE Eignen Sie sich wichtige Datenskills an, um sich für die digitale, datengesteuerte Welt der Zukunft zu wappnen. Damit können Sie bei der Jobsuche bleibende Eindrücke hinterlassen und sich von Mitbewerbern abheben.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fondamentali | wichtige |
| futuro | zukunft |
| digitale | digitale |
IT Esistono letteralmente milioni di siti web su Internet e ne vengono creati ogni giorno di nuovi. La competizione tra questi siti per raggiungere la cima dei motori di ricerca continua a diventare sempre più dura, giorno dopo giorno.
DE Es gibt buchstäblich Millionen von Websites im Interweb, und jeden Tag werden viele weitere erstellt. Die Konkurrenz, auf den Suchmaschinen zu landen, wird von Tag zu Tag steifer.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| letteralmente | buchstäblich |
| creati | erstellt |
| ogni | jeden |
| giorno | tag |
| competizione | konkurrenz |
IT Queste cellule rapidamente si disidratano, muoiono e si consolidano in una massa dura che forma il fusto del pelo
DE Diese Zellen trocknen rasch aus, sterben ab und verfestigen sich zu einer kompakten, harten Masse, dem Haarschaft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cellule | zellen |
| rapidamente | rasch |
| massa | masse |
| dura | harten |
IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.
DE Vieles darüber ist noch unbekannt. Ein leichter Fall von COVID-19 scheint jedoch etwa 2 Wochen zu dauern. Eine schwere Erkrankung (normalerweise eine Lungenentzündung) dauert etwa 3 bis 6 Wochen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| caso | fall |
| sembra | scheint |
| settimane | wochen |
| malattia | erkrankung |
| polmonite | lungenentzündung |
| dura | dauert |
| durare | dauern |
| in genere | normalerweise |
IT I Tag NFC Circus Dura di Smartrac sono piccoli, robusti ed economici. La loro struttura rinforzata li rende adatti sia in ambienti difficili che per l'abbigliamento.
DE Circus Dura ist ein kleines, robustes und kostengünstiges NFC-Tag. Aufgrund seiner verstärkten Struktur eignet es sich für raue Umgebungen und tragbare Anwendungen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tag | tag |
| nfc | nfc |
| struttura | struktur |
| ambienti | umgebungen |
| piccoli | kleines |
IT Quanto dura il ciclo di valutazione e il periodo di preavviso?
DE Wie lange dauert der typische Überprüfungszyklus und die Benachrichtigungsfrist?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dura | dauert |
IT Quanto dura il processo di colloquio in tutto?
DE Wie lange dauert der gesamte Prozess der Vorstellungsgespräche?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dura | dauert |
| processo | prozess |
| tutto | gesamte |
IT All?inizio la ISO 14001 può sembrare sfida difficile. Troppo dura per te? Non importa – ti possiamo aiutare. Prenota ora una consulenza con uno dei nostri esperti ISO 14001.
DE Anfangs kann ISO 14001 als eine ernste Herausforderung erscheinen. Sie wissen sich keinen Rat mehr? Das ist in Ordnung – wir können helfen. Machen Sie einen Termin für eine Beratung mit einem unserer ISO 14001-Experten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| iso | iso |
| sembrare | erscheinen |
| sfida | herausforderung |
| esperti | experten |
IT UltraSurf è un programma che è stato originariamente progettato per aiutare gli utenti di Internet in Cina ad aggirare la dura censura
DE UltraSurf ist ein Programm, das ursprünglich entwickelt wurde, um Internetnutzern in China zu helfen, die harte Zensur zu umgehen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| programma | programm |
| originariamente | ursprünglich |
| progettato | entwickelt |
| aiutare | helfen |
| cina | china |
| aggirare | umgehen |
| censura | zensur |
IT L'intero processo dura pochi minuti
DE Der gesamte Prozess dauert einige Minuten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| intero | gesamte |
| processo | prozess |
| dura | dauert |
| pochi | einige |
| minuti | minuten |
IT L'abbonamento dura 1 anno dalla data di acquisto (non si rinnova automaticamente)
DE 1 Jahr Abonnementlaufzeit ab Kaufdatum (keine automatische Verlängerung)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dalla | ab |
| non | keine |
| automaticamente | automatische |
IT La licenza dura 1 anno dalla data di acquisto (non si rinnova automaticamente)
DE 1 Jahr Lizenzlaufzeit ab Kaufdatum (keine automatische Verlängerung)
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dalla | ab |
| non | keine |
| automaticamente | automatische |
IT 1 lezione dura circa 10-15 minuti
DE 1 Die Lektion dauert ca. 10-15 Minuten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lezione | lektion |
| dura | dauert |
| circa | ca |
| minuti | minuten |
IT Il coronavirus sta mettendo a dura prova gli ospedali di tutto il mondo. Due aziende aiutano le strutture sanitarie a raggiungere la capacità necessaria per gestire un improvviso aumento di pazienti.
DE Die Corona-Krise stellt Krankenhäuser weltweit vor gewaltige Herausforderungen. Zwei Unternehmen helfen medizinischen Einrichtungen, ihre Kapazitäten schnell auszuweiten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ospedali | krankenhäuser |
| mondo | weltweit |
| aiutano | helfen |
| strutture | einrichtungen |
IT La carica della batteria dura molto poco
DE Die Akkulaufzeit ist recht kurz
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| poco | kurz |
IT Huawei Watch GT 2 recensione: uno smartwatch che dura
DE Apple Watch Series 6 vs Series 7: Lohnt sich das Upgrade?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| watch | watch |
| che | das |
IT Nonostante i tentativi da parte dell?azienda di controllare la spesa e garantire un network protetto, le organizzazioni IT stanno combattendo una dura battaglia.
DE Trotz der Bemühungen des Unternehmens, die Ausgaben zu kontrollieren und das Netzwerk zu sichern, scheint der Kampf für IT-Organisationen endlos.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| azienda | unternehmens |
| controllare | kontrollieren |
| spesa | ausgaben |
| garantire | sichern |
| network | netzwerk |
| organizzazioni | organisationen |
| battaglia | kampf |
IT Il viaggio da Parigi a Zurigo dura solo quattro ore, grazie a una rete ad alta velocità tra le due metropoli.
DE Nur vier Stunden dauert die Anreise von Paris nach Zürich dank einem Hochgeschwindigkeitsnetz zwischen den beiden Metropolen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parigi | paris |
| zurigo | zürich |
| dura | dauert |
| ore | stunden |
IT Grazie all'apertura della Nuova ferrovia transalpina (NFTA), il viaggio da Milano Centrale alla Stazione Centrale di Zurigo dura solo tre ore e mezzo.
DE Dank der Eröffnung des Neat-Tunnels dauert die Anreise von Milano Centrale nach Zürich Hauptbahnhof nur dreieinhalb Stunden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| dura | dauert |
| solo | nur |
| ore | stunden |
| milano | milano |
IT Il tuo viaggio in Svizzera dura qualche giorno o un mese intero?
DE Dauert Ihre Reise durch die Schweiz ein paar Tage oder gar einen ganzen Monat?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| viaggio | reise |
| svizzera | schweiz |
| dura | dauert |
| giorno | tage |
| o | oder |
| mese | monat |
| intero | ganzen |
IT Quanto dura la garanzia e come funziona?
DE Wie lange dauert die Garantie und wie funktioniert sie?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dura | dauert |
| garanzia | garantie |
| funziona | funktioniert |
IT – la birra è stata probabilmente prodotta per caso ad un certo punto della storia antica, ed è ormai diventata un fenomeno globale e il modo preferito dalla maggior parte delle persone per rilassarsi dopo una dura giornata di lavoro
DE – Bier wurde wahrscheinlich durch Zufall an einem gewissen Punkt in der Geschichte entdeckt, ist zu einem globalen Phänomen geworden und ist der Favorit für die meisten Menschen, um nach einem harten Arbeitstag zu entspannen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| birra | bier |
| stata | wurde |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| punto | punkt |
| storia | geschichte |
| diventata | geworden |
| fenomeno | phänomen |
| globale | globalen |
| preferito | favorit |
| persone | menschen |
| rilassarsi | entspannen |
| dura | harten |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
dura dura prova batteria dura circa quanto dura batteria dura molto dura mai dura quasi solare dura quasi dura un'ora prova dura batteria dura plastica dura gravidanza dura recaptcha non dura design dura dura a lungo dura il volo dura di smartrac trattamento dura solitamente latenza dura tipicamente
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees