FR Sans vous arrêter, faites à nouveau demi-tour et courez 20 mètres avant de faire demi-tour
Vertaal "demi" na Russies
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "demi" van Frans na Russies
Vertaling van Frans na Russies van demi
Frans
Russies
RU Не останавливаясь, развернитесь и пробежите 9 метров, затем вернитесь назад к старту
Transliterasie Ne ostanavlivaâsʹ, razvernitesʹ i probežite 9 metrov, zatem vernitesʹ nazad k startu
| Frans | Russies |
|---|---|
| et | и |
| mètres | метров |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Serena a regardé 181,76 heures de Netflix sur son iPhone. Cela fait plus de 7 jours et demi.
RU Серена смотрела 181,76 часа Netflix на своем iPhone. Это более 7 с половиной дней.
Transliterasie Serena smotrela 181,76 časa Netflix na svoem iPhone. Éto bolee 7 s polovinoj dnej.
| Frans | Russies |
|---|---|
| netflix | netflix |
| iphone | iphone |
| heures | часа |
| son | своем |
| plus | более |
| jours | дней |
FR Pour les Européens, deux et demi des quatre grandes sociétés de musique sont situées dans leur jardin
RU Для европейцев две с половиной из большой четверки музыкальных компаний расположены прямо у них на заднем дворе
Transliterasie Dlâ evropejcev dve s polovinoj iz bolʹšoj četverki muzykalʹnyh kompanij raspoloženy prâmo u nih na zadnem dvore
| Frans | Russies |
|---|---|
| grandes | большой |
| sociétés | компаний |
FR Plutôt que de partir dans tous les sens à la recherche de traducteurs·rices, vous pouvez copier-coller votre texte et, une demi-heure plus tard environ, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues
RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка
Transliterasie Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka
| Frans | Russies |
|---|---|
| texte | текст |
FR Même les débutants ne mettent qu'une demi-heure pour obtenir leur premier logo
RU Изучайте примеры логотипов, созданных в конструкторе «Турболого»
Transliterasie Izučajte primery logotipov, sozdannyh v konstruktore «Turbologo»
| Frans | Russies |
|---|---|
| logo | логотипов |
FR Plus d'un demi-milliard de personnes ont déjà utilisé les services de DeepL à ce jour.
RU На сегодняшний день услугами DeepL воспользовалось более полумиллиарда человек.
Transliterasie Na segodnâšnij denʹ uslugami DeepL vospolʹzovalosʹ bolee polumilliarda čelovek.
| Frans | Russies |
|---|---|
| services | услугами |
| plus | более |
| personnes | человек |
FR Il fallait deux jours et demi à un ancien grand centre privé de cancérologie pour entraîner un modèle simple sur son système DGX
RU Крупнейшему частному онкологическому центру потребовалось 2,5 дня, чтобы обучить простую модель на системе DGX
Transliterasie Krupnejšemu častnomu onkologičeskomu centru potrebovalosʹ 2,5 dnâ, čtoby obučitʹ prostuû modelʹ na sisteme DGX
| Frans | Russies |
|---|---|
| centre | центру |
| jours | дня |
| simple | простую |
| modèle | модель |
| système | системе |
FR Dans l’ensemble, uBlock Origin peut faire économiser près d’un milliard et demi par an aux consommateurs (étude)
RU В мировом масштабе uBlock Origin может помочь потребителям сэкономить до 1,8 $ миллиарда в год (исследование)
Transliterasie V mirovom masštabe uBlock Origin možet pomočʹ potrebitelâm sékonomitʹ do 1,8 $ milliarda v god (issledovanie)
| Frans | Russies |
|---|---|
| milliard | миллиарда |
| an | год |
FR Grâce à l’offre First Ski Experience, un package tout-en-un d’une demi-journée, ou bien à un cours où vous apprendrez à skier ou faire du snowboard en l’espace de trois jours
RU Первые успехи станут очевидны после нескольких часов занятий по программе First Ski Experience или по завершению трехдневного курса обучения
Transliterasie Pervye uspehi stanut očevidny posle neskolʹkih časov zanâtij po programme First Ski Experience ili po zaveršeniû trehdnevnogo kursa obučeniâ
| Frans | Russies |
|---|---|
| un | нескольких |
| ski | ski |
| ou | или |
FR La dégradation et le vieillissement des agents chimiques et des munitions entreposés depuis plus d’un demi-siècle
RU Деградация и старение запасов отравляющих веществ и боеприпасов, находящихся на хранении более полувека
Transliterasie Degradaciâ i starenie zapasov otravlâûŝih veŝestv i boepripasov, nahodâŝihsâ na hranenii bolee poluveka
| Frans | Russies |
|---|---|
| et | и |
| plus | более |
FR Nous travaillons sur la version 7 depuis trois ans et demi maintenant, et nous sommes sur le point de passer à la prochaine version majeure
RU Мы работаем над версией 7 уже три с половиной года, и мы готовы перейти к следующей основной версии
Transliterasie My rabotaem nad versiej 7 uže tri s polovinoj goda, i my gotovy perejti k sleduûŝej osnovnoj versii
| Frans | Russies |
|---|---|
| maintenant | уже |
| ans | года |
| et | и |
FR Commencez par marcher environ un quart d'heure par jour et augmentez petit à petit la durée et la vitesse de vos exercices jusqu'à ce que vous vous mettiez à courir pendant une demi-heure tous les jours (ou presque).
RU Начните с ходьбы на протяжении 15 минут через день. Постепенно повышайте продолжительность и скорость, чтобы прийти к получасу бега.
Transliterasie Načnite s hodʹby na protâženii 15 minut čerez denʹ. Postepenno povyšajte prodolžitelʹnostʹ i skorostʹ, čtoby prijti k polučasu bega.
| Frans | Russies |
|---|---|
| pendant | протяжении |
| heure | минут |
| durée | продолжительность |
| vitesse | скорость |
FR Si vous manquez de sommeil, prenez une demi-heure de pause pour vous aérer la tête et vous requinquer [21]
RU Если вы не выспались, попробуйте поспать днем 15–30 минут, чтобы подзарядить мозг.
Transliterasie Esli vy ne vyspalisʹ, poprobujte pospatʹ dnem 15–30 minut, čtoby podzarâditʹ mozg.
| Frans | Russies |
|---|---|
| heure | минут |
FR Il est nécessaire de bruler environ 3 500 calories pour perdre environ un demi-kilo de graisse
RU Необходимо сжигать порядка 3500 калорий, чтобы потерять около половины килограмма жира
Transliterasie Neobhodimo sžigatʹ porâdka 3500 kalorij, čtoby poterâtʹ okolo poloviny kilogramma žira
| Frans | Russies |
|---|---|
| perdre | потерять |
FR Faites au moins une demi-heure d'exercice par jour
RU Занимайтесь спортом хотя бы по полчаса в день
Transliterasie Zanimajtesʹ sportom hotâ by po polčasa v denʹ
FR Pour les adultes, il est recommandé de faire au moins une demi-heure d'exercice chaque jour
RU Большинству взрослых следует заниматься спортом не менее 30 минут в день
Transliterasie Bolʹšinstvu vzroslyh sleduet zanimatʹsâ sportom ne menee 30 minut v denʹ
| Frans | Russies |
|---|---|
| heure | минут |
FR Dès que vous atteignez ce point, faites demi-tour et courez jusqu'au point de départ
RU Когда вы добежите до отметки в 6 метров, развернитесь и бегите туда, откуда начали
Transliterasie Kogda vy dobežite do otmetki v 6 metrov, razvernitesʹ i begite tuda, otkuda načali
| Frans | Russies |
|---|---|
| et | и |
FR Revenez au point de départ et faites demi-tour pour courir 30 mètres, aller et retour.
RU После чего, не останавливаясь, развернитесь и пробежите 12 метров, снова развернитесь и добегите до старта.
Transliterasie Posle čego, ne ostanavlivaâsʹ, razvernitesʹ i probežite 12 metrov, snova razvernitesʹ i dobegite do starta.
| Frans | Russies |
|---|---|
| mètres | метров |
FR Poids plume, à tout juste 1,15 lb et d’une épaisseur d’un demi-pouce, cette tablette sait se faire oublier
RU Это устройство весит всего 1,15 фунта, его толщина составляет 1/2 дюйма, поэтому оно очень удобно в использовании
Transliterasie Éto ustrojstvo vesit vsego 1,15 funta, ego tolŝina sostavlâet 1/2 dûjma, poétomu ono očenʹ udobno v ispolʹzovanii
FR Demi-Finales Double Mixte | Championnats d'Asie - Doha
RU Настольный теннис. Итоги командного чемпионата Европы-2021: сенсационное серебро команды вундеркиндов
Transliterasie Nastolʹnyj tennis. Itogi komandnogo čempionata Evropy-2021: sensacionnoe serebro komandy vunderkindov
FR 2 Nuits, 2 Nuits en Chambre double, Demi-pension, 2 x dîner par personne et par séjour, 1 x de 30 minutes...
RU Регион посещения: Регион Юнгфрау, Бернский Оберланд Размещение: 3-4* по...
Transliterasie Region poseŝeniâ: Region Ûngfrau, Bernskij Oberland Razmeŝenie: 3-4* po...
FR Plus d'un demi-milliard d'emballages cartons Tetra Rex® d'origine végétale sont livrés.
RU Поставлено более полумиллиарда картонных упаковок Tetra Rex® из растительного сырья.
Transliterasie Postavleno bolee polumilliarda kartonnyh upakovok Tetra Rex® iz rastitelʹnogo syrʹâ.
| Frans | Russies |
|---|---|
| plus | более |
FR En un an et demi que j'ai fini par vivre sans Internet ni ordinateur à la maison, j'ai pu adopter de nouvelles habitudes pour ma vie à la maison
RU За те полтора года, что я прожил без интернета и компьютера дома, я смог выработать совершенно новые привычки в своей домашней жизни
Transliterasie Za te poltora goda, čto â prožil bez interneta i kompʹûtera doma, â smog vyrabotatʹ soveršenno novye privyčki v svoej domašnej žizni
| Frans | Russies |
|---|---|
| an | года |
| j | я |
| sans | без |
| internet | интернета |
| ordinateur | компьютера |
| nouvelles | новые |
| habitudes | привычки |
FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur et cochez la case Demi-cercle
RU Разверните раздел Круговая диаграмма или Кольцевая диаграмма и установите флажок Полукруг.
Transliterasie Razvernite razdel Krugovaâ diagramma ili Kolʹcevaâ diagramma i ustanovite flažok Polukrug.
| Frans | Russies |
|---|---|
| section | раздел |
| diagramme | диаграмма |
| et | и |
FR Pour cela, nous avons pressé un demi-citron frais (le jus de citron biologique prêt à l'emploi fonctionne aussi, bien sûr).
RU Для этого мы выжали половину свежего лимона (конечно, подойдет и готовый органический лимонный сок).
Transliterasie Dlâ étogo my vyžali polovinu svežego limona (konečno, podojdet i gotovyj organičeskij limonnyj sok).
| Frans | Russies |
|---|---|
| frais | свежего |
| bien sûr | конечно |
| prêt | готовый |
| jus | сок |
FR Avec près d'un demi-million de systèmes de vision industrielle installés, Cognex est la société de vision industrielle qui jouit de la plus grande reconnaissance internationale
RU Компания Cognex установила около миллиона систем машинного зрения и является самой надежной в мире компанией в области машинного зрения
Transliterasie Kompaniâ Cognex ustanovila okolo milliona sistem mašinnogo zreniâ i âvlâetsâ samoj nadežnoj v mire kompaniej v oblasti mašinnogo zreniâ
| Frans | Russies |
|---|---|
| cognex | cognex |
| systèmes | систем |
| vision | зрения |
| est | является |
| plus | самой |
| la | в |
FR Notre pays compte 39 parcs nationaux, dont celui de Nuuksio se trouve dans la grande périphérie d?Helsinki, à seulement une demi-heure de bus du centre-ville
RU В Финляндии 39 национальных парков, и один из них, «Нууксио», расположен неподалеку от Хельсинки — всего в 30 минутах езды на автобусе
Transliterasie V Finlândii 39 nacionalʹnyh parkov, i odin iz nih, «Nuuksio», raspoložen nepodaleku ot Helʹsinki — vsego v 30 minutah ezdy na avtobuse
| Frans | Russies |
|---|---|
| se trouve | расположен |
FR J’utilise WordPress depuis un an et demi environ, je me suis abonné au forfait Business et je profite pleinement des possibilités offertes par WordPress concernant le commerce électronique, c’est vraiment GENIAL!!!
RU Все удобно и понятно сделано. Лучшая платформа для сайта.
Transliterasie Vse udobno i ponâtno sdelano. Lučšaâ platforma dlâ sajta.
| Frans | Russies |
|---|---|
| et | и |
FR Les reproches selon lesquels les emballages en plastique seraient nocifs pour l’environnement sont dans une large mesure des idées préconçues ou des demi-vérités.
RU Многие утверждения о вреде пластиковых упаковок для окружающей среды являются необоснованными или только наполовину правдивыми.
Transliterasie Mnogie utverždeniâ o vrede plastikovyh upakovok dlâ okružaûŝej sredy âvlâûtsâ neobosnovannymi ili tolʹko napolovinu pravdivymi.
| Frans | Russies |
|---|---|
| une | только |
FR Options humide, Sec et Demi-Humide
RU Опции для Влажного, Сухого и Полувлажного Бетона
Transliterasie Opcii dlâ Vlažnogo, Suhogo i Poluvlažnogo Betona
| Frans | Russies |
|---|---|
| et | и |
FR D'ici 2025, le secteur indien de la transformation des aliments devrait valoir plus d'un demi-billion de dollars
RU Ожидается, что к 2025 году пищевая промышленность Индии будет стоить более полумиллиона долларов.
Transliterasie Ožidaetsâ, čto k 2025 godu piŝevaâ promyšlennostʹ Indii budet stoitʹ bolee polumilliona dollarov.
| Frans | Russies |
|---|---|
| un | году |
| plus | более |
| dollars | долларов |
FR Le conjoint saccouple par demi-soeurs
RU Связанную суку манго пытали для фанатов
Transliterasie Svâzannuû suku mango pytali dlâ fanatov
| Frans | Russies |
|---|---|
| par | для |
FR environ 1 mois et demi pour les salariés concernés par l'Accord bilatéral franco-russe (4 à 6 mois habituellement)
RU около 1,5 месяцев для разрешений в рамках двустороннего франко-российского соглашения (стандартная процедура от 4 до 6 месяцев);
Transliterasie okolo 1,5 mesâcev dlâ razrešenij v ramkah dvustoronnego franko-rossijskogo soglašeniâ (standartnaâ procedura ot 4 do 6 mesâcev);
| Frans | Russies |
|---|---|
| accord | соглашения |
FR En trois jours et demi, ma posture sur la négociation et ma vision de celle-ci ont changé
RU Что касается бизнеса, мы использовали онлайн-инструменты The Gap Partnership для отслеживания результатов
Transliterasie Čto kasaetsâ biznesa, my ispolʹzovali onlajn-instrumenty The Gap Partnership dlâ otsleživaniâ rezulʹtatov
FR SOUVENEZ-VOUS: vous pouvez réserver dans cet hôtel en formule demi-pension ou tout inclus.
RU ВНИМАНИЕ: эту гостиницу можно забронировать с полупансионом или "Всё включено".
Transliterasie VNIMANIE: étu gostinicu možno zabronirovatʹ s polupansionom ili "Vsë vklûčeno".
| Frans | Russies |
|---|---|
| réserver | забронировать |
| ou | или |
| inclus | включено |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Vue s’est déjà répandu à travers le monde avec l’équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires
RU Vue уже распространился по планете: основная команда разработчиков распределена в как минимум полудюжине временных зон
Transliterasie Vue uže rasprostranilsâ po planete: osnovnaâ komanda razrabotčikov raspredelena v kak minimum poludûžine vremennyh zon
| Frans | Russies |
|---|---|
| vue | vue |
| une | уже |
| monde | планете |
| principale | основная |
FR Légende: Une fillette âgée d'un an et demi est soignée pour malnutrition dans un hôpital, au Yémen.
RU Подпись: Полуторагодовалую девочку лечат от недоедания в одной из йеменских больниц.
Transliterasie Podpisʹ: Polutoragodovaluû devočku lečat ot nedoedaniâ v odnoj iz jemenskih bolʹnic.
FR Poids plume, à tout juste 1,15 lb et d’une épaisseur d’un demi-pouce, cette tablette sait se faire oublier
RU Это устройство весит всего 1,15 фунта, его толщина составляет 1/2 дюйма, поэтому оно очень удобно в использовании
Transliterasie Éto ustrojstvo vesit vsego 1,15 funta, ego tolŝina sostavlâet 1/2 dûjma, poétomu ono očenʹ udobno v ispolʹzovanii
FR environ 1 mois et demi pour les salariés concernés par l'Accord bilatéral franco-russe (4 à 6 mois habituellement)
RU около 1,5 месяцев для разрешений в рамках двустороннего франко-российского соглашения (стандартная процедура от 4 до 6 месяцев);
Transliterasie okolo 1,5 mesâcev dlâ razrešenij v ramkah dvustoronnego franko-rossijskogo soglašeniâ (standartnaâ procedura ot 4 do 6 mesâcev);
| Frans | Russies |
|---|---|
| accord | соглашения |
FR Plutôt que de partir dans tous les sens à la recherche de traducteurs·rices, vous pouvez copier-coller votre texte et, une demi-heure plus tard environ, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues
RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка
Transliterasie Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka
| Frans | Russies |
|---|---|
| texte | текст |
FR Mannequin mannequin femme demi-corps
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees