Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "remédier" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "remédier" van Frans na Nederlands

Vertalings van remédier

"remédier" in Frans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

remédier verhelpen

Vertaling van Frans na Nederlands van remédier

Frans
Nederlands

FR Une brève explication sur la cause de l'alerte «iPhone non sauvegardé» et des conseils pour y remédier.

NL Een korte uitleg over de oorzaak van de melding "iPhone geen back-up gemaakt" en richtlijnen voor het oplossen ervan.

Frans Nederlands
brève korte
explication uitleg
cause oorzaak
iphone iphone
conseils richtlijnen
et en
la de
pour voor

FR Si vous obtenez une erreur comme celle-ci (parfois, elle indique également "Vous n'avez pas assez d'espace dans iCloud pour sauvegarder cet iPhone"), vous pouvez faire quelques choses simples pour y remédier

NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen

Frans Nederlands
parfois soms
despace ruimte
icloud icloud
sauvegarder back-up
iphone iphone
comme
également ook
vous je
dans in
si als
quelques paar
une eenvoudige
pouvez kunt
obtenez krijgt
choses dingen
celle-ci zijn

FR Apple publie un court document avec d' autres astuces pour remédier à cette erreur

NL Apple publiceert een kort document met verdere tips voor deze fout

Frans Nederlands
apple apple
document document
astuces tips
erreur fout
autres verdere
pour voor
avec met
un een
court kort

FR Les entreprises les plus performantes en matière d'expérience client sont très claires à ce sujet : le manque de flexibilité a été un vrai point noir en 2020 et y remédier doit être une priorité absolue pour cette nouvelle année.

NL Leiders op het gebied van klantervaring noemden het vermogen om zich snel aan te passen aan de veranderende behoeften van klanten als hun grootste knelpunt in 2020 en hun hoogste prioriteit voor de toekomst.

Frans Nederlands
client klanten
et en
priorité prioriteit
en in
le de
pour voor

FR Garantir le bon fonctionnement de nos systèmes informatiques, par exemple en cas d'erreurs auxquelles nous ne pouvons remédier qu'en stockant l'adresse IP.

NL Het waarborgen van de goede werking van onze IT-systemen, bijvoorbeeld als er fouten optreden die we alleen kunnen verhelpen door het IP-adres op te slaan.

Frans Nederlands
garantir waarborgen
bon goede
fonctionnement werking
pouvons kunnen
remédier verhelpen
systèmes systemen
exemple bijvoorbeeld
nous we
nos onze
le de

FR Si vous pensez que nous pouvons le faire mieux que nous ne le faisons - faites-le nous savoir - via le formulaire de commentaires - et nous travaillerons pour y remédier.

NL Als je denkt dat we het beter kunnen dan we het doen - laat het ons weten - via het feedbackformulier - en we zullen eraan werken om het recht te zetten.

Frans Nederlands
pensez denkt
et en
vous je
nous we
savoir weten
si als
faisons kunnen
de via
mieux beter

FR « Nous avons calculé un impact annuel de 4 à 6 millions de dollars rien qu'en raison de la dégradation et des pannes. Il fallait y remédier, et l'argent dépensé pour ces temps d'arrêt allait rentabiliser la migration [vers le cloud]. »

NL "Volgens onze berekeningen kostten verslechtering en storingen ons jaarlijks al 4 tot 6 miljoen dollar. Dit moest opgelost worden. Aangezien het verminderen van downtime steeds belangrijker wordt, zou dit de transformatie [naar cloud] waard zijn."

Frans Nederlands
annuel jaarlijks
dollars dollar
pannes storingen
cloud cloud
et en
à van
millions miljoen

FR Lorsqu'une vulnérabilité est détectée, les partenaires sont tenus d'y remédier en temps opportun.

NL Wanneer er een kwetsbaarheid geïdentificeerd wordt, moeten partners hier snel mee aan de slag.

Frans Nederlands
vulnérabilité kwetsbaarheid
lorsquune wanneer
partenaires partners
en de
temps aan

FR Nous avons une équipe interne dédiée à la sécurité des produits qui effectue des tests et collabore avec les équipes d’ingénierie pour remédier à tous les problèmes découverts.

NL Wij hebben een speciaal in-house productbeveiligingsteam om samen met engineeringteams oplossingen voor eventueel ontdekte problemen te testen en verhelpen.

Frans Nederlands
tests testen
remédier verhelpen
découverts ontdekte
et en
problèmes problemen
dédiée speciaal
pour samen
avec met
la wij
interne in
à te

FR Une solution complète pour remédier à la crise de la gestion des mots de passe au sein de votre entreprise

NL Een complete oplossing voor problemen bij het beheer van wachtwoorden binnen uw bedrijf

Frans Nederlands
solution oplossing
complète complete
entreprise bedrijf
à van
de bij
pour voor
gestion beheer
votre uw
mots de passe wachtwoorden
une een

FR Dans ce blog, nous essayons de remédier à ces malentendus et de vous informer autant que possible.

NL In deze blog proberen we deze misverstanden uit de wereld te helpen en om jou zo goed mogelijk te informeren.

Frans Nederlands
blog blog
essayons proberen
informer informeren
possible mogelijk
et en
nous we
autant de
à te
de uit
dans in
ce deze

FR Avez-vous une communauté interne au sens large prête à provoquer l'engouement pour les données et leur impact potentiel sur l'entreprise ? À défaut, comment y remédier ?

NL Hebben we een bredere interne community die mensen enthousiast maakt of wil maken over data en de potentiële impact ervan op de organisatie? Zo niet, hoe kunnen we dat ontwikkelen?

Frans Nederlands
interne interne
potentiel potentiële
impact impact
et en
données data
avez wil
comment hoe
une een
les die
pour op
vous niet

FR Elle a également des propriétés d’égalisation, elle peut donc remédier aux irrégularités du support.

NL Een ondervloer werkt ook egaliserend doordat het kleine oneffenheden in de kale vloer verbloemt.

Frans Nederlands
également ook
aux de

FR Un rapport de violation de données avec des actions et conseils à mettre en œuvre pour y remédier vous sera envoyé par email.

NL Een rapport over data­lekken met aanbevolen acties wordt verzonden naar uw e‑mail­adres.

Frans Nederlands
rapport rapport
données data
actions acties
envoyé verzonden
email mail
un een
sera wordt
de met

FR Bien que Salesforce fournisse un service cloud hautement sécurisé, il existe des failles auxquelles les entreprises doivent remédier pour assurer la sécurité de leurs utilisateurs et de leurs données.

NL En hoewel Salesforce een zeer veilige cloudservice biedt, zijn er enkele belangrijke hiaten die organisaties moeten dichten om hun gebruikers en gegevens veilig te houden.

Frans Nederlands
entreprises organisaties
utilisateurs gebruikers
données gegevens
bien que hoewel
et en
hautement te
sécurisé veilige
leurs hun
service die

FR Signalez tout problème particulier que vous pourriez rencontrer et Softonic s'engage à y remédier dans les plus brefs délais.

NL Markeer specifieke problemen die u kunt tegenkomen en Softonic zal deze problemen zo snel mogelijk oplossen.

Frans Nederlands
particulier specifieke
rencontrer tegenkomen
et en
pourriez kunt
vous problemen

FR Les discussions de groupe nont pas besoin dêtre interrompues de cette façon. Il existe une solution vraiment claire. Voici une invitation ouverte aux personnes qui peuvent y remédier : nous sommes là pour vous aider. https://t.co/4P6xfsQyT0

NL Groepschats hoeven op deze manier niet te worden verbroken. Er bestaat een echt duidelijke oplossing. Hier is een open uitnodiging voor de mensen die dit goed kunnen maken: we zijn hier om te helpen. https://t.co/4P6xfsQyT0

Frans Nederlands
invitation uitnodiging
aider helpen
https https
co co
t t
besoin hoeven
façon manier
solution oplossing
claire duidelijke
être worden
vraiment echt
peuvent kunnen
nous we
existe is
aux de
pas niet
personnes mensen
qui die
pour voor

FR Sackboy na peut-être pas tout à fait la reconnaissance du nom de la mascotte dun Mario ou dun Master Chief, mais Sony tient à y remédier, et ce charmant jeu de plateforme est un cri solide à cet égard.

NL Sackboy heeft misschien niet helemaal de naamherkenning van een Mario of Master Chief, maar Sony wil dat graag oplossen, en deze charmante platformgame is in dat opzicht een solide schreeuw.

Frans Nederlands
mario mario
sony sony
solide solide
master master
ou of
et en
la de
à van
peut misschien
pas niet
est is

FR Veuillez nous informer via le formulaire de contact si vous voyez une annonce qui ne vous semble pas conforme, afin que nous puissions prendre des mesures pour y remédier.

NL Laat het ons weten via het contactformulier als u een advertentie ziet waarvan u denkt dat deze niet aan de norm voldoet, zodat we stappen kunnen ondernemen om deze te verhelpen.

Frans Nederlands
annonce advertentie
remédier verhelpen
prendre des mesures ondernemen
le de
nous we
puissions weten
si als
voyez ziet
pas niet
vous u

FR Heureusement, il est beaucoup plus facile et moins coûteux de la prévenir que d'essayer d'y remédier

NL Gelukkig is het voorkomen ervan veel gemakkelijker en goedkoper dan het proberen te verhelpen

Frans Nederlands
prévenir voorkomen
remédier verhelpen
et en
heureusement gelukkig
beaucoup veel
plus facile gemakkelijker
est is
de het

FR La différence avec l'exemple de la personne atteinte de fibromyalgie est qu'ici, elle ne se limite pas à dire ce qu'elle ressent, mais ce qui peut être fait pour y remédier.

NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.

Frans Nederlands
limite beperkt
ressent voelt
la de
à van
peut kan
personne persoon
différence verschil
être worden
est is
pas niet
ce wat

FR Examinez les règles juridiques que vous avez pu enfreindre et prenez les mesures nécessaires pour y remédier.

NL Onderzoek welke wettelijke regels u mogelijk hebt overtreden en neem de nodige maatregelen om dit te corrigeren.

Frans Nederlands
règles regels
juridiques wettelijke
nécessaires nodige
et en
prenez neem
vous u
les mesures maatregelen
n dit

FR En revanche, si vous prenez des mesures pour remédier aux problèmes, vous obtiendrez généralement le "pardon" la prochaine fois que le Googlebot viendra explorer votre site Web.

NL In plaats daarvan, wanneer u actie onderneemt om problemen te verhelpen, krijgt u meestal 'vergeving' de volgende keer dat Googlebot naar uw website komt crawlen.

Frans Nederlands
mesures actie
remédier verhelpen
généralement meestal
googlebot googlebot
problèmes problemen
en in
votre uw
pour krijgt
fois keer
prochaine de volgende
site website

FR - Révision du contenu de votre site Web pour remédier à la sur-optimisation

NL - Herziening van de inhoud van uw website om over-optimalisatie te verhelpen

Frans Nederlands
révision herziening
remédier verhelpen
la de
votre uw
contenu inhoud
site website

FR En apprenant et en échangeant dans un esprit d’équipe, nous sommes mieux préparés pour faire face et remédier à des problèmes complexes.

NL Door als team te leren en te delen, kunnen we allemaal sneller reageren en complexe problemen oplossen.

Frans Nederlands
problèmes problemen
complexes complexe
équipe team
et en
à te
nous we
par door

FR Pourquoi le modèle actuel des LSP est obsolète (et comment y remédier)

NL Waarom het huidige LSP-model verouderd is

Frans Nederlands
modèle model
obsolète verouderd
pourquoi waarom
le het
est is

FR Nous nous efforçons d’empêcher ou de limiter au maximum les violations des droits de l’Homme qui découlent de nos activités et services ou qui y sont liées, et, le cas échéant, de remédier à ces violations dès qu’elles se produisent.

NL We streven ernaar inbreuken op mensenrechten die voortvloeien uit of te maken hebben met onze activiteiten en diensten te voorkomen en deze inbreuken meteen aan te pakken zodra ze zich voordoen.

Frans Nederlands
efforçons streven
violations inbreuken
droits mensenrechten
ou of
et en
dès zodra
activités activiteiten
services diensten
à te
nous we
le op
qui die
nos onze
sont ze

FR Pour y remédier, nous vous recommandons d?arrêter de prendre Testogen pendant une semaine ou deux avant de relancer votre cure.

NL We raden aan om het gebruik van Testogen een week of twee te onderbreken om dit tegen te gaan.

Frans Nederlands
testogen testogen
recommandons raden
semaine week
ou of
nous we
deux twee
de tegen
une een

FR Il est possible de remédier aux problèmes éventuels par une maintenance à distance effectuée par nos techniciens de service

NL Onze servicetechnici kunnen eventuele storingen vaak op afstand al verhelpen

Frans Nederlands
remédier verhelpen
éventuels eventuele
nos onze

FR Vous en avez marre de retrouver votre clavier recouvert d'une couche de poussière ou criblé de tâches ? Pour y remédier, nous vous proposons cette housse de protection en nylon de la célèbre marque Roland

NL Met de KC-L beschermhoes van Roland beschermt u uw keyboard – wanneer deze niet in gebruik is – tegen stof en vuil

Frans Nederlands
poussière stof
roland roland
ou en
cette deze
votre uw
vous u
en in
la de

FR Si vous recevez un article défectueux ou endommagé, veuillez nous contacter à l'adresse du service support de Graham & Brown et nous essaierons d'y remédier le plus rapidement possible.

NL Mocht u toch een defect of beschadigd artikel ontvangen, neem dan contact met ons op via Graham & Brown Support en wij zullen proberen dit zo snel mogelijk recht te zetten.

Frans Nederlands
endommagé beschadigd
contacter contact
graham graham
rapidement snel
ou of
support support
et en
possible mogelijk
si mocht
à te
article artikel
le op
un toch
recevez neem

FR Obtenez des informations en temps réel pour remédier aux goulots d'étranglement opérationnels et autres inefficacités des processus.

NL Verkrijg realtime inzichten om operationele knelpunten en andere procesinefficiënties te verhelpen.

Frans Nederlands
obtenez verkrijg
informations inzichten
remédier verhelpen
opérationnels operationele
temps réel realtime
et en
autres andere

FR Due to system upgrades, some customers may experience longer than normal order processing times. Nous nous en excusons et nous mettons tout en œuvre pour y remédier.

NL Due to system upgrades, some customers may experience longer than normal order processing times. Onze excuses, maar we werken hard aan een oplossing hiervoor.

Frans Nederlands
system system
experience experience
œuvre werken
due due
nous we
et onze
en aan
pour maar

FR Afin de remédier à une infraction, il peut être nécessaire pour RAIDBOXES de supprimer temporairement le blocage

NL Om een inbreuk te verhelpen, kan het nodig zijn dat RAIDBOXES de blokkering tijdelijk opheft

Frans Nederlands
remédier verhelpen
infraction inbreuk
temporairement tijdelijk
raidboxes raidboxes
peut kan
nécessaire nodig
le de
à te

FR Vous perdez sans cesse votre crayon dans l'atelier ? Un anneau magnétique peut alors remédier à votre problème

NL Raakt u bij het werk in de werkplaats altijd uw potlood kwijt, dan kan een ringmagneet hier de oplossing zijn

Frans Nederlands
crayon potlood
peut kan
un een
votre uw
vous u

FR les mesures proposées ou prises par le Sous-traitant pour remédier à la violation des données à caractère personnel, y compris, le cas échéant, les mesures visant à limiter tout effet négatif de celle-ci.

NL de maatregelen die de Verwerker heeft voorgesteld of genomen om de inbreuk in verband met persoonsgegevens aan te pakken, waaronder, in voorkomend geval, de maatregelen ter beperking van de eventuele nadelige gevolgen daarvan.

Frans Nederlands
prises genomen
violation inbreuk
limiter beperking
ou of
les mesures maatregelen

FR Les facteurs qui font grimper les coûts de carburant et les mesures à prendre pour y remédier

NL Kunnen wij de toekomst van mobiliteit wel voorspellen?

Frans Nederlands
qui wel
à van
de wij

FR Pour remédier à cela, il fallait dépenser une bonne partie de largent supplémentaire pour des options daugmentation telles que la RAM doublée ou le processeur plus cher.

NL Om dit te verhelpen, moest een flink stuk extra geld worden uitgegeven aan opstapopties zoals verdubbeld RAM-geheugen of de duurdere processor.

Frans Nederlands
remédier verhelpen
ram ram
processeur processor
ou of
pour geld
supplémentaire extra
à te
de aan
une een

FR L'automatisation des processus pour remédier à la pénurie de talents

NL Versla het tekort aan vaardigheden met procesautomatisering

Frans Nederlands
pénurie tekort
talents vaardigheden

FR Theatre Workout assume l'entière responsabilité de tout problème lié aux ateliers et fera tout son possible pour remédier à tout problème le plus rapidement possible

NL Theater Workout neemt de volledige verantwoordelijkheid voor alle problemen met betrekking tot workshops en zal er alles aan doen om eventuele problemen zo snel mogelijk weg te nemen

Frans Nederlands
theatre theater
responsabilité verantwoordelijkheid
problème problemen
ateliers workshops
rapidement snel
et en
possible mogelijk
le de
fera doen
de weg
pour voor
à te

FR Four Pees connaît parfaitement les difficultés que cela implique, et sait comment y remédier

NL Of het nu gaat om web-to-print, verpakkingsprototyping, job onboarding, kleurbeheer, online samenwerking/goedkeuring, geautomatiseerd proeflezen of media- en inktoptimalisatie, het Four Pees team weet wat de uitdagingen zijn en hoe ze te verhelpen

Frans Nederlands
difficultés uitdagingen
remédier verhelpen
et en
comment hoe

FR les mesures proposées ou prises par le Sous-traitant pour remédier à la violation des données à caractère personnel, y compris, le cas échéant, les mesures visant à limiter tout effet négatif de celle-ci.

NL de maatregelen die de Verwerker heeft voorgesteld of genomen om de inbreuk in verband met persoonsgegevens aan te pakken, waaronder, in voorkomend geval, de maatregelen ter beperking van de eventuele nadelige gevolgen daarvan.

Frans Nederlands
prises genomen
violation inbreuk
limiter beperking
ou of
les mesures maatregelen

FR Si vous pensez que nous pouvons le faire mieux que nous ne le faisons - faites-le nous savoir - via le formulaire de commentaires - et nous travaillerons pour y remédier.

NL Als je denkt dat we het beter kunnen dan we het doen - laat het ons weten - via het feedbackformulier - en we zullen eraan werken om het recht te zetten.

Frans Nederlands
pensez denkt
et en
vous je
nous we
savoir weten
si als
faisons kunnen
de via
mieux beter

FR Une solution complète pour remédier à la crise de la gestion des mots de passe au sein de votre entreprise

NL Een complete oplossing voor problemen bij het beheer van wachtwoorden binnen uw bedrijf

Frans Nederlands
solution oplossing
complète complete
entreprise bedrijf
à van
de bij
pour voor
gestion beheer
votre uw
mots de passe wachtwoorden
une een

FR Garantir le bon fonctionnement de nos systèmes informatiques, par exemple en cas d'erreurs auxquelles nous ne pouvons remédier qu'en stockant l'adresse IP.

NL Het waarborgen van de goede werking van onze IT-systemen, bijvoorbeeld als er fouten optreden die we alleen kunnen verhelpen door het IP-adres op te slaan.

Frans Nederlands
garantir waarborgen
bon goede
fonctionnement werking
pouvons kunnen
remédier verhelpen
systèmes systemen
exemple bijvoorbeeld
nous we
nos onze
le de

FR Découvrez pourquoi il arrive que certaines tâches de la section “Moteurs de recherche” ne se valident pas et comment remédier à ce problème

NL Ik kan mijn taak niet voltooien – Foutmelding taak – Ik kan mijn taak niet afmaken?

FR Nous avons vraiment eu du mal avec la durée de vie de la batterie de l'appareil, et la charge ultra-rapide ne peut pas y remédier entièrement

NL We hadden echt moeite met de batterijduur van het toestel, en het supersnel opladen kan dit niet helemaal verhelpen

Frans Nederlands
lappareil toestel
charge opladen
peut kan
remédier verhelpen
vie de la batterie batterijduur
et en
la de
entièrement helemaal
vraiment echt
nous we
pas niet

FR Pourquoi ma vidéo Zoom est-elle à l'envers et comment puis-je y remédier ? Rencontres et équipes aussi

NL Waarom is mijn Zoom-video achterstevoren en hoe los ik dit op? Ook Meets en Teams

Frans Nederlands
vidéo video
zoom zoom
équipes teams
et en
est is
pourquoi waarom
je mijn
aussi ook
comment hoe

FR L'administration peut alors contacter la sécurité de l'école pour remédier à la situation

NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken

Frans Nederlands
peut kan
situation situatie
la de
contacter contact
à te

FR Qu'est-ce que le "Stream Sniping" et que pouvez-vous faire pour y remédier ?

NL Wat is Stream Sniping en wat kunt u ertegen doen?

Frans Nederlands
stream stream
et en
pouvez kunt
vous u
ce wat

Wys 50 van 50 vertalings