Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "abandonner" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "abandonner" van Frans na Nederlands

Vertalings van abandonner

"abandonner" in Frans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

abandonner dat de die dit het is met of vallen voor ze

Vertaling van Frans na Nederlands van abandonner

Frans
Nederlands

FR Aider cette université en pleine expansion à abandonner les tableurs grâce à un outil moderne de reporting, de planification et de prévision.

NL Een moderne tool voor rapportage, planning en prognoses helpt deze snelgroeiende universiteit af te stappen van spreadsheets.

Frans Nederlands
aider helpt
université universiteit
outil tool
moderne moderne
reporting rapportage
planification planning
et en

FR En 2007, Jobs a écrit une lettre ouverte sur le site Apple , encourageant les mécontents des DRM à persuader l'industrie de la musique d'abandonner les exigences DRM qu'ils avaient imposées à Apple:

NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:

Frans Nederlands
lettre brief
site site
apple apple
drm drm
exigences vereisten
a écrit schreef
en in
quils ze
à te

FR Jyrobike est un vélo destiné aux enfants qui devrait signifier quils peuvent abandonner le besoin de stabilisateurs même sils nont jamais fait de vélo auparavant.

NL Jyrobike is een fiets voor kinderen die zou moeten betekenen dat ze de behoefte aan stabilisatoren kunnen opgeven, zelfs als ze nog nooit eerder op een fiets hebben gereden.

Frans Nederlands
vélo fiets
enfants kinderen
signifier betekenen
peuvent kunnen
le de
quils ze
est is
qui die
devrait als
jamais nooit

FR N’ajoutez pas d’obstacles inutiles. Si vous demandez beaucoup d’informations personnelles à un client avant de lui permettre d’obtenir de l’aide, il est plus susceptible de tout abandonner.

NL Voeg geen onnodige hindernissen toe. Wanneer je je klanten veel persoonlijke informatie laat invullen voordat ze hulp kunnen krijgen, is de kans groot dat ze afhaken.

Frans Nederlands
permettre laat
client klanten
dobtenir krijgen
avant voordat
est is
beaucoup veel
personnelles persoonlijke
de toe
plus de

FR Il est temps d'abandonner les tailles standard peu flatteuses et de rejoindre un avenir personnalisé

NL Het is tijd om onflatteuze kleding uit de rekken achter u te laten en u aan te sluiten bij een gepersonaliseerde toekomst

Frans Nederlands
avenir toekomst
personnalisé gepersonaliseerde
et en
est is
de bij
un een
temps tijd
les de

FR Il est temps d?abandonner la création de produits pour le plaisir de les créer et de commencer à mettre l?accent et l?alignement sur votre stratégie produit

NL Begin met een duidelijk doel en een uitvoerige productstrategie

Frans Nederlands
commencer begin
et en
pour doel
sur duidelijk

FR Ainsi, 50 % d’entre eux se disent prêts à abandonner une marque après une seule interaction décevante

NL De helft van je klanten zegt dat ze na slechts één slechte ervaring waarschijnlijk niet meer terugkomen

Frans Nederlands
disent zegt
après na
à van
une slechts

FR Comme beaucoup d’autres personnes au bureau, j’ai tendance à abandonner ma surveillance à l’ancienne (mais plus sérieuse) lorsque je suis à mon bureau ou lors de longues réunions

NL Net als veel anderen op kantoor heb ik de neiging om mijn ouderwetse (maar eerder serieuze) horloge uit te doen terwijl ik aan mijn bureau zit, of tijdens lange vergaderingen

Frans Nederlands
tendance neiging
longues lange
réunions vergaderingen
ou of
beaucoup veel
au op
comme
dautres anderen
plus de
à te
mon ik

FR Identifiez les valeurs que vous n’êtes pas prêt(e) à abandonner [2]

NL Bepaal welke persoonlijke waarden compromisloos zijn.[2]

Frans Nederlands
identifiez bepaal
valeurs waarden
vous persoonlijke
les zijn

FR Trouvez une nouvelle addiction. Selon des experts, le meilleur moyen d'abandonner une vieille habitude est d'en adopter une nouvelle. Trouvez-vous une nouvelle passion ou redécouvrez votre amour pour une ancienne passion [12]

NL Neem een nieuwe verslaving. Experts zeggen dat de beste manier om een oude gewoonte weg te doen is om een nieuwe te nemen. Begin met een nieuwe hobby of herontdek je liefde voor een oude.[12]

Frans Nederlands
experts experts
habitude gewoonte
adopter nemen
ou of
vous je
le de
pour voor
est is
meilleur beste
amour liefde
ancienne oude

FR Vous cherchez à abandonner vos lunettes tout en profitant au maximum de la réalité virtuelle? Alors ce guide est fait pour vous. Découvrez comment

NL Wilt u uw bril achterwege laten, maar toch het beste uit VR halen? Dan is dit de gids voor jou. Lees hoe u lenzen op sterkte aanpast om uw VR-plezier

Frans Nederlands
lunettes bril
à om
guide gids
la de
maximum beste
est is
pour voor
au op

FR La société affirme quil a fallu 2000 tentatives pour y parvenir et quelle a failli abandonner lidée, mais leffet est vraiment unique.

NL Het bedrijf zegt dat er 2000 pogingen nodig waren om dit goed te krijgen, en gaf het idee bijna op, maar het effect is echt uniek.

Frans Nederlands
société bedrijf
affirme zegt
tentatives pogingen
et en
mais maar
vraiment echt
a nodig
est is
pour op

FR Au-delà de cela, vous pouvez presque abandonner la prétention que cela a quelque chose à voir avec la muscle car de Ford et revenir au monde réel: cest un SUV, qui monte haut avec beaucoup de présence sur la route

NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg

Frans Nederlands
monde wereld
réel echte
suv suv
présence aanwezigheid
et en
la de
a heeft
pouvez kun
sur op
vous je
qui die
beaucoup veel

FR que liPhone 14 Pro sera le premier à abandonner complètement lencoche de la caméra frontale, Apple optant plutôt pour un objectif perforé.

NL dat de iPhone 14 Pro de eerste zal zijn die de inkeping van de camera aan de voorkant volledig laat vallen, waarbij Apple in plaats daarvan kiest voor een perforatorlens.

Frans Nederlands
apple apple
caméra camera
pro pro
à van
sera zal
liphone de iphone
frontale voorkant
plutôt een
pour voor

FR Linterdiction de lessence et du diesel vise la vente de voitures neuves. Cela ne signifie pas que vous devez acheter une nouvelle voiture électrique dici 2030 et abandonner votre véhicule à essence actuel avant cette date.

NL Het benzine- en dieselverbod is gericht op de verkoop van nieuwe autos. Dit betekent niet dat u tegen 2030 een nieuwe elektrische auto moet kopen en voor die tijd uw huidige benzineauto moet staken.

Frans Nederlands
vise gericht
vente verkoop
acheter kopen
électrique elektrische
et en
à van
devez moet
véhicule auto
essence benzine
la de
pas niet
votre uw
vous u

FR En attachant un appareil Leap Motion à lavant dun HTC Vive, vous pouvez abandonner vos contrôleurs VR et vous immerger dans un monde VR où vos mains font la magie

NL Door een Leap Motion-apparaat aan de voorkant van een HTC Vive te bevestigen, kun je je VR-controllers achterwege laten en jezelf onderdompelen in een VR-wereld waar je handen de magie bewerken

Frans Nederlands
appareil apparaat
htc htc
contrôleurs controllers
monde wereld
mains handen
dun van een
et en
la de
magie magie
un een
en in
pouvez kun
lavant voorkant
vos je

FR HTC Vive sans fil: comment mettre à niveau votre casque VR et abandonner ces câbles

NL HTC Vive draadloos: hoe u uw VR-headset upgradet en die kabels weggooit

Frans Nederlands
htc htc
casque headset
sans fil draadloos
et en
câbles kabels
votre uw
comment hoe

FR Il semble que DJI pourrait également abandonner la marque Mavic et se lancer simplement sous le nom de Mini 2, et il devrait conserver son poids inférieur à 250 g pour éviter la réglementation à laquelle certains drones plus gros sont confrontés.

NL Het lijkt erop dat DJI ook de Mavic-branding zou kunnen laten vallen en gewoon als de Mini 2 zou lanceren, en het zou zijn gewicht van minder dan 250 g moeten behouden om de regelgeving te vermijden waarmee sommige grotere drones worden geconfronteerd.

Frans Nederlands
dji dji
mavic mavic
lancer lanceren
mini mini
conserver behouden
poids gewicht
g g
éviter vermijden
réglementation regelgeving
et en
semble lijkt
également ook
simplement gewoon
inférieur minder
pour erop
certains sommige
gros grotere
confronté geconfronteerd
sont worden

FR Apple se prépare à abandonner la Touch Bar pour le prochain MacBook Pro, suggèrent les analystes

NL Apple bereidt zich voor om de Touch Bar voor de komende MacBook Pro te dumpen, suggereren analisten

Frans Nederlands
apple apple
bar bar
macbook macbook
analystes analisten
touch touch
pro pro
pour voor
à te

FR (Pocket-lint) - Les Google Pixel 6 et 6 Pro ont tous deux fait lobjet de nombreuses rumeurs au cours des deux derniers mois, mais la dernière fuite voit Google lui-même abandonner avec désinvolture les deux appareils.

NL (Pocket-lint) - De Google Pixel 6 en 6 Pro zijn de afgelopen maanden allebei het onderwerp geweest van veel geruchten, maar het laatste lek zorgt ervoor dat Google zelf de twee apparaten terloops noemt.

Frans Nederlands
google google
pixel pixel
rumeurs geruchten
fuite lek
appareils apparaten
et en
pro pro
nombreuses veel
mois maanden
la de
deux twee
dernière laatste
même zelf
derniers afgelopen
tous allebei

FR Il était logique d'abandonner mon abonnement à TeamViewer, beaucoup plus cher, pour Splashtop SOS

NL Het was niet meer dan logisch dat ik mijn veel duurdere TeamViewer-abonnement voor Splashtop SOS in zou ruilen

Frans Nederlands
logique logisch
abonnement abonnement
teamviewer teamviewer
splashtop splashtop
sos sos
beaucoup veel
était was
à in
mon ik
plus meer
pour voor
il zou

FR Nous avons dû abandonner certains jeux téléchargés depuis lAppGallery de Huawei, car des parties clés de linterface étaient coupées par la lunette.

NL We moesten een aantal games opgeven die waren gedownload van Huaweis AppGallery omdat belangrijke delen van de interface werden afgesneden door de rand.

Frans Nederlands
jeux games
parties delen
linterface interface
clé belangrijke
la de
étaient waren
nous we
téléchargé gedownload
de omdat

FR Par conséquent, ces utilisateur·rice·s peuvent être réticent·e·s à abandonner les outils qu'iels connaissent en faveur d'une expérience d'édition entièrement nouvelle.

NL Het gevolg is dat deze gebruikers aarzelen om de hulpmiddelen die zij kennen op te geven ten gunste van een volledig nieuwe bewerkingservaring.

Frans Nederlands
utilisateur gebruikers
outils hulpmiddelen
connaissent kennen
entièrement volledig
nouvelle nieuwe
par conséquent gevolg
en de

FR Veuillez lire attentivement cet accord. Si vous n’en acceptez pas les conditions, veuillez abandonner l’installation en cliquant sur le bouton Annuler.

NL Lees deze overeenkomst zorgvuldig. Ben je het niet eens met de voorwaarden, stop dan de installatie door op de knop Annuleren te klikken.

Frans Nederlands
attentivement zorgvuldig
linstallation installatie
annuler annuleren
accord overeenkomst
conditions voorwaarden
lire lees
pas niet
le de
bouton knop
sur op
vous je

FR C’est le moment d’abandonner WhatsApp

NL Waarom het tijd is om WhatsApp gedag te zeggen

Frans Nederlands
moment tijd
whatsapp whatsapp
cest is
le het

FR Ce n'est pas une raison d'abandonner ;)

NL Geen reden om meteen op te geven ;)

Frans Nederlands
raison reden
une meteen
pas geen
ce geven

FR Si vous devez abandonner vos libertés pour utiliser un logiciel, alors peut-être qu'il vaut mieux l'éviter.

NL Als je je vrijheden moet opgeven om software te mogen gebruiken is dat misschien wel een reden om je zorgen te maken.

Frans Nederlands
utiliser gebruiken
logiciel software
vaut is
peut misschien
devez moet
mieux te
si als
vos je

FR Le principal de ces correctifs était la décision d'Apple d'abandonner la barre tactile et de revenir aux touches de fonction physiques.

NL De belangrijkste van die oplossingen was het besluit van Apple om de Touch Bar te dumpen en terug te keren naar fysieke functietoetsen.

Frans Nederlands
principal belangrijkste
décision besluit
barre bar
physiques fysieke
dapple apple
tactile touch
et en
était was
de van

FR Nous avons dû abandonner rapidement ce que nous faisions et saisir désespérément notre revolver pour envoyer le cerveau nommer

NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen

Frans Nederlands
rapidement snel
saisir grijpen
et en
le de
nous we
ce wat
notre onze

FR il n’est pas encore prêt à abandonner.

NL De smaak die zijn gehemelte bedwelmt op de startlijn… Hij is niet klaar om op te geven.

Frans Nederlands
il hij
prêt klaar
nest de
pas niet
à te

FR En récompensant leur bon comportement, nous voulons les aider à avoir le « déclick » et à ne plus jeter ni abandonner de déchets sur la voie publique

NL Door hen te belonen voor hun goed gedrag willen we hen de ‘klik’ laten maken om geen afval op de grond te gooien of te laten liggen

Frans Nederlands
comportement gedrag
jeter gooien
déchets afval
voulons willen
nous we
bon goed
à te

FR Aider cette université en pleine expansion à abandonner les tableurs grâce à un outil moderne de reporting, de planification et de prévision.

NL Een moderne tool voor rapportage, planning en prognoses helpt deze snelgroeiende universiteit af te stappen van spreadsheets.

Frans Nederlands
aider helpt
université universiteit
outil tool
moderne moderne
reporting rapportage
planification planning
et en

FR La société affirme quil a fallu 2000 tentatives pour y parvenir et quelle a failli abandonner lidée, mais leffet est vraiment unique.

NL Het bedrijf zegt dat er 2000 pogingen nodig waren om dit goed te krijgen, en gaf het idee bijna op, maar het effect is echt uniek.

Frans Nederlands
société bedrijf
affirme zegt
tentatives pogingen
et en
mais maar
vraiment echt
a nodig
est is
pour op

FR Au-delà de cela, vous pouvez presque abandonner la prétention que cela a quelque chose à voir avec la muscle car de Ford et revenir au monde réel: cest un SUV, qui monte haut avec beaucoup de présence sur la route

NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg

Frans Nederlands
monde wereld
réel echte
suv suv
présence aanwezigheid
et en
la de
a heeft
pouvez kun
sur op
vous je
qui die
beaucoup veel

FR Google incite les employés à abandonner Office avec un niveau d'espace de travail gratuit sans Gmail

NL Google verleidt werknemers om Office te dumpen met gratis Gmail-loze Workspace-laag

Frans Nederlands
google google
office office
niveau laag
gratuit gratis
gmail gmail
employés werknemers
à te

FR Pour certains, cela signifie qu'ils pourraient théoriquement abandonner complètement leur haut débit domestique. Pensez au streaming de films aussi facilement que le streaming musical l'est actuellement.

NL Voor sommigen betekent dit dat ze in theorie hun thuisbreedband helemaal kunnen dumpen. Denk aan filmstreaming net zo naadloos als muziekstreaming momenteel is.

Frans Nederlands
pensez denk
actuellement momenteel
quils ze
complètement helemaal
aussi zo
leur hun

FR (Pocket-lint) - Les Google Pixel 6 et 6 Pro ont tous deux fait lobjet de nombreuses rumeurs au cours des deux derniers mois, mais la dernière fuite voit Google lui-même abandonner avec désinvolture les deux appareils.

NL (Pocket-lint) - De Google Pixel 6 en 6 Pro zijn de afgelopen maanden allebei het onderwerp geweest van veel geruchten, maar het laatste lek zorgt ervoor dat Google zelf de twee apparaten terloops noemt.

Frans Nederlands
google google
pixel pixel
rumeurs geruchten
fuite lek
appareils apparaten
et en
pro pro
nombreuses veel
mois maanden
la de
deux twee
dernière laatste
même zelf
derniers afgelopen
tous allebei

FR Le principal de ces correctifs était la décision d'Apple d'abandonner la barre tactile et de revenir aux touches de fonction physiques.

NL De belangrijkste van die oplossingen was het besluit van Apple om de Touch Bar te dumpen en terug te keren naar fysieke functietoetsen.

Frans Nederlands
principal belangrijkste
décision besluit
barre bar
physiques fysieke
dapple apple
tactile touch
et en
était was
de van

FR Apple se prépare à abandonner la Touch Bar pour le prochain MacBook Pro, suggèrent les analystes

NL Apple bereidt zich voor om de Touch Bar voor de komende MacBook Pro te dumpen, suggereren analisten

Frans Nederlands
apple apple
bar bar
macbook macbook
analystes analisten
touch touch
pro pro
pour voor
à te

FR Il est temps d?abandonner la création de produits pour le plaisir de les créer et de commencer à mettre l?accent et l?alignement sur votre stratégie produit

NL Begin met een duidelijk doel en een uitvoerige productstrategie

Frans Nederlands
commencer begin
et en
pour doel
sur duidelijk

FR Parmi ces corrections, la décision d'Apple d'abandonner la Touch Bar et de revenir aux touches de fonction physiques.

NL De belangrijkste correctie was de beslissing van Apple om de Touch Bar te vervangen door fysieke functietoetsen.

Frans Nederlands
décision beslissing
bar bar
physiques fysieke
dapple apple
touch touch
la de
parmi van

FR Cependant, cela a également tendance à augmenter le prix des écouteurs, donc si vous voulez faire la plupart de votre écoute à la maison, vous pouvez penser à l'abandonner pour économiser de l'argent

NL Het heeft echter ook de neiging om de prijs van koptelefoons op te drijven, dus als je het grootste deel van je luisteren thuis wilt doen, zou je kunnen overwegen om het te dumpen om wat geld te besparen

Frans Nederlands
tendance neiging
écoute luisteren
économiser besparen
a heeft
également ook
cependant echter
prix prijs
pour geld
donc dus
si als
voulez wilt
plupart het grootste deel
la plupart grootste

FR La société affirme qu'il lui a fallu 2000 tentatives pour y parvenir et qu'elle a failli abandonner l'idée, mais l'effet est vraiment unique.

NL Het bedrijf zegt dat het 2000 pogingen kostte om dit goed te krijgen, en gaf het idee bijna op, maar het effect is echt uniek.

Frans Nederlands
société bedrijf
affirme zegt
tentatives pogingen
et en
mais maar
vraiment echt
est is
pour op

FR Il était logique d'abandonner mon abonnement à TeamViewer, beaucoup plus cher, pour Splashtop SOS

NL Het was niet meer dan logisch dat ik mijn veel duurdere TeamViewer-abonnement voor Splashtop SOS in zou ruilen

Frans Nederlands
logique logisch
abonnement abonnement
teamviewer teamviewer
splashtop splashtop
sos sos
beaucoup veel
était was
à in
mon ik
plus meer
pour voor
il zou

FR Veuillez lire attentivement cet accord. Si vous n’en acceptez pas les conditions, veuillez abandonner l’installation en cliquant sur le bouton Annuler.

NL Lees deze overeenkomst zorgvuldig. Ben je het niet eens met de voorwaarden, stop dan de installatie door op de knop Annuleren te klikken.

Frans Nederlands
attentivement zorgvuldig
linstallation installatie
annuler annuleren
accord overeenkomst
conditions voorwaarden
lire lees
pas niet
le de
bouton knop
sur op
vous je

FR C’est le moment d’abandonner WhatsApp

NL Waarom het tijd is om WhatsApp gedag te zeggen

Frans Nederlands
moment tijd
whatsapp whatsapp
cest is
le het

FR Les étapes manuelles, telles que la vérification d'une pièce d'identité, sont perçues comme des obstacles contraignants pour les clients, qui sont tentés d'abandonner la souscription.

NL Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.

Frans Nederlands
manuelles handmatige
vérification verifiëren
étapes stappen
clients klanten
pour voor
comme
telles en
sont zijn

FR Il est temps d'abandonner les tailles standard peu flatteuses et de rejoindre un avenir personnalisé

NL Het is tijd om onflatteuze kleding uit de rekken achter u te laten en u aan te sluiten bij een gepersonaliseerde toekomst

Frans Nederlands
avenir toekomst
personnalisé gepersonaliseerde
et en
est is
de bij
un een
temps tijd
les de

FR Cela ne signifie pas pour autant que vous devez abandonner vos démarches de prospection : elles ont aussi leur rôle à jouer dans votre stratégie commerciale

NL Dit wil niet zeggen dat je moet stoppen met zoeken naar nieuwe klanten; dit blijft voor elke gezonde strategie een noodzaak

Frans Nederlands
signifie
stratégie strategie
pas niet
pour voor
devez moet

FR Vous pouvez abandonner vos besoins ou nous demander un rappel.

NL U kunt uw wensen laten vallen of ons laten terugbellen.

Frans Nederlands
besoins wensen
ou of
vos uw
nous ons
pouvez kunt
vous u

Wys 50 van 50 vertalings