FR Faites-vous vacciner contre la grippe. Si tout ça ne suffit pas, faites-vous vacciner. Consultez votre médecin pour savoir si ce vaccin ne vous est pas contre-indiqué. Une piqûre et vous serez paré pour l’année entière.
Vertaal "vacciner" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vacciner" van Frans na Italiaans
Vertaling van Frans na Italiaans van vacciner
Frans
Italiaans
IT Fai il vaccino per l'influenza. Se tutto questo non basta, tanto vale attrezzarsi e fare il vaccino. Contatta il tuo dottore per vedere se puoi. Un aghetto e starai bene tutto l'anno.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| médecin | dottore |
| vaccin | vaccino |
| la | il |
| et | e |
| ce | questo |
| une | un |
| tout | tutto |
| suffit | basta |
| faites | fai |
| vous | puoi |
| serez | se |
| pour | per |
| a | vedere |
FR La grippe apparaît généralement en janvier ou février. Essayez alors de vous faire vacciner avant cette période ! Vous pourriez même pouvoir vous faire vacciner à la pharmacie.
IT L'influenza di solito gira al massimo intorno a gennaio o febbraio. Se ti interessa, cerca di vaccinarti prima di quel periodo! Anche la farmacia locale potrebbe darti il vaccino.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vacciner | vaccino |
| pharmacie | farmacia |
| janvier | gennaio |
| ou | o |
| février | febbraio |
| période | periodo |
| la | il |
| pourriez | potrebbe |
| à | a |
| essayez | cerca di |
| de | di |
| même | anche |
FR Quelle est l?analyse risques-bénéfices ? Les enfants ont un risque statistiquement insignifiant lié au COVID-19, il n?y a donc aucun avantage à les vacciner, et vous ne pouvez pas les vacciner pour en faire profiter les autres
IT Qual è l?analisi rischio-beneficio? I bambini hanno un rischio statisticamente insignificante dalla COVID-19, quindi non c?è alcun beneficio nella vaccinazione, e non potete vaccinarli per beneficiare altre persone
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| analyse | analisi |
| enfants | bambini |
| avantage | beneficio |
| profiter | beneficiare |
| un | un |
| est | è |
| et | e |
| l | l |
| ont | hanno |
| risque | rischio |
| autres | altre |
| donc | quindi |
| les | dalla |
| faire | potete |
FR Vacciner Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Vaccinare Noi ci siamo fatti vaccinare. E il suo personale?
FR Vacciner Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Vaccinare Noi ci siamo fatti vaccinare. E il suo personale?
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vacciner | vaccinare |
| le | il |
| faites | fatti |
FR Vacciner Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Vaccinare Noi ci siamo fatti vaccinare. E il suo personale?
FR Sensibilisation aux vaccins Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Sensibilizzazione al vaccino Noi ci siamo vaccinati – fatelo anche voi!
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccins | vaccino |
| sommes | siamo |
| aussi | anche |
| aux | al |
| nous | ci |
FR Cependant, ajouté aux pressions économiques de détendre des restrictions de population mondiales, des scientifiques sont confrontés à un besoin urgent d'évaluer le choc de santé publique de vacciner ceux plus jeune que 18 ans
IT Tuttavia, accoppiato con le pressioni economiche rilassarsi le restrizioni della popolazione universalmente, gli scienziati sono affrontati ad un bisogno urgente di valutare l'impatto di salute pubblica di vaccinazione dei quelli più giovane di 18 anni
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| pressions | pressioni |
| détendre | rilassarsi |
| restrictions | restrizioni |
| population | popolazione |
| scientifiques | scienziati |
| besoin | bisogno |
| urgent | urgente |
| santé | salute |
| publique | pubblica |
| jeune | giovane |
| évaluer | valutare |
| un | un |
| cependant | tuttavia |
| à | ad |
| le | le |
| ans | anni |
| plus | più |
| de | di |
FR Les auteurs mettent l'accent sur également que le seuil de niveau d'immunité de population sera en dehors de notre extension si nous ne choisissons pas de vacciner des adolescents et des enfants quand la technologie obtient toutes les approbations
IT Gli autori egualmente sottolineano che la soglia del livello di immunità della popolazione sarà fuori del nostro sbraccio se non scegliamo vaccinare gli adolescenti ed i bambini quando la tecnologia ottiene tutte le approvazioni
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| auteurs | autori |
| seuil | soglia |
| population | popolazione |
| vacciner | vaccinare |
| adolescents | adolescenti |
| enfants | bambini |
| obtient | ottiene |
| approbations | approvazioni |
| niveau | livello |
| sera | sarà |
| technologie | tecnologia |
| le | le |
| de | di |
| notre | nostro |
| des | fuori |
FR Plusieurs vaccins ont reçu l'autorisation d'utilisation de secours (EUA) et sont employés pour vacciner des millions de gens mondiaux.
IT Parecchi vaccini hanno ricevuto l'autorizzazione di uso di emergenza (EUA) e stanno usandi per vaccinare milioni di persone universalmente.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccins | vaccini |
| reçu | ricevuto |
| dutilisation | uso |
| vacciner | vaccinare |
| gens | persone |
| ont | hanno |
| et | e |
| millions | milioni |
| de | di |
| plusieurs | parecchi |
| pour | per |
FR Pour déterminer comment vacciner dans un contexte d'allergie ou de maladie.
IT per determinare come vaccinare in un contesto di allergia o di malattia,
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| déterminer | determinare |
| vacciner | vaccinare |
| contexte | contesto |
| maladie | malattia |
| un | un |
| ou | o |
| de | di |
| pour | per |
FR Qu’est-ce qui importe le plus: le libre choix de se faire vacciner ou une stratégie de santé publique qui protège aussi les plus fragiles contre les maladies contagieuses?
IT Che cosa conta di più? La libera scelta di farsi vaccinare o una strategia di salute pubblica che protegge anche le persone più fragili con le malattie contagiose?
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| libre | libera |
| choix | scelta |
| vacciner | vaccinare |
| stratégie | strategia |
| santé | salute |
| publique | pubblica |
| protège | protegge |
| maladies | malattie |
| ou | o |
| le | le |
| de | di |
| plus | più |
| ce | cosa |
FR Pourtant, en même temps, les taux de vaccination augmentent – reflétant les changements de point de vue de ceux qui hésitaient et qui choisissent de se faire vacciner.
IT Anche se, allo stesso tempo i tassi di vaccinazione aumentano, e sono un indice della situazione tra chi decide di farsi vaccinare e chi invece è più scettico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccination | vaccinazione |
| augmentent | aumentano |
| vacciner | vaccinare |
| temps | tempo |
| taux | tassi |
| les | i |
| même | stesso |
| de | di |
| et | e |
| qui | chi |
| en | allo |
FR Peut-être, au-delà des discussions animées, le fait le plus intéressant est le suivant: la couverture vaccinale dans les pays qui obligent leurs citoyens à se faire vacciner n'est pas beaucoup plus élevée que dans notre pays
IT Forse, al di là delle accese discussioni, il dato più interessante è questo: la copertura vaccinale nei Paesi che obbligano i loro cittadini a vaccinarsi non è molto più alta rispetto al nostro Paese
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| discussions | discussioni |
| intéressant | interessante |
| couverture | copertura |
| citoyens | cittadini |
| est | è |
| élevée | alta |
| à | a |
| peut | forse |
| au | al |
| beaucoup | molto |
| que | rispetto |
| plus | più |
| notre | nostro |
| pays | paesi |
| pas | non |
FR Le nombre de blessures et de décès signalés après l?administration des vaccins contre la COVID atteint de nouveaux sommets, alors que Biden présente son plan visant à obliger 100 millions d?Américains supplémentaires à se faire vacciner
IT Rapporto mostra che più di 100 giovani dell?Ontario sono dovuti andare in ospedale per problemi cardiaci legati al vaccino
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| de | di |
| vaccins | vaccino |
| la | andare |
| présente | sono |
| à | per |
FR Face à l?obligation de se faire vacciner ou de perdre leur emploi, des millions d?enseignants, de professionnels de la santé, de pilotes de ligne, de policiers, de pompiers ? des personnes de tous horizons ? se défendent.
IT Di fronte al ?fai il vaccino o perdi il posto di lavoro,? milioni di insegnanti, operatori sanitari, piloti di linea, poliziotti, vigili del fuoco — persone di ogni estrazione sociale — si stanno ribellando.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| face | fronte |
| vacciner | vaccino |
| millions | milioni |
| enseignants | insegnanti |
| pilotes | piloti |
| ligne | linea |
| ou | o |
| emploi | lavoro |
| la | il |
| personnes | persone |
| de | di |
| pompiers | vigili del fuoco |
FR « Si vous êtes vacciné et que vous contractez la maladie, vous pouvez également développer une immunité à vie, mais pourquoi prendre le risque de vous faire vacciner, surtout lorsque vous êtes jeune et en bonne santé ?
IT ?Se sei vaccinato e prendi la malattia, potresti sviluppare un?immunità duratura ma perché dovresti correre il rischio che comporta il vaccino, specialmente quando sei giovane e sano?
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| maladie | malattia |
| risque | rischio |
| surtout | specialmente |
| jeune | giovane |
| développer | sviluppare |
| prendre | prendi |
| vaccin | vaccino |
| et | e |
| mais | ma |
| êtes | sei |
| une | un |
| que | che |
| pourquoi | perché |
FR À Paris, environ 160 000 personnes ont uni leurs forces pour protester contre un projet de loi exigeant des passeports de vaccination pour entrer dans les restaurants, et contre l?obligation de se faire vacciner pour le personnel de santé.
IT A Parigi, circa 160.000 persone si sono unite per protestare contro un disegno di legge che richiede passaporti vaccinali per entrare nei ristoranti, e l?obbligo di vaccinazione per gli operatori sanitari.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| paris | parigi |
| passeports | passaporti |
| entrer | entrare |
| restaurants | ristoranti |
| obligation | obbligo |
| vaccination | vaccinazione |
| l | l |
| loi | legge |
| personnes | persone |
| et | e |
| de | di |
| contre | contro |
| dans | nei |
FR Aujourd?hui, la Maison Blanche a détaillé son plan, déjà en place, visant à s?appuyer sur les écoles et les pédiatres pour aider à vacciner 28 millions d?enfants.
IT Oggi, la Casa Bianca ha dettagliato il suo piano, già in atto, di appoggiarsi a scuole e pediatri per aiutare a vaccinare 28 milioni di bambini.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| détaillé | dettagliato |
| plan | piano |
| écoles | scuole |
| aider | aiutare |
| vacciner | vaccinare |
| millions | milioni |
| enfants | bambini |
| et | e |
| la | il |
| blanche | bianca |
| en | in |
| maison | casa |
| à | a |
| aujourd | oggi |
| place | di |
| a | ha |
| pour | per |
FR C'est de la politique, pas de la science : La Maison Blanche et les CDC se préparent à vacciner les enfants de 5 à 11 ans avant autorisation par la FDA. ? Children's Health Defense
IT 'Questa è politica, non scienza': La Casa Bianca e il CDC si preparano a vaccinare i bambini dai 5 agli 11 anni prima dell'autorizzazione della FDA ? Children's Health Defense
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| politique | politica |
| vacciner | vaccinare |
| enfants | bambini |
| ans | anni |
| fda | fda |
| health | health |
| cdc | cdc |
| defense | defense |
| la | il |
| et | e |
| à | a |
| maison | casa |
| blanche | bianca |
| science | scienza |
| avant | prima |
| de | agli |
| pas | non |
FR C?est de la politique, pas de la science : La Maison Blanche et les CDC se préparent à vacciner les enfants de 5 à 11 ans avant autorisation par la FDA.
IT ?Questa è politica, non scienza?: La Casa Bianca e il CDC si preparano a vaccinare i bambini dai 5 agli 11 anni prima dell?autorizzazione della FDA
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| politique | politica |
| vacciner | vaccinare |
| enfants | bambini |
| ans | anni |
| autorisation | autorizzazione |
| fda | fda |
| cdc | cdc |
| est | è |
| la | il |
| et | e |
| à | a |
| maison | casa |
| blanche | bianca |
| science | scienza |
| avant | prima |
| de | agli |
| pas | non |
FR L?administration Biden a déclaré qu?elle obtiendrait suffisamment de doses de vaccin pour vacciner les 28 millions d?enfants âgés de 5 à 11 ans qui deviendraient éligibles si le vaccin est autorisé pour ce groupe d?âge, a rapporté CNN.
IT L?amministrazione Biden ha detto che assicurerà abbastanza dosi di vaccino per vaccinare i 28 milioni di bambini dai 5 agli 11 anni che diventerebbero idonei se il vaccino fosse autorizzato per quella fascia di età, ha riferito la CNN.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| administration | amministrazione |
| suffisamment | abbastanza |
| doses | dosi |
| millions | milioni |
| autorisé | autorizzato |
| rapporté | riferito |
| groupe | fascia |
| l | l |
| vaccin | vaccino |
| enfants | bambini |
| a | ha |
| de | di |
| le | il |
| est | fosse |
| vacciner | vaccinare |
| ans | anni |
FR Encore une histoire triste ! Maman si fière que son fils de 14 ans ait pu se faire vacciner contre la COVID? mais maintenant les médecins confirment que l?état de son fils correspond aux critères de la myocardite post-vaccinale.
IT Un?altra storia triste! Mamma così orgogliosa che suo figlio di 14 anni si era potuto vaccinare contro il COVID? ma ora i medici confermano che suo figlio soddisfa i criteri della miocardite post-vaccino.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| histoire | storia |
| triste | triste |
| maman | mamma |
| fière | orgogliosa |
| covid | covid |
| médecins | medici |
| critères | criteri |
| myocardite | miocardite |
| pu | potuto |
| la | il |
| ans | anni |
| mais | ma |
| fils | figlio |
| de | di |
| de la | della |
FR Vacciner les enfants au profit des adultes est un ?avantage hypothétique non prouvé?, a déclaré à la FDA Peter Doshi, Ph.D., professeur associé de l?école universitaire de pharmacie de l?université du Maryland et rédacteur en chef du BMJ.
IT Vaccinare i bambini a beneficio degli adulti è un ?beneficio ipotetico non dimostrato?, ha detto Peter Doshi, Ph.D., professore associato dell?Università del Maryland School of Pharmacy e senior editor di The BMJ, alla FDA.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vacciner | vaccinare |
| enfants | bambini |
| adultes | adulti |
| prouvé | dimostrato |
| fda | fda |
| professeur | professore |
| associé | associato |
| rédacteur | editor |
| universitaire | università |
| maryland | maryland |
| est | è |
| un | un |
| de | of |
| et | e |
| à | a |
| profit | beneficio |
| a | ha |
FR Le CDC a déclaré que les juridictionsdevraient être prêtes à vacciner les enfants de 5 à 11 ans peu de temps après, en attendant l?autorisation de la FDA et la recommandation du CDC.
IT Il CDC ha detto che le giurisdizioni dovrebbero essere pronte a vaccinare i bambini dai 5 agli 11 anni poco dopo, in attesa dell?autorizzazione della FDA e della raccomandazione del CDC.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| prêtes | pronte |
| vacciner | vaccinare |
| enfants | bambini |
| peu | poco |
| autorisation | autorizzazione |
| fda | fda |
| recommandation | raccomandazione |
| cdc | cdc |
| ans | anni |
| et | e |
| en | in |
| à | a |
| attendant | in attesa |
| en attendant | attesa |
| que | che |
| a | ha |
| de | agli |
| être | essere |
| après | dopo |
FR ?Nous allons voir ces personnes en qui nous avons confiance, qui nous ont dit de nous vacciner, mais quand quelque chose ne va pas chez nous, on nous dit que c?est dans notre tête?, a-t-elle dit.
IT ?Andiamo da queste persone di cui ci fidiamo, che ci hanno detto di fare queste iniezioni, ma quando qualcosa non va in noi, ci viene detto che è nella nostra testa?, ha detto.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| allons | andiamo |
| personnes | persone |
| va | va |
| tête | testa |
| a | ha |
| est | è |
| en | in |
| ont | hanno |
| dit | detto |
| de | di |
| mais | ma |
| notre | nostra |
| nous | ci |
| ces | queste |
| chose | qualcosa |
FR Ressource supplémentaire pour les parents : Les 10 principales raisons de ne pas laisser votre enfant se faire vacciner contre le COVID.
IT Risorsa aggiuntiva per i genitori: Le 10 ragioni più importanti per non permettere la vaccinazione COVID dei tuoi figli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ressource | risorsa |
| supplémentaire | aggiuntiva |
| principales | importanti |
| raisons | ragioni |
| enfant | figli |
| covid | covid |
| parents | genitori |
| le | le |
| de | dei |
| votre | la |
| pour | per |
FR Qui peut se faire vacciner ? | OFSP
IT Chi può essere vaccinato contro la COVID-19? | UFSP
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| se | contro |
| peut | può |
| qui | chi |
FR Les Lions du Connecticut se mobilisent pour aider les personnes âgées à se faire vacciner.
IT I Lions del Connecticut si fanno avanti per garantire che gli anziani della comunità ricevano il vaccino contro il COVID-19.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vacciner | vaccino |
| personnes âgées | anziani |
| lions | lions |
| du | del |
| les | i |
| faire | fanno |
FR Agir pour vacciner 70 millions d'enfants.
IT Impegnati per realizzare l'obiettivo di vaccinare 70 milioni di bambini.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vacciner | vaccinare |
| millions | milioni |
| pour | per |
FR Au sommet de G7 dans la baie de Carbis, les chefs ont décidé de travailler pour vacciner le monde d'ici fin 2022
IT Alla sommità il G7 nella campata di Carbis, le guide hanno acconsentito per lavorare per vaccinare il mondo da ora alla fine del 2022
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| travailler | lavorare |
| vacciner | vaccinare |
| monde | mondo |
| de | di |
| fin | fine |
| ont | hanno |
| pour | per |
FR Avec chaque objectif hebdomadaire que vous atteignez, vous permettez également à des enfants de se faire vacciner.
IT Con ogni obiettivo settimanale che raggiungi, aiuti anche i bambini a vaccinarsi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| objectif | obiettivo |
| hebdomadaire | settimanale |
| atteignez | raggiungi |
| enfants | bambini |
| chaque | ogni |
| également | anche |
| à | a |
| que | che |
FR Courez au moins 3 km en 30 minutes, ou une plus grande distance à une vitesse supérieure à 6 km/h, pour atteindre l'objectif hebdomadaire et permettre à un enfant de se faire vacciner.
IT Corri almeno 3 km in 30 minuti, o percorri una distanza maggiore a una velocità di almeno 6 km/h per qualificarti nella sfida settimanale con l'obiettivo di vaccinare un bambino.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| minutes | minuti |
| distance | distanza |
| h | h |
| hebdomadaire | settimanale |
| vacciner | vaccinare |
| vitesse | velocità |
| ou | o |
| un | un |
| enfant | bambino |
| en | in |
| de | di |
| à | a |
| grande | maggiore |
| pour | per |
FR Tous les coureurs qui atteignent leur objectif hebdomadaire débloqueront une récompense sous forme de don à l'UNICEF pour aider à vacciner les enfants du monde entier contre la poliomyélite.
IT Tutti i runner che raggiungono il loro obiettivo settimanale sbloccheranno una ricompensa per le donazioni all'UNICEF per aiutare i bambini di tutto il mondo a vaccinarsi contro la polio
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| objectif | obiettivo |
| hebdomadaire | settimanale |
| récompense | ricompensa |
| don | donazioni |
| aider | aiutare |
| enfants | bambini |
| coureurs | runner |
| monde | mondo |
| à | a |
| entier | tutto |
| la | il |
| de | di |
| pour | per |
FR Sensibilisation aux vaccins Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Sensibilizzazione al vaccino Noi ci siamo vaccinati – fatelo anche voi!
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccins | vaccino |
| sommes | siamo |
| aussi | anche |
| aux | al |
| nous | ci |
FR «Pour la plupart d’entre nous, il était évident que nous allions nous faire vacciner
IT «Per questo per la maggior parte di noi del ramo, era evidente che ci saremmo vaccinati
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| évident | evidente |
| était | era |
| plupart | maggior parte |
| nous | ci |
| la | del |
| pour | per |
FR En effet, Bettina Zinnert a déclaré d’emblée qu’elle soutiendrait les collaboratrices et collaborateurs qui souhaiteraient se faire vacciner
IT Per Bettina Zinnert, era chiaro fin dall’inizio che avrebbe sostenuto le sue collaboratrici e i suoi collaboratori decisi a vaccinarsi
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| collaborateurs | collaboratori |
| et | e |
| a | sue |
| en | suoi |
| qui | che |
FR La direction a donc invité, dès le début, les personnes désireuses de se faire vacciner à passer à leur guise au bureau pour s’inscrire
IT La direzione quindi ha comunicato prontamente che tutto il personale che voleva essere vaccinato poteva passare in ufficio in qualsiasi momento per iscriversi alla vaccinazione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bureau | ufficio |
| a | ha |
| de | passare |
| donc | quindi |
FR Et parce que la branche de l’hébergement a été durement touchée par la crise, il est important de laisser les collaboratrices et collaborateurs se faire vacciner, «pour eux comme pour notre clientèle».
IT Poiché il settore alberghiero e della ristorazione è stato particolarmente colpito dalla crisi, è importante che tutte le collaboratrici e tutti i collaboratori si vaccinino: «Per sé stessi e per i nostri clienti».
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| crise | crisi |
| important | importante |
| collaborateurs | collaboratori |
| touché | colpito |
| été | stato |
| est | è |
| client | clienti |
| et | e |
| branche | settore |
| que | che |
| le | il |
FR Sensibilisation aux vaccins Nous nous sommes fait vacciner. Faites-le aussi!
IT Sensibilizzazione al vaccino Noi ci siamo vaccinati – fatelo anche voi!
FR Il est également conseillé de faire vacciner votre animal avant de voyager.
IT È anche consigliabile far vaccinare il vostro animale domestico prima del viaggio.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| conseillé | consigliabile |
| vacciner | vaccinare |
| animal | animale |
| est | far |
| également | anche |
| avant | prima |
| votre | il |
| de | del |
FR Pour déterminer comment vacciner dans un contexte d'allergie ou de maladie.
IT per determinare come vaccinare in un contesto di allergia o di malattia,
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| déterminer | determinare |
| vacciner | vaccinare |
| contexte | contesto |
| maladie | malattia |
| un | un |
| ou | o |
| de | di |
| pour | per |
FR Qu’est-ce qui importe le plus: le libre choix de se faire vacciner ou une stratégie de santé publique qui protège aussi les plus fragiles contre les maladies contagieuses?
IT Che cosa conta di più? La libera scelta di farsi vaccinare o una strategia di salute pubblica che protegge anche le persone più fragili con le malattie contagiose?
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| libre | libera |
| choix | scelta |
| vacciner | vaccinare |
| stratégie | strategia |
| santé | salute |
| publique | pubblica |
| protège | protegge |
| maladies | malattie |
| ou | o |
| le | le |
| de | di |
| plus | più |
| ce | cosa |
FR Pourtant, en même temps, les taux de vaccination augmentent – reflétant les changements de point de vue de ceux qui hésitaient et qui choisissent de se faire vacciner.
IT Anche se, allo stesso tempo i tassi di vaccinazione aumentano, e sono un indice della situazione tra chi decide di farsi vaccinare e chi invece è più scettico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccination | vaccinazione |
| augmentent | aumentano |
| vacciner | vaccinare |
| temps | tempo |
| taux | tassi |
| les | i |
| même | stesso |
| de | di |
| et | e |
| qui | chi |
| en | allo |
FR Peut-être, au-delà des discussions animées, le fait le plus intéressant est le suivant: la couverture vaccinale dans les pays qui obligent leurs citoyens à se faire vacciner n'est pas beaucoup plus élevée que dans notre pays
IT Forse, al di là delle accese discussioni, il dato più interessante è questo: la copertura vaccinale nei Paesi che obbligano i loro cittadini a vaccinarsi non è molto più alta rispetto al nostro Paese
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| discussions | discussioni |
| intéressant | interessante |
| couverture | copertura |
| citoyens | cittadini |
| est | è |
| élevée | alta |
| à | a |
| peut | forse |
| au | al |
| beaucoup | molto |
| que | rispetto |
| plus | più |
| notre | nostro |
| pays | paesi |
| pas | non |
FR Qui peut se faire vacciner ? | OFSP
IT Chi può essere vaccinato contro la COVID-19? | UFSP
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| se | contro |
| peut | può |
| qui | chi |
FR Afrique ? Vacciner le monde: le temps presse
IT Africa ? Vaccinare il mondo: Il tempo è un fattore determinante
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| afrique | africa |
| vacciner | vaccinare |
| monde | mondo |
| le | il |
| temps | tempo |
FR VOUS DEVEZ ME COMPLETEMENT VACCINER POUR RESERVER VOTRE SEJOUR. Preuve aussi. Pas de meilleur endroit pour profiter de votre séjour à New York. ...
IT DEVI ME COMPLETAMENTE VACCINATO PER PRENOTARE IL TUO SOGGIORNO. Anche la prova. Non c'è posto migliore per goderti il tuo soggiorno a New York.....
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| me | me |
| preuve | prova |
| endroit | posto |
| profiter | goderti |
| séjour | soggiorno |
| new | new |
| york | york |
| meilleur | migliore |
| à | a |
| votre | tuo |
| pas | non |
FR La Commission européenne s’appuie sur BioNTech-Pfizer pour renforcer sa stratégie sanitaire. L’institution veut vacciner 70% de la population d’ici juillet.
IT L'oceano è la culla della vita sul nostro pianeta. Gli esseri umani conoscono da secoli i benefici che il mare ha per la salute. Oggi gli scienziati vanno più a fondo, cercando nell'oceano cure per le malattie più ostinate.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| stratégie | a |
| la | il |
| de | vanno |
| pour | per |
FR Le Serbe avait été expulsé du pays l’année dernière pour avoir refusé de se faire vacciner contre le Covid-19.
IT Tanti tifosi danno il "bentornato" al campione serbo, già vincitore 9 volte a Melbourne. 365 giorni dopo la sua espulsione dall'Australia, Djokovic è di nuovo la superstar degli Australian Open. Insieme a Rafa Nadal, naturalmente
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| le | il |
| de | di |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees