FR L'EFSA conclut que l'exposition des nourrissons et des enfants en bas âge aux MOAH dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suivi est potentiellement préoccupante pour la santé humaine.
Vertaal "nourrissons" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "nourrissons" van Frans na Italiaans
Vertalings van nourrissons
"nourrissons" in Frans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
| nourrissons | bambini |
Vertaling van Frans na Italiaans van nourrissons
Frans
Italiaans
IT L’EFSA ha concluso che l’esposizione di lattanti e bambini piccoli ai MOAH contenuti negli alimenti per l’infanzia e in quelli di proseguimento può essere fonte di preoccupazione per la salute umana.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| santé | salute |
| humaine | umana |
| et | e |
| enfants | bambini |
| en | in |
| les | quelli |
| de | di |
| pour | per |
| est | può |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
IT Rischi delle radiazioni per neonati e bambini
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| risques | rischi |
| rayonnement | radiazioni |
| et | e |
| enfants | bambini |
| dus | per |
FR Bracelet souple et ajustable, idéal pour la peau délicate des nourrissons
IT Braccialetto morbido regolabile adatto per la pelle delicata dei neonati
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelet | braccialetto |
| souple | morbido |
| ajustable | regolabile |
| peau | pelle |
| délicate | delicata |
| pour | per |
| la | dei |
FR Fiche de spécifications du Z-Band pour nourrissons
IT Scheda specifiche Z-Band Newborn
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fiche | scheda |
| spécifications | specifiche |
FR Étiquette auto-laminée pouvant être utilisée en conjonction avec le ComfyCuff de Zebra ou les bracelets en vinyle pour nourrissons
IT Etichetta autolaminante che può essere utilizzata in abbinamento a Comfy Cuff o ai braccialetti per neonati in vinile di Zebra
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zebra | zebra |
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| ou | o |
| en | in |
| de | di |
| utilisée | utilizzata |
| pour | per |
FR Si les hôpitaux déploient beaucoup d’efforts pour identifier convenablement les nourrissons, les cliniciens se préoccupent également du confort et de la durabilité des bracelets
IT Mentre gli ospedali si sforzano di identificare correttamente i neonati, i medici si preoccupano anche della comodità e la durata dei braccialetti
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| hôpitaux | ospedali |
| identifier | identificare |
| bracelets | braccialetti |
| confort | comodità |
| également | anche |
| et | e |
| de | di |
FR Bracelets pour nourrissons en vinyle
IT Braccialetti per neonati in vinile
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| en | in |
| pour | per |
FR Ces bracelets en vinyle souple, flexible et sans latex sont destinés à une utilisation avec les étiquettes d’identification pour nourrissons LaserBand2 Advanced et Z-Band Fusion
IT Questi braccialetti in vinile, privi di lattice, morbidi e flessibili, vanno utilizzati con le etichette di identificazione LaserBand2 Advanced e Z-Band Fusion
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| flexible | flessibili |
| latex | lattice |
| étiquettes | etichette |
| advanced | advanced |
| fusion | fusion |
| et | e |
| ces | questi |
| en | in |
| utilisation | utilizzati |
FR Les isolats de protéine de lactosérum (WPC) et les concentrés de protéine de lactosérum (WPI) sont des ingrédients adaptés aux recettes pour nourrissons, aux boissons pour sportifs et aux boissons protéinées fortifiantes.
IT Le proteine del siero di latte concentrate e le proteine del siero di latte isolate sono ingredienti idonei per alimenti per neonati, bevande sportive e isotoniche e bevande proteiche.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| protéine | proteine |
| ingrédients | ingredienti |
| boissons | bevande |
| sportifs | sportive |
| et | e |
| de | di |
| pour | per |
FR Intérieur de la chambre des nourrissons et des tout-petits
IT Interno della stanza del neonato e del bambino
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| chambre | stanza |
| et | e |
| des | interno |
FR Heureux bébé qui rit prenant un bain en jouant avec des bulles de mousse. Petit enfant dans une baignoire. Enfant souriant dans la salle de bain avec canard jouet coloré. Lavage et bain des nourrissons. Hygiène et soins aux jeunes enfants.
IT Bambino che ride felice che fa il bagno giocando con le bolle di schiuma. Piccolo bambino in una vasca da bagno. Bambino sorridente in bagno con anatra giocattolo colorato. Lavaggio e bagno dei neonati. Igiene e cura dei bambini piccoli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| heureux | felice |
| jouant | giocando |
| bulles | bolle |
| mousse | schiuma |
| souriant | sorridente |
| canard | anatra |
| jouet | giocattolo |
| coloré | colorato |
| lavage | lavaggio |
| hygiène | igiene |
| soins | cura |
| et | e |
| en | in |
| petit | piccolo |
| bain | bagno |
| baignoire | vasca |
| la | il |
| enfants | bambini |
| bébé | bambino |
| de | di |
| jeunes | piccoli |
FR Ce sont des ingrédients de shampooings (principalement pour les enfants et les nourrissons), de lotions et de gels pour le lavage du corps et les cosmétiques de soin du visage.
IT Sono ingredienti di shampoo (principalmente per bambini e neonati), lozioni e gel per il lavaggio del corpo e cosmetici per la cura del viso.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ingrédients | ingredienti |
| principalement | principalmente |
| gels | gel |
| lavage | lavaggio |
| corps | corpo |
| cosmétiques | cosmetici |
| soin | cura |
| visage | viso |
| et | e |
| le | il |
| de | di |
| enfants | bambini |
| du | del |
| sont | sono |
| pour | per |
FR Votre EFR Instructor peut également vous apprendre à administrer la RCP et les premiers soins aux enfants et aux nourrissons, ou vous apprendre à utiliser un DEA. Demander des détails.
IT Inoltre, il tuo EFR Instructor può formarti su come fornire RCP e primo soccorso a bambini e neonati, oppure su come usare un DAE. Chiedi maggiori dettagli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| détails | dettagli |
| instructor | instructor |
| peut | può |
| la | il |
| un | un |
| à | a |
| et | e |
| utiliser | usare |
| enfants | bambini |
| demander | come |
| votre | tuo |
| ou | oppure |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
IT Rischi delle radiazioni per neonati e bambini
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| risques | rischi |
| rayonnement | radiazioni |
| et | e |
| enfants | bambini |
| dus | per |
FR Liste des vaccins recommandés pour les personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons <6 mois
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone a contatto professionale o famigliare regolare con dei lattanti di meno di 6 mesi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccins | vaccini |
| contact | contatto |
| mois | mesi |
| ou | o |
| personnes | persone |
| professionnel | professionale |
FR Recettes pour nourrissons en poudre
IT Alimenti per neonati in polvere
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| poudre | polvere |
| en | in |
| pour | per |
FR Développer ses activités avec la production de recettes pour nourrissons et d'aliments pour bébés
IT Crescere con gli alimenti per neonati e i baby food
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| développer | crescere |
| bébés | neonati |
| bébé | baby |
| et | e |
| ses | i |
FR Alter Farmacia investit dans une nouvelle usine. Avec cette usine qui produit des recettes pour nourrissons avec les équipements de Tetra Pak, l'entreprise a toutes les clés en main pour saisir de nouvelles opportunités de croissance
IT Alter Farmacia sta investendo in un nuovo stabilimento. Lo stabilimento, che produce alimenti per neonati con apparecchiature Tetra Pak, prepara la società a sfruttare le nuove opportunità di crescita
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| usine | stabilimento |
| équipements | apparecchiature |
| tetra | tetra |
| croissance | crescita |
| nouvelles | nuove |
| nouvelle | nuovo |
| de | di |
| en | in |
| opportunités | opportunità |
| produit | produce |
| pour | per |
FR Découvrez les possibilités de croissance offertes par les recettes pour nourrissons et les aliments pour bébés
IT Esplora opportunità per Crescere con gli alimenti per neonati e i baby food
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| découvrez | esplora |
| croissance | crescere |
| bébés | neonati |
| bébé | baby |
| aliments | alimenti |
| et | e |
FR Baseus DHSG1 Humidificateur d'Aromathérapie de Temps USB de Maison Multi-Occasion pour Femmes et Nourrissons Humidificateur d'Atomisation
IT BK-C-30 Purificatore d'Aria per Auto Tasso di Rimuovere Alta PM2.5
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| de | di |
| pour | per |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
IT Rischi delle radiazioni per neonati e bambini
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| risques | rischi |
| rayonnement | radiazioni |
| et | e |
| enfants | bambini |
| dus | per |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
IT Rischi delle radiazioni per neonati e bambini
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| risques | rischi |
| rayonnement | radiazioni |
| et | e |
| enfants | bambini |
| dus | per |
FR Bracelet souple et ajustable, idéal pour la peau délicate des nourrissons
IT Braccialetto morbido regolabile adatto per la pelle delicata dei neonati
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelet | braccialetto |
| souple | morbido |
| ajustable | regolabile |
| peau | pelle |
| délicate | delicata |
| pour | per |
| la | dei |
FR Fiche de spécifications du Z-Band pour nourrissons
IT Scheda specifiche Z-Band Newborn
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fiche | scheda |
| spécifications | specifiche |
FR Étiquette auto-laminée pouvant être utilisée en conjonction avec le ComfyCuff de Zebra ou les bracelets en vinyle pour nourrissons
IT Etichetta autolaminante che può essere utilizzata in abbinamento a Comfy Cuff o ai braccialetti per neonati in vinile di Zebra
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zebra | zebra |
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| ou | o |
| en | in |
| de | di |
| utilisée | utilizzata |
| pour | per |
FR Si les hôpitaux déploient beaucoup d’efforts pour identifier convenablement les nourrissons, les cliniciens se préoccupent également du confort et de la durabilité des bracelets
IT Mentre gli ospedali si sforzano di identificare correttamente i neonati, i medici si preoccupano anche della comodità e la durata dei braccialetti
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| hôpitaux | ospedali |
| identifier | identificare |
| bracelets | braccialetti |
| confort | comodità |
| également | anche |
| et | e |
| de | di |
FR Bracelets pour nourrissons en vinyle
IT Braccialetti per neonati in vinile
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| en | in |
| pour | per |
FR Ces bracelets en vinyle souple, flexible et sans latex sont destinés à une utilisation avec les étiquettes d’identification pour nourrissons LaserBand2 Advanced et Z-Band Fusion
IT Questi braccialetti in vinile, privi di lattice, morbidi e flessibili, vanno utilizzati con le etichette di identificazione LaserBand2 Advanced e Z-Band Fusion
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bracelets | braccialetti |
| vinyle | vinile |
| flexible | flessibili |
| latex | lattice |
| étiquettes | etichette |
| advanced | advanced |
| fusion | fusion |
| et | e |
| ces | questi |
| en | in |
| utilisation | utilizzati |
FR Votre EFR Instructor peut également vous apprendre à administrer la RCP et les premiers soins aux enfants et aux nourrissons, ou vous apprendre à utiliser un DEA. Demander des détails.
IT Inoltre, il tuo EFR Instructor può formarti su come fornire RCP e primo soccorso a bambini e neonati, oppure su come usare un DAE. Chiedi maggiori dettagli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| détails | dettagli |
| instructor | instructor |
| peut | può |
| la | il |
| un | un |
| à | a |
| et | e |
| utiliser | usare |
| enfants | bambini |
| demander | come |
| votre | tuo |
| ou | oppure |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
IT Rischi delle radiazioni per neonati e bambini
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| risques | rischi |
| rayonnement | radiazioni |
| et | e |
| enfants | bambini |
| dus | per |
FR Liste des vaccins recommandés pour les personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons <6 mois
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone a contatto professionale o famigliare regolare con dei lattanti di meno di 6 mesi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vaccins | vaccini |
| contact | contatto |
| mois | mesi |
| ou | o |
| personnes | persone |
| professionnel | professionale |
FR Il est important de savoir que les vaccins n’affaiblissent pas le système immunitaire des nourrissons et qu’ils n’augmentent pas le risque de développer par la suite des allergies ou d’autres maladies.
IT È importante sapere che i vaccini non indeboliscono il sistema immunitario dei lattanti e non aumentano il rischio di sviluppare in futuro delle allergie o altre malattie.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| important | importante |
| vaccins | vaccini |
| immunitaire | immunitario |
| risque | rischio |
| développer | sviluppare |
| allergies | allergie |
| maladies | malattie |
| ou | o |
| système | sistema |
| et | e |
| dautres | altre |
| de | di |
| pas | non |
FR Le vaccin existe seul ou inclus dans les vaccins penta- et hexavalents des nourrissons. Plusieurs doses sont nécessaires.
IT Il vaccino è disponibile singolo oppure incluso nei vaccini penta- ed esavalenti per i lattanti. Sono necessarie diverse dosi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| inclus | incluso |
| doses | dosi |
| nécessaires | necessarie |
| vaccin | vaccino |
| ou | oppure |
| vaccins | vaccini |
| le | il |
FR Pour les enfants: Les vaccins combinés contre diphtérie-tétanos-coqueluche-polio-méningite à Hib (avec ou sans hépatite B) ont été développés spécialement pour les nourrissons.
IT Per i bambini: I vaccini combinati contro difterite-tetano-pertosse-polio-meningite da Hib con o senza epatite B sono stati sviluppati per i lattanti.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| enfants | bambini |
| vaccins | vaccini |
| combinés | combinati |
| b | b |
| développés | sviluppati |
| ou | o |
| avec | con |
| sans | senza |
| contre | contro |
| été | stati |
FR Recettes pour nourrissons en poudre
IT Alimenti per neonati in polvere
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| poudre | polvere |
| en | in |
| pour | per |
FR Cet avis conclut que l’aspartame et ses produits de dégradation sont sûrs pour la population générale (y compris les nourrissons, les enfants et les femmes enceintes).
IT Nel parere si conclude che l'aspartame e i suoi prodotti di degradazione sono innocui per la popolazione in genere (compresi neonati, bambini e donne in gravidanza).
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| dégradation | degradazione |
| population | popolazione |
| générale | in genere |
| avis | parere |
| conclut | conclude |
| produits | prodotti |
| femmes | donne |
| y compris | compresi |
| et | e |
| de | di |
| enfants | bambini |
| sont | sono |
| pour | per |
FR La DJA actuelle constitue une protection adéquate pour l’ensemble de la population (y compris les nourrissons, les enfants et les femmes enceintes) et l’exposition effective des consommateurs à l’aspartame est inférieure à cette DJA
IT La DGA attuale è ritenuta sicura per la popolazione generale (compresi lattanti, bambini e donne in gravidanza) e l'esposizione dei consumatori all'aspartame è al di sotto di tale dose
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| consommateurs | consumatori |
| protection | sicura |
| enfants | bambini |
| femmes | donne |
| y compris | compresi |
| et | e |
| est | è |
| actuelle | attuale |
| population | popolazione |
| de | di |
FR Conseils scientifiques sur les aliments destinés à des groupes de population spécifiques, en particulier les nourrissons. En savoir plus.
IT La consulenza scientifica sugli alimenti per gruppi speciali, in particolare i bambini.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| conseils | consulenza |
| aliments | alimenti |
| groupes | gruppi |
| spécifiques | speciali |
| destinés | per |
| les | i |
| particulier | particolare |
FR Aliments pour nourrissons et autres groupes de population Allégations nutritionnelles et de santé Caféine Compléments alimentaires Nouveaux aliments Valeurs nutritionnelles de référence
IT Alimenti per lattanti e per altre categorie Caffeina Indicazioni nutrizionali e sulla salute Integratori alimentari Nuovi prodotti alimentari Valori di riferimento per l’alimentazione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| santé | salute |
| caféine | caffeina |
| compléments | integratori |
| nouveaux | nuovi |
| valeurs | valori |
| référence | riferimento |
| groupes | categorie |
| et | e |
| de | di |
| pour | per |
FR Allégations de santé, nouveaux aliments, préparations pour nourrissons, allergies alimentaires
IT Indicazioni sulla salute, nuovi alimenti, alimenti per l’infanzia, allergie alimentari, fonti di
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| santé | salute |
| nouveaux | nuovi |
| allergies | allergie |
| de | di |
| pour | per |
FR Les travaux menés dans ce secteur incluent aussi l’évaluation des nouveaux aliments, des préparations pour nourrissons et des allergènes alimentaires
IT L’attività relativa alle richieste di valutazione in ambito di nutrizione comprende anche la valutazione di nuovi prodotti alimentari, di alimenti per lattanti e di allergeni alimentari
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| nouveaux | nuovi |
| évaluation | valutazione |
| et | e |
| secteur | di |
| pour | per |
FR Les aliments pour nourrissons (principalement les biscottes et les biscuits) sont la source la plus importante d’exposition pour les enfants en bas âge.
IT Alcuni alimenti per l’infanzia (per lo più fette biscottate e biscotti) costituiscono la fonte più importante per i bambini piccoli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| aliments | alimenti |
| biscuits | biscotti |
| et | e |
| enfants | bambini |
| pour | per |
| source | fonte |
FR Étudier l'exposition de groupes de population spécifiques, par exemple les nourrissons, les enfants ou les personnes qui ont un régime alimentaire particulier
IT considerare l’esposizione di gruppi specifici della popolazione, ad esempio lattanti e bambini, e persone che seguono diete particolari;
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| groupes | gruppi |
| enfants | bambini |
| population | popolazione |
| spécifiques | specifici |
| personnes | persone |
| de | di |
| exemple | esempio |
FR En janvier 2011, la Commission européenne interdit l’utilisation du BPA dans la fabrication de biberons pour nourrissons en polycarbonate.
IT Nel gennaio 2011 la Commissione europea ha vietato l’uso del BPA per la produzione dei biberon in policarbonato.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| janvier | gennaio |
| commission | commissione |
| européenne | europea |
| interdit | vietato |
| fabrication | produzione |
| polycarbonate | policarbonato |
| en | in |
| de | dei |
| pour | per |
FR Il est également peu probable que l’exposition des nourrissons au 2,4,6-TBP via l'allaitement constitue un problème pour la santé
IT Altrettanto improbabile è che l’esposizione dei neonati al 2,4,6-TBP attraverso l’allattamento materno sia motivo di preoccupazione per la salute
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| santé | salute |
| est | è |
| au | al |
| la | dei |
| pour | per |
FR Suite à une demande de l'Institut fédéral allemand d'évaluation des risques (BfR), un avis scientifique se penche sur les dioxines et les BPC de type dioxine dans les aliments commercialisés pour les nourrissons et les enfants en bas âge.
IT Un parere scientifico esamina diossine e PCB diossina-simili in cibi in commercio per lattanti e bambini piccoli a seguito di una richiesta da parte dell'Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi (BfR).
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fédéral | federale |
| scientifique | scientifico |
| aliments | cibi |
| un | un |
| avis | parere |
| évaluation | valutazione |
| risques | rischi |
| et | e |
| enfants | bambini |
| demande | richiesta |
| allemand | tedesco |
| en | in |
| à | a |
| de | di |
| pour | per |
FR Étudier l'exposition de certains groupes de population spécifiques, par exemple les nourrissons et les enfants et/ou les personnes soumises à des régimes alimentaires particuliers
IT esaminare l’esposizione di gruppi specifici della popolazione, ad esempio lattanti e bambini, e/o persone che seguono diete particolari;
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| groupes | gruppi |
| enfants | bambini |
| spécifiques | specifici |
| ou | o |
| population | popolazione |
| et | e |
| personnes | persone |
| de | di |
| à | ad |
| exemple | esempio |
FR Des groupes vulnérables de la population, par exemple nourrissons ou personnes âgées, sont affectés ou sont susceptibles d'être affectés de manière disproportionnée
IT gruppi vulnerabili della popolazione, come i bambini o gli anziani, sono o rischiano di essere colpiti in modo sproporzionato;
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| groupes | gruppi |
| vulnérables | vulnerabili |
| personnes âgées | anziani |
| ou | o |
| manière | modo |
| de | di |
| population | popolazione |
| être | essere |
| la | della |
| sont | sono |
FR Les experts ont conclu que l'exposition alimentaire chronique actuelle au nickel pouvait être préoccupante chez les personnes jeunes (nourrissons, jeunes enfants, enfants plus âgés).
IT Gli esperti dell'EFSA hanno concluso che l'attuale esposizione alimentare cronica al nichel può essere motivo di preoccupazione per le fasce di età più giovane (neonati, infanti e bambini).
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| experts | esperti |
| conclu | concluso |
| alimentaire | alimentare |
| nickel | nichel |
| au | al |
| enfants | bambini |
| plus | più |
| ont | hanno |
| être | essere |
FR Les experts de l'EFSA concluent toutefois que l’absorption moyenne de chrome IV via l’eau potable est préoccupante pour les nourrissons mais peu préoccupante pour tous les autres groupes d'âge
IT Gli esperti dell'EFSA concludono che vi è motivo di preoccupazione per i neonati che assumano cromo VI tramite l’acqua potabile, ma scarsa preoccupazione per tutte le altre fasce d'età
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| experts | esperti |
| chrome | cromo |
| est | è |
| mais | ma |
| de | di |
| pour | per |
| tous les | tutte |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees