Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "d aération" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "d aération" van Frans na Italiaans

Vertaling van Frans na Italiaans van d aération

Frans
Italiaans

FR Retirez les plaques d'aération des extrémités. Elles sont maintenues par des clips gris à droite et à gauche du boitier de la Xbox 360. Vous avez deux possibilités pour démonter ces plaques d'aération.

IT Sgancia le griglie laterali. Si tratta delle griglie che si trovano all'estremità destra e sinistra della console. Puoi rimuoverle in due modi:

Frans Italiaans
possibilités modi
et e
gauche sinistra
vous puoi
droite destra
à in
la le

FR Avec deux grilles d'aération en nid d'abeille intégrées dans le polystyrène, un système d'aération intelligent dans le casque fournit de gros volumes de flux d'air de refroidissement, ajoutant un confort supplémentaire pour le cavalier

IT Con le due griglie di aerazione a nido d'ape, un sistema di ventilazione smart fornisce un ottima circolazione dell'aria, offrendo così ulteriore comfort al cavaliere

Frans Italiaans
grilles griglie
nid nido
intelligent smart
confort comfort
cavalier cavaliere
un un
fournit fornisce
système sistema
le le
de di

FR Agent dessicant pour soupape d’aération

IT Essiccante per valvola di sfiato

Frans Italiaans
soupape valvola
pour per

FR Extrayez les plaques d'aération. Celles-ci étant libérées de leurs points de fixation, retirez-les simplement du boitier de l'appareil et mettez-les de côté.

IT Togli le griglie laterali. Ti basta tirarle via dalla console e metterle da parte.

Frans Italiaans
et e
leurs le
les dalla
de via
côté parte

FR En outre, vous pouvez facilement consulter, comparer et exporter des données puis recevoir des conseils afin de réduire les risques liés à l’air intérieur et d’optimiser l’aération.

IT Inoltre, puoi visualizzare, confrontare ed esportare facilmente i dati, ricevendo suggerimenti per ridurre i rischi relativi all'aria interna e ottimizzare la ventilazione.

Frans Italiaans
facilement facilmente
consulter visualizzare
comparer confrontare
exporter esportare
réduire ridurre
risques rischi
et e
données dati
conseils suggerimenti
pouvez puoi
des interna
à per

FR Tandis que ces systèmes de chauffage réchauffent votre domicile, vous devriez les placer à proximité de conduits d'aération afin d'éviter une accumulation de monoxyde de carbone.[10]

IT Durante il funzionamento l'ambiente dovrà essere aerato o rischi l'avvelenamento da monossido di carbonio.[9]

Frans Italiaans
carbone carbonio
tandis durante
de di

FR Prenez garde néanmoins à ne pas recouvrir les conduits d'aération de vos réfrigérateurs et congélateurs.

IT Assicurati che le coperte non coprano le ventole del frigo.

Frans Italiaans
de del
vos le

FR Chambres tout confort, certaines avec balcon, aération douce, chambres familiales pratiques

IT Camere confortevoli, alcune con balcone, ventilazione comfort, pratica camera per famiglie

Frans Italiaans
confort comfort
balcon balcone
familiales famiglie
pratiques pratica
chambres camere
avec con
certaines alcune

FR Etonnant système d'éclairage et sono, technique performante d'aération avec apport d'air froid pour les "sujets chauds"

IT Strabiliante sistema di luci e sound, sofisticato sistema di aerazione con alimentazione di aria fredda per i temi "scottanti“

Frans Italiaans
froid fredda
sujets temi
système sistema
et e
avec con
pour per
les di

FR Aération sophistiquée pour optimiser la réduction du bruit

IT Aperture all’avanguardia per supportare la tecnologia di cancellazione del rumore

Frans Italiaans
bruit rumore
pour per

FR Les couches Flight Series™ sont complémentaires et s'associent pour optimiser la gestion de l'aération, de l'isolation, de la résistance aux intempéries et de l'humidité.

IT Gli strati Flight Series™ funzionano in sinergia per ottimizzare la traspirabilità, l’isolamento, la resistenza alle intemperie e la gestione dell’umidità.

FR Protection solaire UPF 40. Surface maillée ouverte sur les côtés. Marque et hexagones réfléchissants 3M. Tissus à séchage rapide et aération. Caractères imprimés réfléchissants à l’arrière.

IT Protezione solare UPF 40. Inserti laterali in rete aperta. Accenti e logo riflettenti 3M. Tessuto ad asciugatura rapida e ventilazione. Stampa rifrangente sul retro.

Frans Italiaans
solaire solare
upf upf
ouverte aperta
séchage asciugatura
rapide rapida
s m
et e
protection protezione
marque logo
tissus tessuto
imprimé stampa
à in

FR Une chose que nous avons tendance à négliger est le nettoyage des bouches d’aération et des ventilations, que ce soit dans la cuisine ou dans la salle de bains

IT Un aspetto che spesso trascuriamo è la pulizia di prese d'aria e ventilatori, sia in bagno che in cucina

Frans Italiaans
est è
nettoyage pulizia
cuisine cucina
et e
le la
de di
salle bagno

FR En effet, il est important, en choisissant ce type de meuble à chaussures, qu’il soit doté de trous ou d’un système qui en permette l’aération pour éviter la stagnation d’odeurs peu agréables

IT E’ importante infatti, se si sceglie questo tipo di scarpiera, che essa sia dotata di fori o di un sistema che ne consenta l’areazione per evitare il ristagno di odori poco gradevoli

Frans Italiaans
important importante
trous fori
système sistema
éviter evitare
en effet infatti
ou o
la il
type tipo
ce questo
de di

FR Nous avons pensé à un système d’aération qui permet de faire circuler l’air et de réduire ainsi la transpiration

IT Per questo motivo, abbiamo sviluppato un sistema di traspirazione che permette all'aria di circolare, e quindi di ridurre la sudorazione

Frans Italiaans
réduire ridurre
un un
permet permette
système sistema
et e
de di
avons abbiamo
à per
la questo

FR Gilet entièrement zippé pour faciliter l’aération, avec col montant zippé qui retient la chaleur

IT Gilet con zip integrale che agevola la ventilazione e sale a chiudere il collo a listino, intrappolando il calore all'interno e donando massimo comfort

Frans Italiaans
col collo
chaleur calore
la il
avec con
qui che

FR Les champignons magiques n’ont pas besoin d’un flux constant d’air frais, alors pas de souci quant à la circulation de l’air ni même quant à l’aération.

IT I funghi non hanno bisogno di un apporto costante di aria fresca, quindi non preoccupatevi troppo del flusso d’aria o di ricreare una leggera brezza.

Frans Italiaans
champignons funghi
frais fresca
flux flusso
constant costante
besoin bisogno
de di
pas non
la del

FR Une bonne structure du sol favorise l’aération des racines, prévient l’érosion et augmente le drainage.

IT La giusta struttura del terreno promuove un'adeguata areazione dell'apparato radicale, previene l'erosione e favorisce il drenaggio.

Frans Italiaans
bonne giusta
structure struttura
sol terreno
favorise favorisce
et e

FR Des montures conçues pour guider les flux d’air grâce à des ports d’aération intégrés, garantissant une vision sans buée et totalement transparente.

IT Le montature sono state progettate per canalizzare il flusso d'aria mediante porte di areazione integrate, garantendo una visione cristallina senza appannamento.

Frans Italiaans
ports porte
garantissant garantendo
flux flusso
vision visione
intégrés integrate
grâce il

FR La coque hautes performances est absolumentt aérodynamique quelle que soit la position de la tête du coureur. L'aération est assurée par la présence?

IT La calotta a elevate prestazioni è incredibilmente aerodinamica in qualsiasi posizione. L'aerazione è assicurata dalla presenza di sei micro-fessure?

Frans Italiaans
performances prestazioni
aérodynamique aerodinamica
position posizione
présence presenza
est è
de di
la dalla
du qualsiasi

FR La coque hautes performances est incroyablement aérodynamique dans toutes les positions de la tête. L'aération est assurée par la présence de six?

IT La calotta a elevate prestazioni è incredibilmente aerodinamica in qualsiasi posizione. L'aerazione è assicurata dalla presenza di sei micro-fessure?

Frans Italiaans
performances prestazioni
incroyablement incredibilmente
aérodynamique aerodinamica
positions posizione
présence presenza
est è
de di
la dalla

FR L’aérodynamisme est à l’avant-garde du design d’Utopia avec l’aération, qui est un facteur clé pris en compte durant le développement du produit

IT L'aerodinamica e la ventilazione sono due elementi chiave nello sviluppo del design dei caschi della linea Utopia

Frans Italiaans
clé chiave
développement sviluppo
design design
en nello
avec e
la dei
du del

FR Restez-au frais grâce à un système d’aération optimisé, conçu pour accroître les flux d’air

IT Il sistema di ventilazione è stato ottimizzato ed è progettato per aumentare il flusso d'aria

Frans Italiaans
optimisé ottimizzato
accroître aumentare
flux flusso
système sistema
grâce il
conçu pour progettato

FR Développé en coopération avec l'équipe cycliste Sky, Valegro a été conçu pour offrir l'aération la plus confortable en montée ou en descente lorsqu'il fait chaud.

IT Valegro, sviluppato in collaborazione con il team INEOS, è un prodotto che offre la migliore ventilazione in caso di salite o percorsi al caldo.

Frans Italiaans
coopération collaborazione
équipe team
développé sviluppato
chaud caldo
en in
la il
ou o
offrir offre

FR 18 orifices d’aération et conduits de flux d’air permettent une régulation maximum de la température

IT 18 porte di ventilazione e flusso d'aria canalizzato consentono la massima regolazione della temperatura

Frans Italiaans
flux flusso
permettent consentono
régulation regolazione
maximum massima
température temperatura
et e
de di
la della

FR Protection, confort et légèreté dans un casque hautement aéré Caipi est léger et pourvu de 22 orifices pour un refroidissement optimal, ainsi qu’une aération intégrée dans la visière légère

IT La struttura leggera di Caipi è provvista di 22 prese d'aria per un raffreddamento ottimale della testa, garantito anche dalle aperture presenti sulla visiera

Frans Italiaans
refroidissement raffreddamento
optimal ottimale
est è
un un
légère leggera
de di
pour per
la della

FR Avec une protection complète, la section arrière étendue (équipée d’une aération supplémentaire) couvre l’arrière de la tête jusqu’à la base du crâne

IT Inoltre, la zona occipitale del casco, dotata di canali di ventilazione aggiuntivi, si estende fino alla base cranica

Frans Italiaans
protection casco
jusqu fino
de di

FR Un système d’aération révolutionnaire garantit un flux d’air optimal et ajustable, avec des orifices séparés pour une performance anti-buée et l’évacuation de l’air

IT Questi aspetti tecnici insieme all’imbottitura in Soft Wind ad asciugatura rapida, offrono un comfort eccezionale anche in condizioni climatiche più difficili

Frans Italiaans
système tecnici
un un
de insieme
et anche
pour in

FR Le casque KIMERA se caractérise par un nouveau design entièrement furtif. Sa coque a une finition mat ou mat et brillante. Un système d’aération?

IT Il casco KHIMERA è caratterizzato da un design aerodinamico completamente nuovo. Un rivoluzionario sistema di aerazione garantisce un flusso d’aria?

Frans Italiaans
casque casco
design design
entièrement completamente
le il
un un
nouveau nuovo
système sistema
par caratterizzato

FR Système d’aération Smart Active System intégré dans le casque.

IT Sistema di aerazione attiva Active Ventilation System integrato nel casco.

Frans Italiaans
intégré integrato
casque casco
system system
système sistema
dans di
le nel
active active

FR procure à tous ceux qui le portent une aération maximum grâce à des entrées de flux d’air ajustables situées sur la partie supérieure du casque et à des orifices d’évacuation de l’air chaud, sans être exposés aux éléments de la nature

IT Fornisce a ogni utilizzatore la massima aerazione attraverso prese d'aria regolabili sulla parte superiore del casco e porte di uscita dell'aria calda, senza essere esposti agli elementi della natura

Frans Italiaans
procure fornisce
ajustables regolabili
casque casco
chaud calda
éléments elementi
à a
maximum massima
et e
de di
le la
être essere
nature natura
sur superiore
a ogni

FR Le système d’aération actif Active Ventilation System intégré au casque permet un meilleur refroidissement du flux d’air

IT Il sistema di aerazione attiva Active Ventilation System integrato nel casco permette un miglior flusso dell'aria di raffreddamento

Frans Italiaans
intégré integrato
casque casco
un un
meilleur miglior
refroidissement raffreddamento
flux flusso
system system
permet permette
le il
système sistema
au nel
active active

FR Ce nouveau système d’aération, associé aux tissus internes aérés, améliorent le confort physiologique.

IT Questo nuovo sistema di aerazione, unito ai tessuti interni traspiranti, migliora il comfort fisiologico.

Frans Italiaans
nouveau nuovo
associé unito
tissus tessuti
internes interni
améliorent migliora
confort comfort
système sistema
le il
ce questo
aux di

FR Il dispose de trois entrées binaires qui, dans la configuration par défaut, permettent de commander le store, le volet roulant, l'auvent ou le clapet d'aération raccordé.

IT Dispone di tre ingressi binari con cui, allo stato di fornitura, è possibile controllare la veneziana, la tapparella, la tenda da sole o la valvola di ventilazione collegate.

Frans Italiaans
dispose dispone
entrées ingressi
permettent possibile
commander controllare
ou o
de di
le la
trois tre

FR L'actionneur de store KNX Gira 1x dispose de trois entrées binaires qui, dans la configuration par défaut, permettent de commander le store, le volet roulant, l'auvent ou le clapet d'aération raccordé.

IT L'attuatore veneziane Gira KNX a 1 modulo dispone di 3 ingressi binari con cui, alla consegna, è possibile controllare la veneziana, la tapparella, la tenda da sole oppure la valvola di ventilazione collegate.

Frans Italiaans
knx knx
gira gira
dispose dispone
entrées ingressi
configuration modulo
permettent possibile
commander controllare
ou oppure
de di
le la
la alla

FR Les actionneurs de store KNX Gira avec commande manuelle et couplage au bus intégré servent à la commande de store, volets roulants, auvents, clapets d'aération ou mécanismes similaires à commande électrique

IT Gli attuatori veneziane Gira KNX con azionamento manuale e accoppiamento bus integrato vengono utilizzati per comandare veneziane, tapparelle, tende da sole, sportelli di ventilazione ad azionamento elettrico o simili

Frans Italiaans
actionneurs attuatori
knx knx
gira gira
manuelle manuale
bus bus
intégré integrato
similaires simili
store tende
ou o
et e
de di
à per

FR Plan centré du donjon mais aussi aération, étanchéité et système de latrines à double fosse portent sa marque de génie !

IT La pianta centrale del mastio ma anche l’aerazione, l’impermeabilizzazione e il sistema di latrine a doppia fossa recano l’impronta del suo genio!

Frans Italiaans
génie genio
et e
système sistema
à a
mais ma
de di
du del

FR Le bandeau ajustable s'adapte à votre tête, tandis que les coussinets d'oreilles hybrides en cuir/tissu synthétique vous offrent une meilleure aération pour les longues sessions de jeu.

IT Archetto regolabile per adattarsi alla forma della testa e cuscinetti in stoffa/pelle sintetica ibrida che consentono una maggiore traspirazione per le lunghe sessioni di gioco.

Frans Italiaans
ajustable regolabile
tête testa
hybrides ibrida
tissu stoffa
synthétique sintetica
sessions sessioni
le le
en in
cuir pelle
jeu gioco
de di
longues lunghe

FR L'animal doit être placé dans un conteneur solide (caisse, cage ou panier) muni de trous d'aération et ses dimensions totales ne doivent pas dépasser 115 cm (55 x 40 x 20 cm)

IT L'animale deve essere posizionato in un contenitore (cassa, gabbia o cesto) solido, con fori di aerazione, le cui dimensioni totali non devono superare i 115 cm (55 x 40 x 20 cm)

Frans Italiaans
conteneur contenitore
solide solido
caisse cassa
cage gabbia
panier cesto
trous fori
dimensions dimensioni
cm cm
x x
un un
ou o
doivent devono
doit deve
de di
être essere

FR Pour être accepté, l’animal doit être obligatoirement placé dans un contenant présentant toutes les garanties de sécurité (robustesse, étanchéité du plancher, fermeture, aération) et approprié à la taille de l’animal

IT Per essere accettato, l'animale deve essere posizionato obbligatoriamente in un contenitore che abbia tutte le garanzie di sicurezza (robustezza, piano impermeabile, chiusura, aerazione) e che sia adeguato alla taglia dell'animale

Frans Italiaans
accepté accettato
contenant contenitore
robustesse robustezza
fermeture chiusura
approprié adeguato
taille taglia
un un
sécurité sicurezza
garanties garanzie
et e
doit deve
de di
la le
être essere

FR Le mélange ultime de chaleur et d'isolation, d'aération et de légèreté, parfait pour se réchauffer et se rafraîchir, pour les sorties d'hiver... ou simplement pour descendre au café. En d'autres termes, votre prochain indispensable de l'hiver.

IT L'ultima miscela di calore e isolamento, ventilazione e leggerezza, perfetta per riscaldarsi e raffreddarsi, per le corse invernali e le gite all'aperto... o semplicemente per scendere al bar. In altre parole, il tuo prossimo essenziale per l'inverno.

Frans Italiaans
mélange miscela
chaleur calore
parfait perfetta
simplement semplicemente
café bar
indispensable essenziale
ou o
et e
en in
dautres altre
de di
au al
votre tuo
descendre scendere
prochain prossimo

FR - Choix des Coloris - BLACK-MELANGE avec COOL GRAY - Matériau hydrofuge et fermetures à glissière 100 % scellées - Dimensions : 46(h) x 31(l) x 13(p), volume de remplissage 23L - Compartiment à chaussures séparé avec des œillets pour l'aération

IT - Colori - NERO MELANGE con GRIGIO COOL - Materiale idrorepellente e cerniere ermetiche al 100% - Dimensioni: 46(A) x 31(L) x 13(P), 23 litri di volume interno - Tasca porta scarpe con prese d'aria

Frans Italiaans
matériau materiale
x x
p p
chaussures scarpe
cool cool
coloris colori
à a
black nero
et e
dimensions dimensioni
volume volume
l l
de di

FR - Choix des Coloris - MELANGE GRAY avec LIME NEON - Matériau hydrofuge et fermetures à glissière 100 % scellées - Dimensions : 46(h) x 31(l) x 13(p), volume de remplissage 23L - Compartiment à chaussures séparé avec des œillets pour l'aération

IT - Colori - GRIGIO MELANGE con LIME NEON - Materiale idrorepellente e cerniere ermetiche al 100% - Dimensioni: 46(A) x 31(L) x 13(P), 23 litri di volume interno - Tasca porta scarpe con prese d'aria

Frans Italiaans
lime lime
neon neon
matériau materiale
x x
p p
chaussures scarpe
coloris colori
à a
et e
dimensions dimensioni
volume volume
l l
de di

FR Dans une station de traitement des eaux usées, les systèmes d’aération représentent à eux seuls 50 à 70 % de la consommation énergétique

IT Ai soli sistemi di aerazione è attribuibile circa il 50-70% del consumo energetico di un impianto di trattamento delle acque reflue

Frans Italiaans
consommation consumo
traitement trattamento
systèmes sistemi
la il
de di
eaux acque

FR Dans le bassin d’aération, des micro-organismes (boues), une source d’alimentation (polluants contenus dans les effluents) et de l’oxygène sont mélangés. Cela permet un métabolisme contrôlé des polluants.

IT Nel bacino di aerazione si mescolano microrganismi (fanghi), fonti di cibo (inquinanti nel flusso delle acque reflue) e ossigeno, con conseguente metabolismo controllato degli inquinanti

Frans Italiaans
bassin bacino
source fonti
contrôlé controllato
et e
de di

FR Processus d’aération dans les stations de traitement des eaux usées

IT Processi di aerazione negli impianti di trattamento delle acque reflue

Frans Italiaans
processus processi
traitement trattamento
eaux acque
de di

FR Veste entièrement zippée pour faciliter l’aération, avec col montant zippé qui retient la chaleur

IT Giacca con zip integrale che agevola la ventilazione e sale a chiudere il collo a listino, intrappolando il calore all'interno e donando il massimo comfort

Frans Italiaans
veste giacca
col collo
chaleur calore
la il
avec con
qui che

FR Demi-zip pour une meilleure aération

IT Profonda zip semi-integrale per maggiore ventilazione del calore in eccesso

Frans Italiaans
meilleure maggiore
zip zip
pour per

FR Deux grandes poches poitrine zippées pouvant servir de fentes d’aération et une autre poche poitrine zippée pour vos objets indispensables

IT Due ampie tasche sul petto utilizzabili anche come aperture di ventilazione; tasca aggiuntiva sul petto per tenere al sicuro piccoli oggetti essenziali; tutte chiuse da zip

Frans Italiaans
poches tasche
poitrine petto
poche tasca
objets oggetti
de di
pour per

FR Zips de ventilation double sens, déperlants et passepoilés sous les bras, qui facilitent l’aération et permettent de lever les bras sans que la veste se soulève

IT Gli inserti di ventilazione sotto-manica rinforzati, con zip bi-direzionali a prova d'acqua, consentono di allungare le braccia senza che la giacca si sollevi

Frans Italiaans
ventilation ventilazione
veste giacca
de di
permettent consentono
la le
bras braccia

Wys 50 van 50 vertalings