FR Le football puise ses racines dans la Chine ancestrale, tandis que la version moderne du jeu est née dans les rues de l’Angleterre médiévale. Depuis, il est devenu le sport le plus populaire au monde.
Vertaal "ancestrale" na Italiaans
Wys 26 van 26 vertalings van die frase "ancestrale" van Frans na Italiaans
Vertalings van ancestrale
"ancestrale" in Frans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
| ancestrale | ancestrale |
Vertaling van Frans na Italiaans van ancestrale
Frans
Italiaans
IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| racines | radici |
| moderne | moderna |
| rues | strade |
| médiévale | medievale |
| populaire | popolare |
| monde | mondo |
| sport | sport |
| football | calcio |
| au | al |
| chine | cina |
| version | versione |
| de | di |
| plus | più |
| est | diventare |
FR Bernard Froidevaux est le dernier agriculteur à fabriquer sa Tête de Moine – le fromage le plus connu de la région – selon une recette ancestrale
IT Bernard Froidevaux è l’ultimo contadino che produce il Tête de Moine, il formaggio più famoso della regione, ancora secondo la ricetta tradizionale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bernard | bernard |
| fromage | formaggio |
| connu | famoso |
| recette | ricetta |
| est | è |
| de | de |
| région | regione |
| plus | più |
| le | il |
| selon | secondo |
FR Découvrez la passion ancestrale de la manufacture pour les montres à sonneries
IT Alla scoperta della lunga passione della manifattura per le funzioni acustiche e gli orologi con suoneria
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| passion | passione |
| manufacture | manifattura |
| montres | orologi |
| découvrez | scoperta |
| la | le |
| de | e |
FR Ville Éternelle, Rome l’est aussi par sa gastronomie, ancestrale, populaire et simple
IT Città eterna, Roma, è anche eterna per la sua gastronomia ancestrale, popolare e semplice
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| gastronomie | gastronomia |
| ancestrale | ancestrale |
| populaire | popolare |
| simple | semplice |
| sa | sua |
| rome | roma |
| et | e |
| ville | città |
FR Cette ressource est ancestrale et n?a pas fini de faire ses preuves
IT Questa risorsa è ancestrale ma il suo potenziale è ancora attuale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ressource | risorsa |
| ancestrale | ancestrale |
| est | è |
| n | ancora |
| ses | il |
| de | questa |
FR Une pratique ancestrale qui permet d’intervenir sur les zones de stress causées par le mode de vie moderne à travers notre programme de yoga proposé par des instructeurs expérimentés.
IT Alleviate lo stress dei ritmi frenetici con l'antica pratica dello yoga in un'ampia offerta di esperienze, tutte sotto la guida di maestri esperti.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| pratique | pratica |
| stress | stress |
| yoga | yoga |
| à | in |
| de | di |
FR S’aventurer dans la nature, dans sa forme pure et ancestrale, devient une expérience nécessaire pour se retrouver après s’être perdus.
IT Addentrarsi nella natura, nella sua forma pura e ancestrale, diventa un’esperienza necessaria per ritrovarsi dopo essersi persi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| forme | forma |
| pure | pura |
| ancestrale | ancestrale |
| nécessaire | necessaria |
| perdus | persi |
| et | e |
| devient | diventa |
| après | dopo |
| sa | sua |
| pour | per |
| la | nella |
| nature | natura |
FR Demeure ancestrale du peintre victorien Joseph Farquharson, ou « le propriétaire peintre », Finzean Estate possède une collection incroyable d'art victorien
IT Casa paterna del pittore Vittoriano Joseph Farquharson, o “Pittore Possidente”, la tenuta Finzean ha un’incredibile collezione di Arte Vittoriana
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| peintre | pittore |
| victorien | vittoriano |
| joseph | joseph |
| le | la |
| collection | collezione |
| du | del |
| ou | o |
| possède | ha |
| une | di |
FR Découvrez Harris Tweed, un tissu en laine qui est aussi luxueux que résistant, confectionné grâce à une méthode traditionnelle ancestrale.
IT Ammirate la produzione dell’Harris Tweed, il tessuto di lana locale, lussuoso e resistente al tempo stesso, nel rispetto di un antico metodo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| tissu | tessuto |
| laine | lana |
| luxueux | lussuoso |
| résistant | resistente |
| méthode | metodo |
| un | un |
| en | nel |
| que | rispetto |
| grâce | il |
FR Construit sur un rocher au bord d'un loch idyllique sur l'île de Skye, Dunvegan est le château habité en continu le plus vieux d'Écosse et a été la demeure ancestrale des chefs du clan MacLeod depuis 800 ans
IT Costruito sulla roccia in una posizione idilliaca sulle rive del lago sull’isola di Skye, quello di Dunvegan è il castello scozzese che è stato abitato più a lungo in maniera continua, dimora ancestrale dei signori del clan MacLeod da oltre 800 anni
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| construit | costruito |
| rocher | roccia |
| skye | skye |
| château | castello |
| ancestrale | ancestrale |
| clan | clan |
| bord | rive |
| est | è |
| été | stato |
| en | in |
| ans | anni |
| de | di |
| des | sulle |
| sur | lungo |
| plus | lago |
| a | a |
FR Et son histoire est également impressionnante : Dunvegan est le château habité en continu le plus vieux d'Écosse et a été la demeure ancestrale des chefs du clan MacLeod depuis 800 ans.
IT Inoltre, anche la sua storia è degna di nota, essendo il castello scozzese che è stato abitato più a lungo in maniera continua, dimora ancestrale dei signori del clan MacLeod da oltre 800 anni.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| histoire | storia |
| château | castello |
| ancestrale | ancestrale |
| clan | clan |
| est | è |
| été | stato |
| ans | anni |
| également | anche |
| en | in |
| plus | più |
| a | a |
| depuis | di |
FR Découvrez les donjons et la salle d'apparat du château de Duart, une forteresse sur une falaise qui était la demeure ancestrale du clan Maclean
IT Scoprite i sotterranei e le sale di rappresentanza del castello di Duart, una fortezza in cima a un dirupo che è la residenza ancestrale del clan dei Maclean
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| découvrez | scoprite |
| salle | sale |
| ancestrale | ancestrale |
| clan | clan |
| château | castello |
| forteresse | fortezza |
| et | e |
| la | le |
| de | di |
| du | del |
FR Hôtels de la Riviera Maya entourés de plages et au cœur d’une culture ancestrale
IT Alberghi in Riviera Maya circondati da spiaggia e cultura ancestrale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| hôtels | alberghi |
| riviera | riviera |
| maya | maya |
| culture | cultura |
| ancestrale | ancestrale |
| plages | spiaggia |
| et | e |
FR Cette ressource est ancestrale et n?a pas fini de faire ses preuves
IT Questa risorsa è ancestrale ma il suo potenziale è ancora attuale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ressource | risorsa |
| ancestrale | ancestrale |
| est | è |
| n | ancora |
| ses | il |
| de | questa |
FR Au fil de ses unités, vous découvrirez les secrets de cette technique ancestrale de teinture et vous apprendrez à capturer vos illustrations les plus créatives sur le châssis.
IT Passo dopo passo, scoprirai i segreti di questa tecnica ancestrale e imparerai a dare forma su tessuto alle tue illustrazioni più creative.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| secrets | segreti |
| technique | tecnica |
| ancestrale | ancestrale |
| illustrations | illustrazioni |
| créatives | creative |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| plus | più |
| le | i |
| vous | passo |
FR Dans un atelier de verre de Murano, découvrez tous les secrets d'une technique ancestrale qui est devenue le symbole de la ville de Venise.
IT Con il giro in barca al tramonto a Venezia scoprirai la magia della città e dei suoi canali. In più, gusterai Prosecco e brezel.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| venise | venezia |
| découvrez | scoprirai |
| ville | città |
| dans | in |
| de | dei |
| les | barca |
FR Dans un atelier de verre de Murano, découvrez tous les secrets d'une technique ancestrale qui est devenue le symbole de la ville de Venise.
IT Con il giro in barca al tramonto a Venezia scoprirai la magia della città e dei suoi canali. In più, gusterai Prosecco e brezel.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| venise | venezia |
| découvrez | scoprirai |
| ville | città |
| dans | in |
| de | dei |
| les | barca |
FR Dans un atelier de verre de Murano, découvrez tous les secrets d'une technique ancestrale qui est devenue le symbole de la ville de Venise.
IT Con il giro in barca al tramonto a Venezia scoprirai la magia della città e dei suoi canali. In più, gusterai Prosecco e brezel.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| venise | venezia |
| découvrez | scoprirai |
| ville | città |
| dans | in |
| de | dei |
| les | barca |
FR Dans un atelier de verre de Murano, découvrez tous les secrets d'une technique ancestrale qui est devenue le symbole de la ville de Venise.
IT Con il giro in barca al tramonto a Venezia scoprirai la magia della città e dei suoi canali. In più, gusterai Prosecco e brezel.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| venise | venezia |
| découvrez | scoprirai |
| ville | città |
| dans | in |
| de | dei |
| les | barca |
FR Une des icônes culturelles de cette partie de l?île, ce lieu est un exemple d?architecture ancestrale qui a été restauré pour accueillir des événements, des visites touristiques ou tout simplement pour goûter aux vins de la cave familiale.
IT Una delle icone culturali di questa parte dell?isola, questa sede è un esempio di architettura ancestrale che è stata restaurata per ospitare eventi, visite turistiche o semplicemente per assaggiare i vini dell?azienda vinicola di famiglia.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| icônes | icone |
| culturelles | culturali |
| architecture | architettura |
| ancestrale | ancestrale |
| accueillir | ospitare |
| visites | visite |
| touristiques | turistiche |
| vins | vini |
| familiale | famiglia |
| est | è |
| événements | eventi |
| ou | o |
| un | un |
| le | i |
| exemple | esempio |
| de | di |
| simplement | semplicemente |
| île | isola |
FR Pratiquée il y a des siècles et des siècles par les femmes du Moyen Orient, cette technique naturelle et ancestrale refait surface, pour notre plus grand plaisir
IT Fortuna che esistono i trattamenti di bellezza da incastrare in pausa pranzo (ci piace chiamarli express)
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| si | piace |
| et | esistono |
FR Cette région est la patrie ancestrale des Indiens Tlingit et Haïda, bien connus pour leurs œuvres d'art colorées et leurs totems - super sympa à voir depuis le vélo !
IT Questa zona è la casa ancestrale degli indiani Tlingit e Haida, famosi per le loro opere d'arte colorate e per i totem: fantastici da vedere dalla bici!
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ancestrale | ancestrale |
| indiens | indiani |
| connus | famosi |
| œuvres | opere |
| vélo | bici |
| région | zona |
| est | è |
| et | e |
| voir | vedere |
| le | le |
FR Les Vols draconiques d’Azeroth feront bientôt leur grand retour pour défendre les îles aux Dragons, leur demeure ancestrale
IT Gli Stormi dei Draghi di Azeroth torneranno presto, richiamati a difendere la loro dimora ancestrale, le Isole dei Draghi
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bientôt | presto |
| défendre | difendere |
| ancestrale | ancestrale |
| îles | isole |
FR Les gorges ne se visitent qu’en montée et le chemin ramène, à travers une forêt de montagne ancestrale, à la caisse et au Café Schluchthüttli.
IT Si può visitare la gola solo in salita. Il sentiero attraversa un bosco montano primordiale e si rientra poi alla cassa e al bar Schluchthüttli.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| montée | salita |
| forêt | bosco |
| montagne | montano |
| caisse | cassa |
| café | bar |
| et | e |
| au | al |
| une | un |
| à | in |
FR Bernard Froidevaux est le dernier agriculteur à fabriquer sa Tête de Moine – le fromage le plus connu de la région – selon une recette ancestrale
IT Bernard Froidevaux è l’ultimo contadino che produce il Tête de Moine, il formaggio più famoso della regione, ancora secondo la ricetta tradizionale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bernard | bernard |
| fromage | formaggio |
| connu | famoso |
| recette | ricetta |
| est | è |
| de | de |
| région | regione |
| plus | più |
| le | il |
| selon | secondo |
FR Découvrez la passion ancestrale de la manufacture pour les montres à sonneries
IT Alla scoperta della lunga passione della manifattura per le funzioni acustiche e gli orologi con suoneria
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| passion | passione |
| manufacture | manifattura |
| montres | orologi |
| découvrez | scoperta |
| la | le |
| de | e |
Wys 26 van 26 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees