Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vérité" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vérité" van Frans na Spaans

Vertalings van vérité

"vérité" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

vérité datos verdad

Vertaling van Frans na Spaans van vérité

Frans
Spaans

FR Faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler. Le défi de Sin Embargo : faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler.

ES Desafío de Sin Embargo: Contar la verdad cuando los actores poderosos no quieren que se sepa.

Frans Spaans
vérité verdad
défi desafío
de de
la la

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

ES La Boca de la Verdad (Bocca della Verità) es una enorme máscara de mármol de fama mundial, de la que se cuenta que mordía la mano de aquél que mentía.

Frans Spaans
bouche boca
énorme enorme
masque máscara
marbre mármol
mondialement mundial
raconte cuenta
vérité verdad
la la
de de
main mano
un a
est es

FR « Je ne faisais que documenter la vérité », a déclaré en décembre Zhang Zhan lors d’une audience au tribunal. « Pourquoi ne puis-je pas montrer la vérité ? »

ES “Sólo estoy documentando la verdad”, dijo Zhan en una vista en diciembre. “¿Por qué no puedo mostrar la verdad?”.

Frans Spaans
vérité verdad
décembre diciembre
puis-je puedo
ne no
montrer mostrar
en en
la una
pourquoi por
que la

FR La vérité est une marchandise. Il existera toujours des personnes qui voudront faire grimper ou diminuer la valeur de cette marchandise, ou la supprimer complètement.

ES La verdad es una mercancía. Siempre hay personas que quieren negociar su valor o librarse de ella por completo.

Frans Spaans
marchandise mercancía
toujours siempre
vérité verdad
la la
ou o
valeur valor
de de
complètement por completo
il hay
est es
personnes personas

FR les fichiers x, je veux croire, la vérité est là bas, extraterrestres, ovni, extraterrestre, espace, dana scully, fox mulder, science fiction, télé, culture pop, geek, nerd, drôle, je veux partir

ES los archivos x, quiero creer, la verdad está ahí fuera, extranjeros, ovni, extraterrestre, espacio, dana scully, zorro mulder, ciencia ficción, televisión, cultura popular, friki, gracioso, quiero irme

Frans Spaans
x x
croire creer
vérité verdad
extraterrestre extraterrestre
espace espacio
science ciencia
fiction ficción
culture cultura
pop popular
geek friki
drôle gracioso
fichiers archivos
veux quiero
la la
les los

FR Obtenez une source de vérité unique et précise pour toute l'entreprise. En unifiant les données de toutes les sources pour créer un profil client à 360 degrés, vous obtenez des informations précises pour créer des campagnes plus percutantes.

ES Obtenga una fuente única y precisa de la verdad en toda su empresa. Al unificar datos de todas las fuentes para crear un perfil de cliente de 360 grados, obtiene información precisa que lo ayuda a crear campañas más impactantes.

Frans Spaans
lentreprise empresa
profil perfil
client cliente
campagnes campañas
vérité verdad
et y
informations información
de de
précise precisa
en en
créer crear
données datos
sources fuentes
plus más
source fuente
degrés grados
obtenez obtenga
à a

FR Dans un monde idéal, nous devrions pouvoir confier n’importe quel type de contenu à nos partenaires. Mais la vérité reste que c’est souvent un partenaire ou un ami qui est à l’origine d’un acte de revenge porn.

ES En un mundo ideal, deberíamos poder confiar en nuestras parejas de forma incondicional con cualquier tipo de grabación que le enviásemos. Sin embargo, la verdad demuestra que una pareja o amistad son habitualmente los responsables de la pornovenganza.

Frans Spaans
monde mundo
idéal ideal
devrions deberíamos
souvent habitualmente
la la
vérité verdad
ou o
partenaire pareja
nimporte cualquier
type tipo
mais son
partenaires parejas
reste sin embargo
de de
pouvoir poder
un una

FR On associe souvent la censure en ligne à des pays comme la Chine ou la Turquie, mais en vérité, ce problème est beaucoup plus répandu

ES Asociamos la censura en línea con países como China y Turquía, pero te sorprendería cómo de extendido está el problema

Frans Spaans
ligne línea
turquie turquía
chine china
censure censura
en en
pays países
mais pero
problème problema
la la
des de
à a
comme y

FR En vérité, certains le sont, d’autres non

ES La verdad es que, algunos mirrors son seguros y otros no

Frans Spaans
vérité verdad
le la
en es
dautres y otros
certains algunos
sont son
non no

FR En vérité, le moyen le plus simple d’accéder à du contenu protégé par des droits d’auteur est de recourir à des sites ou services de streaming avec abonnement

ES La verdad es que, cuando se trata de contenido con derechos de autor, la manera más fácil es a través de páginas o servicios de streaming que sean de suscripción

Frans Spaans
droits derechos
streaming streaming
abonnement suscripción
vérité verdad
ou o
le la
du autor
de de
plus más
simple fácil
contenu contenido
moyen manera
à a
est es
services servicios

FR Avec 11,6 milliards de requêtes de recherche et l’index le plus complet de backlinks en direct derrière nous, Ahrefs offre une source unique de vérité pour prendre des décisions stratégiques.

ES Con 11.600 millones de consultas de búsqueda y el índice más extenso de enlaces activos, Ahrefs ofrece una única fuente para tomar decisiones estratégicas.

Frans Spaans
milliards millones
ahrefs ahrefs
offre ofrece
décisions decisiones
stratégiques estratégicas
complet extenso
requêtes consultas
recherche búsqueda
et y
le el
de de
plus más
source fuente
pour enlaces
prendre tomar

FR LA VÉRITÉ ÊTRE DIT .... Mug classique

ES  sudaderas con capucha Camiseta esencial

Frans Spaans
la con

FR la vérité est là bas stickers

ES la verdad está ahí fuera pegatinas

Frans Spaans
vérité verdad
stickers pegatinas
la la

FR LA VÉRITÉ QUI SORT DE SON PUITS POUR HONTER L'HOMME - JEAN-LEON GEROME Impression montée sur bois

ES LA VERDAD SALIENDO DE SU BIENESTAR A LA VERGÜENZA HOMBRE - JEAN-LEON GEROME Lámina montada de lienzo

Frans Spaans
monté montada
la la
de de

FR la vérité est ailleurs badges

ES la verdad esta en otra parte chapas

Frans Spaans
vérité verdad
la la
est esta
ailleurs en otra parte

FR la vérité est là bas mugs isothermes

ES la verdad está ahí fuera tazas de viaje

Frans Spaans
vérité verdad
mugs tazas
la la

FR C'est le moment de vérité. Ne vous inquiétez pas, nous veillons à ce que tous les feux sont au vert avant l’envoi.

ES Este es el momento de la verdad. No te preocupes, nos aseguraremos de que todo esté perfecto antes de enviarlo.

Frans Spaans
vérité verdad
moment momento
de de
à que
ce este
cest es
le el
ne no

FR Une source unique de vérité pour une vision client à 360 degrés

ES Una única fuente de información para tener una visión integral de los clientes

Frans Spaans
vision visión
de de
client clientes
source fuente
à para

FR Une source unique de vérité Le DCU ingère, enrichit et présente des données provenant de multiples points de contact à travers les produits Freshworks, le Web et les réseaux sociaux.

ES Una única fuente de informació

Frans Spaans
source fuente
de de

FR « Cela nous a offert une source unique de vérité, qu’il s’agisse du client, du directeur de l’implémentation, de notre équipe de service et d’assistance ou de notre équipe commerciale

ES “Nos ha aportado una única fuente de la verdad, ya sea para el cliente, el director de implementaciones, nuestro equipo de servicio y soporte, o nuestro equipo de ventas

Frans Spaans
vérité verdad
directeur director
équipe equipo
commerciale ventas
service servicio
et y
ou o
de de
client cliente
source fuente
a para
notre nuestro

FR Créez un profil client à 360 degrés pour disposer d'informations plus précises et réaliser des campagnes plus efficaces. Ce profil est la source unique de vérité pour toute l'entreprise.

ES Cree un perfil de cliente de 360 grados para obtener información más precisa y campañas más efectivas. Es su única fuente de verdad en todo su negocio.

Frans Spaans
profil perfil
client cliente
précises precisa
campagnes campañas
efficaces efectivas
vérité verdad
et y
source fuente
de de
plus más
est es
degrés grados

FR Mais la vérité est que les robots ne sont pas là pour dominer le monde. Ils sont là pour vous faciliter la vie.

ES Pero la verdad es que los robots no están aquí para controlar el mundo. Están aquí para facilitar la vida.

Frans Spaans
robots robots
faciliter facilitar
vérité verdad
monde mundo
vie vida
mais pero
la la
les los
ne no
le el
pour para
est es

FR Suscitez l'adhésion de votre équipe avec une unique source de vérité

ES Consigue aceptación con una única fuente de verdad

Frans Spaans
vérité verdad
de de
source fuente

FR Veillez à l'harmonisation et créez la transparence avec une seule source de vérité pour chaque projet.

ES Mantén la coordinación y genera transparencia con una única fuente de verdad para cada proyecto.

Frans Spaans
transparence transparencia
vérité verdad
projet proyecto
créez genera
et y
la la
de de
chaque cada
source fuente

FR Créez une source visuelle unique de vérité en centralisant les spécifications des produits, les maquettes fonctionnelles, les flux UX et plus encore sur un tableau blanc que vous n'aurez jamais à effacer.

ES Crea una única fuente visual de la verdad centralizando las especificaciones de producto, wireframes, flujos UX y mucho más en una pizarra que nunca tendrás que borrar.

Frans Spaans
créez crea
spécifications especificaciones
effacer borrar
visuelle visual
vérité verdad
et y
de de
en en
tableau pizarra
plus más
jamais nunca
source fuente
vous producto
produits la
flux flujos

FR Nous cherchons à comprendre et à poser les questions difficiles, afin de nous rapprocher de la vérité et de la compréhension, toujours prêts à admettre quand nous avons besoin d’aide

ES Buscamos entender y realizar preguntas difíciles para acercarnos a la verdad y la compresión, siempre dispuestos a admitir cuándo necesitamos ayuda

Frans Spaans
difficiles difíciles
vérité verdad
admettre admitir
daide ayuda
nous cherchons buscamos
et y
la la
toujours siempre
quand cuándo
questions preguntas
à a

FR L’accord de paix a suscité des espérances du fait de ses dispo­si­tions spéci­fiques relatives à un système de vérité, de justice et de répara­tion

ES Con sus dispo­si­ciones especí­ficas sobre la verdad, la justicia y las repara­ciones, el acuerdo de paz ha traído esperanza al país

Frans Spaans
paix paz
vérité verdad
justice justicia
et y
de de
relatives sobre
à con
fait el
ses la

FR Les données comme source de vérité

ES Los datos como fuente de la verdad 

Frans Spaans
vérité verdad
de de
source fuente
données datos

FR La vérité effrayante sur votre iPhone

ES La aterradora verdad sobre tu iPhone

Frans Spaans
vérité verdad
votre tu
iphone iphone
la la
sur sobre

FR Zhang Zhan – Chine : dire la vérité sur le COVID-19 lui a valu d’être enfermée

ES ZHANG ZHAN CHINA: ENCARCELADA POR INFORMAR SOBRE LA COVID-19

Frans Spaans
zhan zhan
chine china
la la
sur sobre

FR Même s'il a pu y avoir une part de vérité au tout début du SQL, ce n'est plus du tout vrai

ES Aunque eso era cierto al inicio de la creación del lenguaje, ya no es cierto hoy en día

Frans Spaans
début inicio
de de
au a
du del
ce eso

FR Liste les légendes fréquentes et explique la vérité. Sera étendu au fur et à mesure de l'écriture du livre.

ES Se trata de una lista los falsos mitos más comunes y una explicación de la realidad. El listado aumenta conforme el libro crece.

Frans Spaans
légendes mitos
livre libro
et y
liste lista
de de
la la

FR C'est complètement faux, cela serait très trompeur comme preuve et indique la vérité à ce que ni l'une ni l'autre méthode n'a montré: j'ai envoyé deux messages, dont le premier n'a pas pu être envoyé et le deuxième fonctionne

ES Es completamente incorrecto, sería altamente engañoso como evidencia, y apunta a la verdad real que ninguno de los métodos ha mostrado: envié dos mensajes, el primero de los cuales no se envió y el segundo funciona

Frans Spaans
trompeur engañoso
preuve evidencia
méthode métodos
montré mostrado
fonctionne funciona
complètement completamente
et y
vérité verdad
messages mensajes
cest es
pas no
la la
le el
être ser
très altamente
à a
dont de

FR Voici cinq mythes courants liés à la biométrie, et la vérité que les institutions financières et les consommateurs devraient savoir:

ES A continuación, incluimos cinco mitos comunes relacionados con la biometría y la verdad que las instituciones financieras y los consumidores deberían saber:

Frans Spaans
mythes mitos
liés relacionados
biométrie biometría
institutions instituciones
consommateurs consumidores
devraient deberían
la la
et y
vérité verdad
savoir saber
financières financieras
à a
les comunes

FR La vérité sur le cheval de Troie Android EventBot qui prétendument contourne 2FA

ES La verdad sobre el troyano Android EventBot que supuestamente omite 2FA

Frans Spaans
vérité verdad
android android
prétendument supuestamente
la la
le el
de sobre

FR Depuis la nuit des temps, la différence entre WordPress.com et WordPress.org est confuse. Cliquez ici pour connaître la vérité !

ES Desde el inicio de los tiempos, ha habido confusión sobre la diferencia entre WordPress.com vs WordPress.org. Haga clic aquí para conocer la verdad.

Frans Spaans
connaître conocer
vérité verdad
org org
wordpress wordpress
la la
cliquez clic
ici aquí
et sobre
temps tiempos
différence diferencia
entre de

FR Ce seul fait doit nous faire prendre conscience d'une vérité fondamentale : l'humanité ne survivra et ne prospérera que si tous les pays coopèrent entre eux

ES Este solo hecho debe despertarnos a una verdad básica: la humanidad sobrevivirá y prosperará solo si todos los países trabajan juntos

Frans Spaans
fondamentale básica
vérité verdad
et y
ce este
doit debe
pays países
fait hecho
tous todos
entre a
seul solo
les los

FR Dans la région des Caraïbes, d’excellentes mesures ont été prises pour inverser la tendance à une dégradation continue des écosystèmes. La douloureuse vérité, cependant, est que les efforts déployés jusqu’ici sont insuffisants.

ES Se ha hecho un excelente trabajo para revertir la actual degradación de los ecosistemas en el Caribe. Sin embargo, la dolorosa verdad es que esos esfuerzos se están quedando cortos.

Frans Spaans
caraïbes caribe
dégradation degradación
écosystèmes ecosistemas
douloureuse dolorosa
vérité verdad
efforts esfuerzos
cependant sin embargo
la la
une de
est hecho

FR Il y a plusieurs “moments de vérité” qui définissent vraiment l’expérience en ligne pour vos voyageurs et influencent donc leur processus de décision

ES Hay varios Momentos de la Verdad que realmente definen la experiencia en línea para tus viajeros y, por lo tanto, influyen en su proceso de toma de decisiones

Frans Spaans
moments momentos
définissent definen
ligne línea
voyageurs viajeros
influencent influyen
processus proceso
décision decisiones
et y
leur su
vos tus
plusieurs varios
de de
il lo
a hay
vraiment realmente

FR L’accord de paix a suscité des espérances du fait de ses dispo­si­tions spéci­fiques relatives à un système de vérité, de justice et de répara­tion

ES Con sus dispo­si­ciones especí­ficas sobre la verdad, la justicia y las repara­ciones, el acuerdo de paz ha traído esperanza al país

Frans Spaans
paix paz
vérité verdad
justice justicia
et y
de de
relatives sobre
à con
fait el
ses la

FR L’accord de paix a suscité des espérances du fait de ses dispo­si­tions spéci­fiques relatives à un système de vérité, de justice et de répara­tion

ES Con sus dispo­si­ciones especí­ficas sobre la verdad, la justicia y las repara­ciones, el acuerdo de paz ha traído esperanza al país

Frans Spaans
paix paz
vérité verdad
justice justicia
et y
de de
relatives sobre
à con
fait el
ses la

Wys 50 van 50 vertalings