Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "voûte" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "voûte" van Frans na Spaans

Vertaling van Frans na Spaans van voûte

Frans
Spaans

FR Proactivité : les données sont la clé de voûte de votre entreprise

ES Proactividad: los datos son la base de tu negocio

Frans Spaans
entreprise negocio
la la
de de
votre tu
données datos

FR La gestion des connaissances est la clé de voûte de tout ce que nous accomplissons au travail : elles sont dynamiques, décentralisées et contenues au cœur des individus, des carnets et d’une multitude d’autres supports

ES El conocimiento es la base de todo lo que hacemos en el trabajo; es dinámico, descentralizado y reside en las personas, en los ordenadores y en más sitios

Frans Spaans
dynamiques dinámico
individus personas
décentralisé descentralizado
et y
de de
travail trabajo
dautres más
la la
connaissances conocimiento
est es

FR Si vous êtes un coureur neutre, vous avez un déroulement du pied efficace durant la course et avez probablement une voûte plantaire normale

ES Si eres un corredor neutro, tienes una pisada eficiente y tienes un arco normal

Frans Spaans
coureur corredor
neutre neutro
efficace eficiente
normale normal
et y

FR Vous êtes alors susceptible d'avoir une voûte plantaire arquée, en creux

ES Normalmente, tiene un arco alto y rígido

Frans Spaans
en alto
une un
vous y
êtes tiene

FR Salle à manger ouverte sur le salon avec un plafond voûté : Photos et idées déco de salles à manger ouvertes sur le salon - Octobre 2021 | Houzz FR

ES Fotos de comedores | Diseños de comedores abovedados abiertos - Octubre 2021 | Houzz ES

Frans Spaans
photos fotos
octobre octubre
fr es
houzz houzz
de de
ouvertes abiertos

FR Dressings et rangements avec un plafond voûté : Photos et idées déco de dressings et rangements - Octobre 2021 | Houzz FR

ES Ideas para armarios y vestidores | Diseños de armarios y vestidores abovedados | - Octubre 2021 | Houzz ES

Frans Spaans
idées ideas
octobre octubre
fr es
houzz houzz
et y
de de
un para

FR Cet état est causé par une inflammation des métatarses, qui sont les os de l?avant-pied qui forment la voûte plantaire et sont reliés aux orteils

ES Esta condición está causada por una inflamación de los huesos metatarsianos, que se encuentran en la zona del antepié que conecta el arco del pie con los dedos

Frans Spaans
orteils dedos
inflammation inflamación
os huesos
pied pie
de de
la la
et con

FR Dans cet article, nous vous expliquons en quoi la localisation est la clé de voûte du marketing international

ES En este artículo explicaremos por qué la localización es el eje del marketing internacional

Frans Spaans
localisation localización
marketing marketing
international internacional
en en
la la
article artículo
est es
de del

FR Au verso : heure sidérale, rotation de la voûte céleste, phases et mouvement angulaire de la Lune

ES Reverso: hora sideral, rotación de la bóveda celeste, fases y movimiento angular de la Luna

Frans Spaans
verso reverso
heure hora
rotation rotación
de de
céleste celeste
phases fases
et y
mouvement movimiento
angulaire angular
la la
lune luna

FR Ce module s’inscrit dans un cycle complet de formation, dont il constitue la clé de voûte

ES Este módulo se incluye en un ciclo completo de formación como piedra angular del mismo

Frans Spaans
module módulo
cycle ciclo
complet completo
formation formación
de de
ce este
la del
un mismo

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR Offrir à nos client(e)s un service exceptionnel est la clé de voûte de tout ce que nous faisons

ES Proporcionarles a nuestros clientes un servicio excepcional es la columna vertebral de todo lo que hacemos

Frans Spaans
client clientes
exceptionnel excepcional
la la
de de
service servicio
est es
nos nuestros
à a

FR en fin d'après-midi, prenez le temps d'observer le fabuleux ballet des étoiles de la voûte céleste

ES Studio, puedes hacer tiempo para una impresionante exhibición de las estrellas

Frans Spaans
étoiles estrellas
de de
temps tiempo

FR In-Sight de Cognex constitue la clef de voute du premier système d'inspection de plateaux entièrement intégré, combinant la vision industrielle avec la manipulation automatique de plateaux pour l'industrie pharmaceutique

ES In-Sight de Cognex da fuerza después del primer sistema de inspección de bandejas totalmente integrado que combina la visión industrial con la manipulación automática de bandejas para la industria farmacéutica

Frans Spaans
cognex cognex
plateaux bandejas
entièrement totalmente
intégré integrado
combinant combina
manipulation manipulación
automatique automática
pharmaceutique farmacéutica
système sistema
la la
vision visión
industrielle industrial
de de
du del

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR Quels arômes n'ont jamais été goûtés par personne ? Il y a tant de travail à entreprendre et pour moi, les microbes sont la clé de voûte de ces solutions et Chr

ES ¿Qué sabores no habrá probado la gente? ¡Hay tanto por hacer! Para mí, los microorganismos representan una piedra angular de esas soluciones y Chr

Frans Spaans
arômes sabores
solutions soluciones
chr chr
et y
la la
de de
a hay
travail hacer
jamais no
à para

FR Le design Minotti, synonyme de recherche et de style moderne, donne vie à des projets dont le style de vie à l’image du luxe est la clé de voûte

ES El diseño Minotti, sinónimo de refinamiento y estilo moderno, da vida a proyectos caracterizados por un estilo de vida caracterizado por el lujo

Frans Spaans
synonyme sinónimo
moderne moderno
donne da
vie vida
luxe lujo
et y
à a
de de
projets proyectos

FR Sous la voûte bleue étoilée de la pièce évocatrice, au centre de la fresque raffinée, la Sainte Famille est représentée avec le saint, près de la cabane, avec les bergers en adoration à droite et le bœuf et l’âne à gauche

ES Bajo la bóveda azul estrellada del entorno sugestivo, en el centro del refinado fresco, la sagrada familia está representada junto al santo, cerca de la cabaña, con a la derecha los pastores adorantes y a la izquierda el buey y el asno

Frans Spaans
fresque fresco
saint santo
cabane cabaña
bœuf buey
et y
droite derecha
raffiné refinado
de de
au al
centre centro
famille familia
gauche izquierda
la la
le el
sous bajo
à a

FR Aménagée au premier étage du Simpson?s in the Strand, la salle West offre un espace superbement lumineux et élégant avec ses frises Wedgwood et son haut plafond voûté.

ES La sala West se encuentra en la primera planta del Simpson’s in the Strand y es un espacio maravillosamente iluminado y elegante con frisos de Wedgwood y un techo alto abovedado.

Frans Spaans
étage planta
lumineux iluminado
élégant elegante
in en
espace espacio
et y
la la
du del
un primera
plafond techo
salle sala
premier de

FR La balle de massage Spiky de Pro-Tec est un outil de mobilité facile à utiliser et idéalement conçu pour masser la voûte plantaire

ES Una herramienta de movilidad fácil de usar y especialmente indicada para el arco del pie

Frans Spaans
mobilité movilidad
utiliser usar
et y
la el
outil herramienta
de de
facile fácil
à para

FR 75 photos et idées déco de chambres avec un plafond voûté - Janvier 2022 | Houzz FR

ES Ideas para dormitorios | Fotos de dormitorios abovedados - Enero 2022 | Houzz ES

Frans Spaans
photos fotos
idées ideas
chambres dormitorios
janvier enero
fr es
houzz houzz
de de
et para

FR 75 photos et idées déco de salles de séjour avec un plafond voûté - Janvier 2022 | Houzz FR

ES Ideas para salas de estar | Fotos de salas de estar abovedadas - Enero 2022 | Houzz ES

Frans Spaans
photos fotos
idées ideas
salles salas
janvier enero
houzz houzz
de de
et para

FR Le plafond doit être voûté ou en pente de sorte à éviter l’effet de pluie au moment où la vapeur se condensera.

ES El techo tendrá que ser de cúpula o en declive para evitar el efecto lluvia cuando el vapor se condensará.

Frans Spaans
éviter evitar
leffet el efecto
pluie lluvia
vapeur vapor
ou o
de de
en en
plafond techo
être ser

FR Ce surprenant mélange d’accents chaleureux et rafraîchissants donne naissance à un arôme mystérieux rappelant une brise balayant le désert illuminé par la voûte céleste.

ES Esta mezcla de acordes fríos y calientes crea una fragancia enigmática que recuerda la brisa del desierto bajo la bóveda celeste.

Frans Spaans
mélange mezcla
brise brisa
désert desierto
céleste celeste
et y
à que
la la
une de
un una
ce esta

FR L’e-mail marketing est la clé de voûte des efforts de communication de vos clients

ES El email marketing es la base de tus esfuerzos de alcance de clientes

Frans Spaans
efforts esfuerzos
clients clientes
mail email
marketing marketing
de de
la la
le el
est es

FR Offrir à nos client(e)s un service exceptionnel est la clé de voûte de tout ce que nous faisons

ES Proporcionarles a nuestros clientes un servicio excepcional es la columna vertebral de todo lo que hacemos

Frans Spaans
client clientes
exceptionnel excepcional
la la
de de
service servicio
est es
nos nuestros
à a

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR L’une des peintures les plus impressionnantes de l’église est sans nul doute la fresque de la voûte de la nef, réalisé par Baciccia. La fresque est accompagnée de sculptures en bois et en stuc qui lui apportent un aspect tridimensionnel.

ES El templo no presenta naves laterales, sino pequeñas capillas que logran que la congregación se mantenga frente al altar mayor.

Frans Spaans
église templo
de frente
nul no
en al
la la
plus sino

FR Nous vous conseillons la lecture de cet article pour découvrir pourquoi Swiss Backup est la clé de voûte de tout vrai plan de sauvegarde et de continuité du service.

ES Te recomendamos la lectura de este artículo para que descubras por qué Swiss Backup es la piedra angular de cualquier plan serio de copia de seguridad y de continuidad del servicio.

Frans Spaans
conseillons recomendamos
plan plan
continuité continuidad
service servicio
la la
backup backup
et y
de de
du del
est es
sauvegarde copia de seguridad
article artículo
lecture lectura
pourquoi por

FR Clé de voûte du projet, le rassemblement annuel est rendu possible par la participation exclusive des sponsors

ES Clave del proyecto, la reunión anual se hace realidad gracias a la participación exclusiva de los patrocinadores

Frans Spaans
rassemblement reunión
annuel anual
participation participación
sponsors patrocinadores
clé clave
de de
la la
projet proyecto
exclusive exclusiva
du del

FR Le vote par procuration est la clé de voûte de notre engagement auprès des entreprises et de nos recherches sur celles-ci

ES El voto por delegación es la piedra angular de nuestro compromiso y del estudio de cada empresa

Frans Spaans
vote voto
engagement compromiso
entreprises empresa
recherches estudio
et y
de de
la la
le el
est es
notre nuestro

FR Chaque paire est constituée de cuir de première qualité et d'une assise plantaire D30 pour une excellente absorption des chocs, un confort qui dure toute la journée et un soutien durable du talon et de la voûte plantaire

ES La versión moderna de una tradición de siglos de antigüedad utiliza una masa con base de brioche que se fermenta en frío durante la noche para dar paso a aromas y sabores más complejos

Frans Spaans
journée noche
et y
la la
de de
un a

FR Découvrez pourquoi la gestion des canaux est la clé de voûte du commerce hôtelier.

ES Descubre por qué la gestión de canales es una parte fundamental del comercio hotelero.

Frans Spaans
découvrez descubre
canaux canales
clé fundamental
hôtelier hotelero
commerce comercio
la la
de de
gestion gestión
est es
du del
pourquoi por

FR La gestion des revenus est la clé de voûte de l?exploitation rentable d?un hôtel. Sans une gestion maîtrisée, vous exploitez votre hôtel à l?aveugle.

ES El Revenue Management, o la gestión de los ingresos, es uno de los pilares para la rentabilidad de un hotel. Sin una estrategia de revenue management, es como operar tu hotel a ciegas.

Frans Spaans
revenus ingresos
hôtel hotel
aveugle ciegas
de de
gestion gestión
votre tu
la la
à a
est es

FR Dans la voûte qui s'élève au croisement des bras jusqu'à 47 mètres, sont représentés en mosaïque les continents Asie, Afrique, Europe et Amérique.

ES En la  bóveda, que  se alza en el cruce de los brazos hasta 47 metros, se representan en mosaico los continentes Asia, África, Europa y América.

Frans Spaans
croisement cruce
bras brazos
mètres metros
mosaïque mosaico
asie asia
europe europa
et y
amérique américa
en en
continents continentes
jusqu hasta
la la

FR en fin d'après-midi, prenez le temps d'observer le fabuleux ballet des étoiles de la voûte céleste

ES Studio, puedes hacer tiempo para una impresionante exhibición de las estrellas

Frans Spaans
étoiles estrellas
de de
temps tiempo

FR In-Sight de Cognex constitue la clef de voute du premier système d'inspection de plateaux entièrement intégré, combinant la vision industrielle avec la manipulation automatique de plateaux pour l'industrie pharmaceutique

ES In-Sight de Cognex da fuerza después del primer sistema de inspección de bandejas totalmente integrado que combina la visión industrial con la manipulación automática de bandejas para la industria farmacéutica

Frans Spaans
cognex cognex
plateaux bandejas
entièrement totalmente
intégré integrado
combinant combina
manipulation manipulación
automatique automática
pharmaceutique farmacéutica
système sistema
la la
vision visión
industrielle industrial
de de
du del

FR Le développement durable de tous les États est la clef de voûte d'un avenir pacifique. C'est le but que s'est fixé le gouvernement fédéral.

ES El desarrollo sostenible de todos los países es fundamental para un futuro pacífico. El Gobierno alemán se ha comprometido con ese objetivo.

Frans Spaans
développement desarrollo
durable sostenible
avenir futuro
pacifique pacífico
but objetivo
de de
tous todos
cest es
gouvernement gobierno

FR Si vous êtes un coureur neutre, vous avez un déroulement du pied efficace durant la course et avez probablement une voûte plantaire normale

ES Si eres un corredor neutro, tienes una pisada eficiente y tienes un arco normal

Frans Spaans
coureur corredor
neutre neutro
efficace eficiente
normale normal
et y

FR Vous êtes alors susceptible d'avoir une voûte plantaire arquée, en creux

ES Normalmente, tiene un arco alto y rígido

Frans Spaans
en alto
une un
vous y
êtes tiene

FR Sa longueur hors œuvre est de et sa hauteur sous voûte de (proche du maximum supportable pour cette architecture).

ES Fue diseñada con una planta de cruz latina y más tarde entre 1366 y 1401 fueron construidas las torres que se encuentran en ambos lados de su fachada principal.

Frans Spaans
et y
maximum más
de de
est fue
proche en

FR Les fresques ont été commencées en 1447 par Bicci di Lorenzo, qui a peint les quatre évangélistes dans la voûte, les deux docteurs de l'église et le Jugement dernier sur la façade extérieure de l'arc de triomphe

ES Los frescos fueron iniciados en el 1447 por Bicci di Lorenzo, quien realizó los cuatro evengelistas de la bóveda, los dos doctores de la iglesia y el Juicio Universal en el frente externo del arco triunfal

Frans Spaans
fresques frescos
lorenzo lorenzo
jugement juicio
extérieure externo
église iglesia
et y
en en
de de
la la
le el

FR L'intérieur est composé d'une seule nef rectangulaire avec un presbytère surélevé et une crypte en dessous, divisée en trois travées avec une voûte croisée décorée de fresques comme les murs sous-jacents.

ES El interior, de una sola nave rectangular con presbiterio elevado y cripta inferior, está dividido en tres tramos con bóvedas de crucería decoradas con frescos, al igual que los muros inferiores.

Frans Spaans
nef nave
rectangulaire rectangular
crypte cripta
fresques frescos
murs muros
divisé dividido
et y
en en
de de
un a
lintérieur interior

FR C'est pourquoi les événements sont la clé de voûte des produits Lower Funnel

ES Por este motivo, los eventos son la columna vertebral de los productos del embudo inferior

Frans Spaans
événements eventos
funnel embudo
la la
de de
produits productos
pourquoi por

Wys 50 van 50 vertalings