Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "voisinage" na Spaans

Wys 34 van 34 vertalings van die frase "voisinage" van Frans na Spaans

Vertaling van Frans na Spaans van voisinage

Frans
Spaans

FR Bien qu'il n'y ait pas d'installations de restauration dans le complexe pénitentiaire, il y a plusieurs très bons restaurants dans le voisinage

ES Apesar de que no hay instalaciones para comer dentro del complejo penitenciario, hay varios restaurantes maravillosos en el vecindario circundante

Frans Spaans
complexe complejo
restaurants restaurantes
le el
ait que
pas no
de de
a hay
plusieurs varios

FR “Avec Infogram, Zephir est en mesure de créer des listes de diffusion spécifiques au voisinage avec des données et des graphiques en une après-midi au lieu d'une semaine.”

ES “Con Infogram, Zephyr puede crear envíos masivos de correo específicos por vecindario con datos y gráficos en una tarde en lugar de una semana.”

FR Il s?est également démarqué en promouvant la libéralisation des fréquences Wi-Fi et en introduisant les cybercafés, les réseaux de voisinage et les réseaux cellulaires communautaires en Indonésie

ES También abogó por la desregulación de las frecuencias wifi e introdujo los cibercafés, redes de vecinos y redes móviles comunitarias en Indonesia

Frans Spaans
s s
fréquences frecuencias
réseaux redes
cellulaires móviles
communautaires comunitarias
indonésie indonesia
wi-fi wifi
en en
et y
la la
d e
également también
de de

FR C'est comme un système de surveillance en continu du voisinage réseau : si un élément apparaît, même quelques instants seulement, vous le voyez et vous pouvez inventorier son contenu.

ES Como una patrulla vecinal continua de la red: si hay algo allí, incluso durante un momento, lo atrapará e inventariará lo que hay en él.

Frans Spaans
instants momento
en en
de de
l e
continu continua
du durante
réseau red
le la
et como
voyez que
un una
seulement un
vous algo

FR Lire au moins la plupart dentre eux est un moyen essentiel de vous en sortir, et vous aurez également la chance de toucher les taches de sang des joueurs pour voir comment ils sont morts dans votre voisinage

ES Leer al menos la mayoría de ellos es una forma esencial de sobrevivir, y también tendrás la oportunidad de tocar las manchas de sangre de los jugadores para ver cómo murieron en tu vecindad

Frans Spaans
essentiel esencial
sang sangre
taches manchas
et y
joueurs jugadores
moins menos
également también
de de
en en
la la
est es
aurez tendrás
voir ver
votre tu
toucher tocar
lire leer
au a
chance oportunidad
comment cómo

FR Dans le contexte actuel des menaces, les cybercriminels peuvent lourdement impacter l'exploitation des infrastructures sensibles, causant ainsi des risques de sécurité pour les collaborateurs sur site et le voisinage

ES En el panorama actual de amenazas, los cibercriminales pueden interrumpir las operaciones de la infraestructura crítica creando problemas de seguridad para los empleados en el sitio e incluso para los residentes cercanos

Frans Spaans
infrastructures infraestructura
collaborateurs empleados
actuel actual
peuvent pueden
sécurité seguridad
site sitio
menaces amenazas
cybercriminels cibercriminales
de de
le el
et las

FR Cette tour haute aux murs épais des fortifications de la ville tient son nom du couvent capucin fondé dans son voisinage immédiat en 1595.

ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.

Frans Spaans
tour torre
haute alta
ville ciudad
fondé fundado
de de
en en
nom nombre
la la
du del

FR Imaginez : descendre la barre de pompier pour sauver la ville, s'occuper des animaux du voisinage chez le vétérinaire ou faire des provisions au marché fermier local et concocter un repas dans une cuisine de ferme.

ES Imagina: deslízate por una barra de bomberos y salva la ciudad, cuida las mascotas del vecindario en Ready Vet Go o compra en un mercadillo de agricultores locales y crea un plato en la cocina de la granja.

Frans Spaans
imaginez imagina
barre barra
animaux mascotas
ferme granja
ville ciudad
et y
cuisine cocina
ou o
local locales
de de
la la
du del

FR Salut mon nom est Jackie,  ma famille et moi vivons dans un beau voisinage assez calme qui est très local pour les universités, les services locau...

ES Hola mi nombre es Jackie,  mi familia y yo vivimos en una vecindad encantadora bastante tranquila que es muy local a las universidades, los servic...

Frans Spaans
local local
calme tranquila
et y
nom nombre
universités universidades
très muy
est es
famille familia
mon mi
assez bastante
dans en
un a
les los

FR Vous pouvez trouver des Partner DAN dans le monde entier. Faites une petite recherche : il pourrait même y en avoir dans votre voisinage.

ES Puedes encontrar a nuestros partners por todo el mundo. Echa un vistazo por ti mismo, podría haber uno en tu vecindad.

Frans Spaans
partner partners
trouver encontrar
entier todo el mundo
monde mundo
le el
pourrait podría
votre tu
en en
vous haber
une un
faites a

FR Analogie : vous être propriétaire de votre maison individuelle et n’avez plus de problèmes de voisinage comme en appartement

ES Analogía: eres propietario de una casa individual y no tienes problemas de vecindad como en un piso

Frans Spaans
navez no tienes
propriétaire propietario
et y
de de
problèmes problemas
maison casa
en en
appartement piso

FR Le Maroc et l'Espagne, malgré les frictions imposées par leur voisinage, commencent à communiquer sans la médiation et/ou l'interférence de tiers

ES Marruecos y España, a pesar de las fricciones impuestos por la vecindad, empiezan a comunicarse sin la mediación y/o interferencia de terceros

Frans Spaans
maroc marruecos
malgré a pesar de
commencent empiezan
et y
ou o
médiation mediación
de de
tiers terceros
à a
la la

FR Comme on peut le constater, ce chapitre ne se concentre pas seulement sur un voisinage que l'on peut qualifier de conflictuel, mais aussi de belligérant avec divers acteurs à l'échelle internationale, mais principalement en Méditerranée occidentale.

ES Como se ve, este capítulo no está centrado solo en una vecindad calificable de conflictiva, sino de beligerante con varios actores tanto a escala internacional, pero principalmente en el Mediterráneo occidental.

Frans Spaans
chapitre capítulo
acteurs actores
internationale internacional
principalement principalmente
méditerranée mediterráneo
échelle escala
le el
de de
ce este
mais pero
en en
ne no
seulement sino
que tanto
à a

FR Le voisinage environnant fait écho avec beat-poète et musique histoire — c’est le quartier où Paul Simon, Bob Dylan et Joan Baez ont commencé leur carrière

ES El barrio circundante resuena con la historia de beat-poeta y música, este es el barrio donde Paul Simon, Bob Dylan y Joan Baez comenzaron su carrera profesional

Frans Spaans
quartier barrio
histoire historia
musique música
paul paul
bob bob
dylan dylan
et y
leur su
carrière carrera
le el
avec con

FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer

ES Así nos sentimos cuando nos aventuramos en esta rareza, porque en nuestros alrededores sólo hay muy pocas posibilidades de comprar paneer

Frans Spaans
rareté rareza
possibilités posibilidades
dacheter comprar
très muy
il lo
a hay
que así

FR C’est la raison pour laquelle nous nous appuyons sur des fournisseurs situés dans notre voisinage immédiat : environ 65 % des composants de la machine proviennent d’entreprises situées à une distance maximale de 30 km.

ES Es por eso que confiamos en proveedores de nuestra vecindad inmediata: alrededor del 65 % de los componentes de la máquina provienen de compañías que no están a más de 30 km de distancia.

Frans Spaans
fournisseurs proveedores
immédiat inmediata
composants componentes
machine máquina
distance distancia
la la
de de
cest es
à a

FR Ali Saad (à g.) et Sanna Salmenkallio se produisent à un concert de voisinage organisé dans le cadre du Festival d’Helsinki.

ES Ali Saad (izquierda) y Sanna Salmenkallio durante su actuación en uno de los Conciertos en la Manzana, durante el Festival de Helsinki.

Frans Spaans
ali ali
concert conciertos
festival festival
et y
de de
le el
à en

FR Wuolio a aussi donné plusieurs concerts de voisinage avec le percussionniste vocal Felix Zenger et l?accordéoniste Niko Kumpuvaara.

ES Wuolio también ha dado varios Conciertos en la Manzana con el beatboxer Felix Zenger y el acordeonista Niko Kumpuvaara.

Frans Spaans
concerts conciertos
et y
donné dado
le el
plusieurs varios

FR L?accordéoniste Viivi Maria Saarenkylä du duo Vildá s?est elle aussi produite à la fois dans le cadre des Art Gifts et des concerts de voisinage.

ES La acordeonista Viivi Maria Saarenkylä, del dúo Vildá, también actuó en los miniconciertos de Regalos de Arte y en los Conciertos en la Manzana.

Frans Spaans
maria maria
duo dúo
art arte
concerts conciertos
et y
de de
la la
à en
du del

FR Dans les espaces restreints dans lesquels nous vivons, les conditions acoustiques sont souvent mauvaises, les dimensions compliquées et nous devons composer avec le délicat sujet du voisinage

ES En los espacios reducidos en los que vivimos, a menudo hay que lidiar con condiciones acústicas deficientes, dimensiones difíciles y vecinos demasiado sensibles

Frans Spaans
dimensions dimensiones
et y
espaces espacios
devons que
conditions condiciones
dans en
les los
avec con
le hay

FR Dans des collectivités humaines tout autour du globe, dans des cercles d’amis et de voisinage, notre communauté se rassemble pour constituer des institutions et des sociétés équitables, bienveillantes et résilientes.

ES En comunidades alrededor de todo el mundo, en círculos de amigos, amigas y vecinos, nuestra comunidad se está uniendo para construir instituciones y sociedades equitativas, solidarias y resilientes.

Frans Spaans
globe mundo
cercles círculos
institutions instituciones
équitables equitativas
résilientes resilientes
et y
communauté comunidad
sociétés sociedades
collectivités comunidades
de de
autour en

FR Certains opérateurs de tourisme spécialisés proposent par ailleurs différentes prestations aux visiteurs, par exemple des visites du parc national avec un guide ou des services d?hébergement dans l?immédiat voisinage du parc national.

ES Los proveedores de turismo de naturaleza también ofrecen servicios, como visitas guiadas y alojamiento en las proximidades de los parques.

Frans Spaans
tourisme turismo
parc parques
hébergement alojamiento
de de
visites visitas
ailleurs también
services servicios

FR Vous pouvez trouver des Partner DAN dans le monde entier. Faites une petite recherche : il pourrait même y en avoir dans votre voisinage.

ES Puedes encontrar a nuestros partners por todo el mundo. Echa un vistazo por ti mismo, podría haber uno en tu vecindad.

Frans Spaans
partner partners
trouver encontrar
entier todo el mundo
monde mundo
le el
pourrait podría
votre tu
en en
vous haber
une un
faites a

FR Lire au moins la plupart dentre eux est un moyen essentiel de vous en sortir, et vous aurez également la chance de toucher les taches de sang des joueurs pour voir comment ils sont morts dans votre voisinage

ES Leer al menos la mayoría de ellos es una forma esencial de sobrevivir, y también tendrás la oportunidad de tocar las manchas de sangre de los jugadores para ver cómo murieron en tu vecindad

Frans Spaans
essentiel esencial
sang sangre
taches manchas
et y
joueurs jugadores
moins menos
également también
de de
en en
la la
est es
aurez tendrás
voir ver
votre tu
toucher tocar
lire leer
au a
chance oportunidad
comment cómo

FR “Avec Infogram, Zephir est en mesure de créer des listes de diffusion spécifiques au voisinage avec des données et des graphiques en une après-midi au lieu d'une semaine.”

ES “Con Infogram, Zephyr puede crear envíos masivos de correo específicos por vecindario con datos y gráficos en una tarde en lugar de una semana.”

FR Analogie : vous être propriétaire de votre maison individuelle et n’avez plus de problèmes de voisinage comme en appartement

ES Analogía: eres propietario de una casa individual y no tienes problemas de vecindad como en un piso

Frans Spaans
navez no tienes
propriétaire propietario
et y
de de
problèmes problemas
maison casa
en en
appartement piso

FR Une fois l'anomalie irlandaise éliminée, l'établissement d'un accord de libre-échange avec la Grande-Bretagne et l'Union européenne relèverait des mêmes paramètres que tout autre pays tiers du voisinage, comme le Maroc

ES Despejado el problema de la anomalía irlandesa, el establecimiento de un tratado de libre comercio con Gran Bretaña y la Unión Europea se situaría bajo los mismos parámetros que cualquier otro país tercero en la vecindad, como por ejemplo Marruecos

Frans Spaans
paramètres parámetros
pays país
maroc marruecos
établissement establecimiento
libre libre
grande gran
et y
bretagne bretaña
européenne europea
de de
la la
autre otro
le el

FR House est situé dans un quartier tranquille et est clair et aéré avec un excellent voisinage. Proche de toutes commodités, au centre de Glasgow et ...

ES Casa se encuentra en una zona tranquila y es amplia y bien iluminada con excelente vecindario. Cerca de todos los servicios, en el centro de Glasgo...

Frans Spaans
tranquille tranquila
commodités servicios
situé encuentra
et y
quartier vecindario
de de
est es
un una
excellent excelente
centre centro

FR C’est la raison pour laquelle nous nous appuyons sur des fournisseurs situés dans notre voisinage immédiat : environ 65 % des composants de la machine proviennent d’entreprises situées à une distance maximale de 30 km.

ES Es por eso que confiamos en proveedores de nuestra vecindad inmediata: alrededor del 65 % de los componentes de la máquina provienen de compañías que no están a más de 30 km de distancia.

Frans Spaans
fournisseurs proveedores
immédiat inmediata
composants componentes
machine máquina
distance distancia
la la
de de
cest es
à a

FR Cette tour haute aux murs épais des fortifications de la ville tient son nom du couvent capucin fondé dans son voisinage immédiat en 1595.

ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.

Frans Spaans
tour torre
haute alta
ville ciudad
fondé fundado
de de
en en
nom nombre
la la
du del

FR C'est comme un système de surveillance en continu du voisinage réseau : si un élément apparaît, même quelques instants seulement, vous le voyez et vous pouvez inventorier son contenu.

ES Como una patrulla vecinal continua de la red: si hay algo allí, incluso durante un momento, lo atrapará e inventariará lo que hay en él.

Frans Spaans
instants momento
en en
de de
l e
continu continua
du durante
réseau red
le la
et como
voyez que
un una
seulement un
vous algo

FR Dans le contexte actuel des menaces, les cybercriminels peuvent lourdement impacter l'exploitation des infrastructures sensibles, causant ainsi des risques de sécurité pour les collaborateurs sur site et le voisinage

ES En el panorama actual de amenazas, los cibercriminales pueden interrumpir las operaciones de la infraestructura crítica creando problemas de seguridad para los empleados en el sitio e incluso para los residentes cercanos

Frans Spaans
infrastructures infraestructura
collaborateurs empleados
actuel actual
peuvent pueden
sécurité seguridad
site sitio
menaces amenazas
cybercriminels cibercriminales
de de
le el
et las

FR Dans le contexte du référencement, un mauvais voisinage est un ensemble de sites web apparentés qui ont une réputation négative et un faible rang de recherche

ES En el contexto del SEO, un mal vecindario es una colección de sitios web relacionados que tienen una reputación negativa y un bajo rango de búsqueda

Frans Spaans
référencement seo
mauvais mal
réputation reputación
négative negativa
rang rango
recherche búsqueda
et y
le el
contexte contexto
de de
du del
sites sitios
web web
est es

FR Evitez les mauvaises relations de voisinage, surtout en copropriété, soyez alerté avant que qu’il ne soit trop tard grâce à la surveillance des niveaux sonores.

ES Evita las fiestas, los daños y las quejas de los vecinos. Minut te avisará si detecta ruidos y/o aglomeraciones en tu propiedad.

Frans Spaans
grâce tu
de de
en en

Wys 34 van 34 vertalings

Soortgelyke vertalings

voisinage