Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "voies" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "voies" van Frans na Spaans

Vertalings van voies

"voies" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

voies caminos canales carriles maneras más rutas vías

Vertaling van Frans na Spaans van voies

Frans
Spaans

FR Elles se trouvent sur deux niveaux, tous deux souterrains, avec 41 voies au niveau supérieur et 26 au niveau inférieur, bien que le nombre total de voies le long des quais et dans les cours de triage dépasse le nombre de 100

ES Se encuentran en dos niveles, ambos subterráneos, con 41 vías en el nivel superior y 26 en el inferior, aunque el número total de vías a lo largo de las plataformas y en los patios supera las 100

Frans Spaans
trouvent encuentran
voies vías
niveau nivel
et y
le el
dépasse supera
de de
niveaux niveles
tous ambos
long largo
supérieur superior
total total
bien que aunque

FR Le contraire à la plupart des vaccins systémiques, la protection dans les voies respiratoires supérieures était meilleur que dans les voies respiratoires inférieures

ES El contrario a la mayoría de las vacunas sistémicas, la protección en las vías respiratorias superiores era mejor que en las vías respiratorias más inferiores

Frans Spaans
vaccins vacunas
protection protección
voies vías
respiratoires respiratorias
meilleur mejor
contraire contrario
la la
le el
à a
était era

FR Des voies sont montrées comme cercles (noeuds) que sont branchés aux lignes (arêtes) si les voies partagent beaucoup de gènes

ES Los caminos se muestran como círculos (nodos) que están conectados con las líneas (filos) si los caminos comparten muchos genes

Frans Spaans
voies caminos
cercles círculos
noeuds nodos
lignes líneas
partagent comparten
gènes genes
de con
les los

FR Il se peut que les multiples voies d'activation de complément soient impliquées, avec les voies classiques et alternatives étant liées au phénotype le plus fort

ES Puede ser que los caminos múltiples de la activación del complemento estén implicados, con los caminos clásicos y alternativos que son conectados al fenotipo más intenso

Frans Spaans
voies caminos
complément complemento
impliquées implicados
classiques clásicos
et y
au al
peut puede
de de
le la
soient estén
étant que
multiples múltiples
plus más

FR Quand des doses élevées sont prises, les voies de glucuronidation et de sulfatation deviennent saturées et le métabolisme se fonde davantage sur d'autres voies telles que la conjugaison de glutathion de P450-dependent

ES Cuando se toman las altas dosis, los caminos del glucuronidation y de la sulfatación se saturan y el metabolismo confía más en otros caminos tales como conjugación del glutatión de P450-dependent

Frans Spaans
doses dosis
voies caminos
métabolisme metabolismo
et y
se a
élevées altas
de de
dautres más
la la
le el
sur en

FR Kiewit commence les travaux du mégaprojet T-REX à Denver, Colorado, d?une valeur de 1,2 milliard de dollars, en réhabilitant 27 kilomètres d?autoroute et 30,5 kilomètres de voies de train léger à deux voies.

ES Kiewit comienza a trabajar en el megaproyecto T-REX, de 1,200 millones de dólares en diseño y construcción, en Denver, Colorado, donde reconstruye 17 millas de carretera interestatal y 19 millas de tren ligero de doble vía.

Frans Spaans
commence comienza
denver denver
colorado colorado
milliard millones
dollars dólares
kilomètres millas
léger ligero
et y
travaux diseño
de de
en en
train tren
du carretera
à a

FR Identifiez les actifs de niveau zéro et les voies d’attaque y menant à l’aide de BloodHound Enterprise et surveillez et sécurisez ces voies d’attaque pour éviter les exploitations avec Change Auditor.

ES Identifique los activos de nivel cero y las rutas de ataque con BloodHound Enterprise y monitoree y proteja esas rutas de ataque para evitar vulnerabilidades de seguridad con Change Auditor.

Frans Spaans
identifiez identifique
actifs activos
niveau nivel
voies rutas
enterprise enterprise
surveillez monitoree
éviter evitar
et y
de de
sécurisez proteja
zéro cero

FR Reaxys prend en charge l'évaluation des voies de synthèse alternatives et permet d'identifier et de combiner les étapes de réaction sélectionnées afin de générer la stratégie de synthèse la plus efficace.

ES Reaxys ayuda a la evaluación de rutas sintéticas alternativas y permite identificar y combinar pasos de reacción seleccionados para generar la estrategia de síntesis más efectiva.

Frans Spaans
voies rutas
synthèse síntesis
alternatives alternativas
permet permite
combiner combinar
efficace efectiva
évaluation evaluación
et y
la la
stratégie estrategia
de de
étapes pasos
générer generar
réaction reacción
plus más
sélectionnées seleccionados
en a

FR Hostwinds A des voies de communication redondantes et des multiples transporteurs à chaque emplacement pour continuer à offrir les meilleurs services d'hébergement de l'industrie

ES Hostwinds Tiene vías de comunicaciones redundantes y múltiples operadores en cada ubicación para continuar ofreciendo los mejores servicios de alojamiento en la industria

Frans Spaans
voies vías
communication comunicaciones
multiples múltiples
emplacement ubicación
continuer continuar
hostwinds hostwinds
et y
de de
a tiene
chaque cada
meilleurs mejores
services servicios

FR Comment calculer la part de marché et trouver de nouvelles voies de croissance ?

ES ¿Qué es una infografía? (y cómo puedes hacer una)

Frans Spaans
part a
et y
comment cómo

FR Une comparaison de fichier à trois voies permet d'afficher et de chercher toutes les différences entre les nouvelles version et le fichier commun d'origine

ES La comparación de archivos a 3 bandas permite consultar y navegar por todas las diferencias detectadas entre las versiones de los usuarios y el archivo antecesor común

Frans Spaans
comparaison comparación
permet permite
commun común
et y
différences diferencias
de de
fichier archivo
à a
version versiones
le el

FR Une Fenêtre de test HTTP et une diff à trois voies pour la release de la version 2018 d'Altova

ES Altova publica la versión 2018 de su software con importantes novedades como una ventana de pruebas HTTP y una función de comparación a 3 bandas

Frans Spaans
fenêtre ventana
test pruebas
http http
et y
la la
de de
à a
release versión

FR Comment les petites entreprises trouvent de nouvelles voies de développement

ES Cómo las pequeñas empresas están encontrando nuevas formas de crecer

Frans Spaans
petites pequeñas
entreprises empresas
nouvelles nuevas
développement crecer
de de
comment cómo

FR Les fournisseurs d'assurance devraient explorer de nouvelles voies pour apporter plus de valeur ajoutée par le biais de leurs canaux numériques.

ES Los proveedores de seguros deben explorar nuevas vías para ofrecer más valor a través de sus canales digitales.

Frans Spaans
fournisseurs proveedores
devraient deben
explorer explorar
nouvelles nuevas
apporter ofrecer
canaux canales
de de
voies vías
valeur valor
plus más
numériques digitales

FR Nous surveillons les pentes et les mouvements du sol le long des voies ferrées du monde entier afin de prévenir les incidents.

ES Supervisamos los movimientos de ladera y del terreno a lo largo de las vías de todo el mundo para evitar incidentes.

Frans Spaans
mouvements movimientos
voies vías
prévenir evitar
incidents incidentes
et y
entier todo el mundo
le el
long largo
monde mundo
sol terreno
de de
du del

FR Trouver le temps nécessaire pour que les membres de l'équipe apprennent à se connaître et à nouer des liens permet de créer un climat de confiance, de briser les barrières et d'ouvrir des voies de communication

ES Sacar tiempo para que los miembros del equipo del proyecto se conozcan y establezcan una buena relación ayuda a generar confianza, rompe barreras y abre vías de comunicación

Frans Spaans
barrières barreras
voies vías
communication comunicación
et y
de de
confiance confianza
équipe equipo
le del
temps tiempo
membres miembros
pour sacar
à a
connaître conozcan

FR Notre pare-feu à deux voies vous protège contre les attaques entrantes et sortantes, bloque les envahisseurs à l'entrée et va même jusqu'à les capturer pendant leur fuite.

ES Nuestro firewall de dos vías protege ante ataques entrantes y salientes, bloqueando a los intrusos en la puerta de entrada e incluso atrapándoles cuando salen.

Frans Spaans
pare-feu firewall
voies vías
protège protege
attaques ataques
entrantes entrada
sortantes salientes
bloque bloqueando
et y
notre nuestro
à a
leur la

FR Comparaison à 3 voies avec des fusions de différence dans des fenêtres côte à côte

ES Comparación de archivos a 3 bandas y en paralelo, con función de combinación de diferencias

Frans Spaans
comparaison comparación
différence diferencias
de de
à a

FR Fusion de projet à 3 voies pour fusionner les modifications dans les fichiers de projet qui ont été édités indépendamment

ES Fusión a tres bandas para combinar los cambios de los archivos de proyecto que se editaron por separado

Frans Spaans
fusion fusión
projet proyecto
fusionner combinar
de de
fichiers archivos
à a

FR Construite par la New York Central Railroad et baptisée ainsi en l'honneur en l'honneur de la compagnie, il s'agit de la plus grande installation ferroviaire au monde par le nombre de quais qu'elle dessert soit 67 voies ferrées

ES Construida por el New York Central Railroad y nombrada en honor a la compañía, es la instalación ferroviaria más grande del mundo por el número de plataformas que sirve, con 67 vías

Frans Spaans
construite construida
new new
york york
central central
compagnie compañía
ferroviaire ferroviaria
monde mundo
voies vías
et y
en en
de de
installation instalación
sagit es
plus más
grande grande
la la
le el

FR Le Software-Defined Wide Area Networking (WAN-WAN) améliore les performances des applications nuagiques et peut réduire les coûts en permettant un accès direct à Internet via plusieurs voies

ES Las redes de área amplia definidas por software (SD-WAN) mejoran el rendimiento de las aplicaciones basadas en la nube y pueden reducir los costos al permitir el acceso directo a Internet en múltiples rutas

Frans Spaans
performances rendimiento
peut pueden
réduire reducir
coûts costos
direct directo
voies rutas
area área
defined definidas
et y
accès acceso
internet internet
software software
networking redes
permettant permitir
applications aplicaciones
en en
le el
à a
via de

FR Les transitions sont des voies courtes, elles rendent juste si facile de les ajouter.

ES Las transiciones son pistas cortas, sólo hacen que sea muy fácil añadirlas.

Frans Spaans
transitions transiciones
courtes cortas
rendent hacen
facile fácil
sont son
les las
elles que

FR Cependant, il est important d’agir en passant par les voies légales appropriées afin de protéger votre image de marque et de vous assurer que les clients potentiels ne voient que ce que vous voulez qu’ils voient

ES Sin embargo, es importante tomar acción usando los canales legales apropiados para proteger la imagen de su marca y asegurar que sus potenciales consumidores sólo vean lo que usted quiere que vean

Frans Spaans
important importante
voies canales
légales legales
potentiels potenciales
cependant sin embargo
et y
il lo
de de
protéger proteger
assurer asegurar
marque marca
voient que
est es
image imagen
les clients consumidores

FR Les Next Gen SWG couvrent cinq voies de trafic utilisateur vers des ressources publiques, notamment le Web, le SaaS géré, le Shadow IT, les services cloud publics et les applications personnalisées dans les services cloud publics

ES Next Gen SWG cubren cinco carriles de tráfico de usuarios a recursos públicos, que son la web, los SaaS administrados, las aplicaciones Shadow IT, los servicios en la nube pública y aplicaciones personalizadas en servicios en la nube pública

Frans Spaans
swg swg
couvrent cubren
voies carriles
trafic tráfico
saas saas
cloud nube
next next
ressources recursos
web web
et y
personnalisées personalizadas
utilisateur usuarios
le la
publics públicos
applications aplicaciones
de de
services servicios

FR L'étendue du contrôle, la surveillance et la protection des cinq voies du trafic utilisateur inspecté sont les principaux outils qui donnent à une SWG de nouvelle génération son caractère révolutionnaire

ES Lo que hace que un Next Gen SWG sea verdaderamente «de nueva generación» es el alcance del control, la supervisión y la protección en los cinco carriles de tráfico de usuarios inspeccionados

Frans Spaans
protection protección
voies carriles
trafic tráfico
utilisateur usuarios
swg swg
nouvelle nueva
étendue alcance
contrôle control
surveillance supervisión
et y
génération generación
de de
la la
le el
du del

FR Les inondations ont causé des dommages considérables à l’ensemble des voies d'accès majeures à la réserve de Humahil

ES Las inundaciones han dañado gravemente todas las rutas vitales de la Reserva de Humahil

Frans Spaans
inondations inundaciones
voies rutas
réserve reserva
la la
de de

FR Légende: Les inondations ont causé des dommages considérables à l’ensemble des voies d'accès majeures à la réserve de Humahil

ES Leyenda: Las inundaciones han dañado gravemente todas las vías de acceso a la Reserva de Humahil

Frans Spaans
légende leyenda
inondations inundaciones
voies vías
réserve reserva
la la
à a
de de

FR Utiliser un ECH procurant un espace mort acceptable aux voies aériennes pour assurer l’humidification

ES Use un HMEF con espacio muerto aceptable en la vía respiratoria para garantizar la humidificación

Frans Spaans
espace espacio
mort muerto
acceptable aceptable
assurer garantizar
un a
utiliser use
pour para

FR Si l’EFV du filtre dans le piège à eau est confirmée comme étant efficace, les gaz prélevés des voies aériennes n’ont pas besoin d’une filtration supplémentaire (voir ci-dessus)

ES Si se confirma que el filtro en la trampa de agua tiene una VFE efectiva, los gases muestreados de la vía respiratoria no necesitarán más filtración

Frans Spaans
filtre filtro
piège trampa
eau agua
efficace efectiva
gaz gases
filtration filtración
pas no
ci-dessus en
a tiene
le el
à a
besoin necesitar

FR Pour préserver l’équipement de vidéo-laryngoscopie, ne pas oublier qu’il est possible d’utiliser des équipements courants sur des patients présentant des voies aériennes faciles au score de Mallampati 1 et 2

ES Para conservar el equipo de videolaringoscopía, recuerde que el equipo de rutina se puede usar con pacientes con Clase 1 y 2 de Mallampati con vía respiratoria de apariencia simple

Frans Spaans
dutiliser usar
patients pacientes
faciles simple
au a
et y
de de
équipements equipo
préserver conservar
quil el
présentant con

FR La « radiothérapie semble donner un coup de pied la vitesse plus rapidement par les voies de développement tôt de commande qui retournent le tissu cardiaque de nouveau dans une condition plus saine. »

ES La “radioterapia parece golpear hacia arriba la velocidad con el pie más rápidamente por los caminos de desarrollo tempranos que activan que invierten el tejido del corazón nuevamente dentro de un estado más sano.”

Frans Spaans
semble parece
pied pie
voies caminos
développement desarrollo
tissu tejido
cardiaque corazón
condition estado
saine sano
rapidement rápidamente
de de
vitesse velocidad
plus más
un con

FR Tandis qu'il y a beaucoup de voies de désinfecter un environnement, une méthode qui a été en service pendant plus d'un siècle est stérilisation (UV) de rayonnement ultraviolet

ES Mientras que hay muchas maneras de desinfectar un ambiente, un método que ha sido funcionando por encima un siglo es esterilización (UV) de la luz ultravioleta

Frans Spaans
voies maneras
environnement ambiente
siècle siglo
méthode método
tandis mientras que
de de
a hay
un muchas
été sido
est es

FR Moins les sympt40mes prononcés chez les enfants est vraisemblablement dû à une réaction immunitaire innée plus intense des cellules immunitaires dans leurs voies aériennes

ES Menos los síntomas pronunciados en niños son probablemente debido a una inmunorespuesta natural más fuerte de las células inmunes en sus aerovías

Frans Spaans
vraisemblablement probablemente
intense fuerte
cellules células
moins menos
enfants niños
plus más
mes son
à a
une de

FR Les études précédentes ont recensé les protéines kinase de récepteur-interaction (RIP) (RIPKs) comme régulateurs principaux de la mort cellulaire et des voies inflammatoires de signalisation

ES Los estudios anteriores han determinado cinasas de proteína (RIP) receptor-que obraban recíprocamente (RIPKs) como los reguladores principales de la muerte celular y de los caminos inflamatorios de la transmisión de señales

Frans Spaans
études estudios
précédentes anteriores
protéines proteína
régulateurs reguladores
principaux principales
cellulaire celular
voies caminos
signalisation señales
et y
la la
mort muerte
de de

FR L'avènement COVID-19 de la pandémie, qui a commencé dans sérieux aux Etats-Unis début 2020, différents groupes démographiques affectés dans différentes voies

ES El advenimiento COVID-19 del pandémico, que comenzó en serio en los Estados Unidos a principios de 2020, diversos grupos demográficos afectados en maneras diferentes

Frans Spaans
pandémie pandémico
sérieux serio
groupes grupos
démographiques demográficos
affectés afectados
voies maneras
unis unidos
etats-unis estados unidos
etats estados
la el
de de
début principios
différentes diferentes

FR terre blanc moteur modèle avion avion avion Équipement générique Compagnie-aérienne voies-respiratoires

ES tierra blanco comercial motor modelo avión aeronave avión aire CHORRO Engranaje genérico Aerolínea vías-respiratorias

Frans Spaans
terre tierra
moteur motor
modèle modelo
générique genérico
blanc blanco
avion avión

FR Des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement

ES Información sobre tipos de vía y de superficie

Frans Spaans
informations información
type tipos
revêtement superficie
et y
de de
le sobre

FR Chaque itinéraire komoot vous permet d’accéder à des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement pour s’assurer que vos clients soient bien équipés avant de s'aventurer en plein air.

ES Todos los itinerarios de komoot aportan información detallada sobre los tipos de vía y de superficie para que tus clientes sepan lo que les espera antes de embarcarse en una nueva aventura.

Frans Spaans
komoot komoot
informations información
revêtement superficie
clients clientes
itinéraire itinerarios
et y
de de
en en
à a
détaillées detallada
le sobre

FR La durabilité fait désormais partie intégrante de nos activités et nous suivons les différentes voies que les individus et entreprises empruntent pour protéger l’environnement.

ES La sostenibilidad se ha convertido en una corriente generalizada y, para conocer su rumbo, estamos rastreando los diferentes caminos que las personas y empresas toman en este sentido.

Frans Spaans
durabilité sostenibilidad
différentes diferentes
voies caminos
individus personas
la la
et y
entreprises empresas
fait convertido
pour para

FR Que ce soit pour les grandes voies ou l'escalade de bloc, vous avez besoin d'un chausson à la fois adhérent et durable pour grimper plus haut, plus longtemps.

ES Para escalar de forma adecuada necesitas una zapatilla que sea flexible y duradera para poder llegar más alto y por más tiempo.

Frans Spaans
durable duradera
grimper escalar
et y
de de
besoin necesitas
plus más
la una

FR Performants sur les voies ou blocs ardus, ces chaussons techniques ont une cambrure prononcée qui offrent un maximum de précision et de griffé sur les petites prises.

ES Pueden ser usadas en escalada indoor/outdoor. Estas zapatillas son mucho más curvadas para permitir una colocación del pie más precisa.

Frans Spaans
chaussons zapatillas
précision precisa
maximum más
sur en
ont pueden
de del
ces estas
une una

FR Objectif : 1. Gérer des abonnements à la Newsletter effectués à travers les voies disponibles à cet effet sur les sites Web du NH HOTEL GROUP. Plus d'informations

ES Finalidad: 1. Gestionar la suscripción a la Newsletter, realizada a través del canal dispuesto en el Sitio Web de NH HOTEL GROUP. Más información

Frans Spaans
objectif finalidad
gérer gestionar
abonnements suscripción
newsletter newsletter
effet información
hotel hotel
group group
nh nh
travers de
web web
plus más
la la
du del
à a

FR Inauguré en 1955, le Métro de Rome a connu un développement très lent et son réseau compte uniquement 60 kilomètres de voies et trois lignes, ce qui le place au rang des métros les moins étendus d’Europe.

ES El Metro de Roma tiene sólo tres líneas y es de los más pequeños de Europa, pero llega a casi todos los puntos de interés.

Frans Spaans
métro metro
rome roma
moins pequeños
et y
le el
de de
très más
lignes líneas
en es
a tiene
un a
ce llega

FR Une vanne à deux voies permet d'arrêter ou de modifier le débit d'un fluide liquide ou gazeux.

ES El regulador de caudal garantiza un caudal de flujo constante.

Frans Spaans
le el
de de
débit flujo

FR Les visuels qui ont du sens vous aident à partager votre mission avec le public via de nombreuses voies de communication.

ES Imágenes con sentido ayudan a que compartas tu misión con el público a través de varios canales de comunicación.

Frans Spaans
visuels imágenes
aident ayudan
mission misión
voies canales
partager compartas
le el
public público
de de
communication comunicación
votre tu
sens sentido
à a

FR Nous envisageons de démanteler les systèmes suprémacistes et de créer des voies permettant à chacun.e de participer à l?écriture (et au redressement) de l?histoire

ES Nos proponemos desmantelar sistemas supremacistas y crear caminos para que todas/es/os participen en la escritura (y enriquecimiento) de la historia

Frans Spaans
systèmes sistemas
voies caminos
participer participen
créer crear
et y
de de
histoire historia
écriture escritura

FR La ville de Vicente López a installé plus de 800 caméras de haute technologie dans les bâtiments gouvernementaux, le long des voies publiques, dans les transports en commun ainsi que dans les véhicules de patrouille.

ES La ciudad de Vicente López ha instalado más de 800 cámaras de alta tecnología en edificios gubernamentales, a lo largo de la vía pública, en el transporte público y en los coches patrulla.

Frans Spaans
installé instalado
technologie tecnología
bâtiments edificios
ville ciudad
caméras cámaras
haute alta
long largo
en en
de de
gouvernementaux gubernamentales
plus más
la la
le el
véhicules los
les coches

FR Les solutions de vidéosurveillance intelligentes vous permettent d'optimiser la sécurité des ports, d'améliorer la sécurité des voies de navigation et d'accélérer les services portuaires.

ES Las soluciones de videovigilancia inteligente ayudan a optimizar la seguridad en los puertos, a mejorar la seguridad de las rutas de navegación y a agilizar los servicios portuarios.

Frans Spaans
intelligentes inteligente
sécurité seguridad
ports puertos
voies rutas
navigation navegación
solutions soluciones
et y
la la
de de
services servicios

FR Par ailleurs, AXIS Parking Violation Detection améliore la mobilité en milieu urbain en détectant le stationnement illégal et non autorisé dans les rues et les voies de bus. 

ES Además, AXIS Parking Violation Detection mejora la movilidad urbana al detectar estacionamientos ilegales y no autorizados en las calles y en los carriles de autobuses de la ciudad. 

Frans Spaans
axis axis
améliore mejora
mobilité movilidad
autorisé autorizados
rues calles
voies carriles
bus autobuses
et y
ailleurs además
en en
urbain urbana
de de
non no
la la

FR Si vous avez besoin de couvrir plusieurs voies, il est très facile d'installer plusieurs caméras

ES Para la cobertura de varios carriles, se pueden instalar fácilmente más cámaras

Frans Spaans
voies carriles
facile fácilmente
caméras cámaras
de de
plusieurs varios
très más

Wys 50 van 50 vertalings