Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rétablir" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rétablir" van Frans na Spaans

Vertalings van rétablir

"rétablir" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

rétablir recuperación recuperar restablecer restaurar

Vertaling van Frans na Spaans van rétablir

Frans
Spaans

FR En ce moment, nous pouvons nous rappeler que nos échecs ne sont pas des défaillances morales ; comme le dit la phrase en 12 étapes, « Nous sommes des gens malades qui essaient de se rétablir, pas des gens méchants qui essaient de se rétablir »

ES En este momento, podemos recordar que nuestros reveses no son fallas morales; como dice la frase de 12 pasos, "Somos gente enferma que trata de mejorar, no gente mala que trata de mejorar"

Frans Spaans
rappeler recordar
phrase frase
gens gente
en en
moment momento
étapes pasos
de de
ce este
dit dice
la la
nos nuestros
ne no
nous sommes somos
échecs fallas
pouvons podemos

FR appuyez sur l'icône Rétablir de la barre d'outils supérieure pour rétablir la dernière action annulée.

ES puntee el icono Rehacer en la barra de herramientas superior para rehacer la última operación deshecha.

Frans Spaans
barre barra
de de
dernière última
la la
sur en

FR En ce moment, nous pouvons nous rappeler que nos échecs ne sont pas des défaillances morales ; comme le dit la phrase en 12 étapes, « Nous sommes des gens malades qui essaient de se rétablir, pas des gens méchants qui essaient de se rétablir »

ES En este momento, podemos recordar que nuestros reveses no son fallas morales; como dice la frase de 12 pasos, "Somos gente enferma que trata de mejorar, no gente mala que trata de mejorar"

Frans Spaans
rappeler recordar
phrase frase
gens gente
en en
moment momento
étapes pasos
de de
ce este
dit dice
la la
nos nuestros
ne no
nous sommes somos
échecs fallas
pouvons podemos

FR Pour les zones de texte de l’éditeur de site, utilisez les flèches Annuler/Rétablir en haut à gauche des zones de contenu pour annuler ou rétablir des modifications apportées au texte. 

ES Para las áreas de texto en el editor del sitio, usa las flechas de deshacer y rehacer en la parte superior izquierda de las áreas de contenido para deshacer o rehacer cambios de texto en su lugar. 

Frans Spaans
utilisez usa
flèches flechas
annuler deshacer
éditeur editor
zones áreas
ou o
modifications cambios
site sitio
de de
texte texto
en en
gauche izquierda
contenu contenido

FR Nous travaillons avec nos partenaires pour rétablir des conditions équitables à l’égard des enfants défavorisés, notamment de ceux qui sont déracinés par la guerre et la violence.

ES En colaboración con nuestros aliados, contribuimos a brindar condiciones de igualdad a los niños desfavorecidos, como los desplazados por la guerra y la violencia.

Frans Spaans
conditions condiciones
enfants niños
guerre guerra
partenaires aliados
la la
et y
de de
violence violencia
nos nuestros
à a

FR Bénéficiez d'une assistance immédiate pour rétablir la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.

ES Obtén ayuda inmediata para que tu sitio web y tu red vuelvan a estar en línea

Frans Spaans
immédiate inmediata
ligne línea
en en
et y
réseau red
assistance ayuda
votre tu
pour para
site sitio
web web

FR Intégration rapide : mesurez le temps de déploiement en minutes et en heures, pas en jours ou en semaines. Notre équipe d'experts est prête à vous aider à rétablir immédiatement la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.

ES Incorporación rápida: cuenta el tiempo de implementación en minutos y horas, no en días o semanas. Nuestro equipo de expertos está preparado para ayudarte a que tu sitio web y tu red vuelvan a estar en línea inmediatamente

Frans Spaans
intégration incorporación
déploiement implementación
prête preparado
ligne línea
rapide rápida
minutes minutos
et y
heures horas
ou o
semaines semanas
équipe equipo
immédiatement inmediatamente
réseau red
en en
pas no
temps tiempo
de de
jours días
aider ayudarte
votre tu
notre nuestro
à a
site sitio
web web

FR Dans la version 6.0, de nouvelles images, facilement reconnaissables sont disponibles pour les opérations annuler/rétablir, couper, copier, coller.

ES En la versión 6.0 también hemos rediseñado las imágenes para las acciones deshacer/rehacer, cortar, copiar y pegar.

Frans Spaans
images imágenes
annuler deshacer
couper cortar
la la
copier copiar
coller pegar
dans en
version versión
pour para
de hemos

FR En cas de perturbation, nous intervenons 24/7 pour rétablir le bon fonctionnement du service. Un mail est automatiquement envoyé au client pour l'informer.

ES En caso de mal funcionamiento, estamos a tu disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para restablecer el funcionamiento del servicio. Se envía automáticamente un correo al cliente para informarle.

Frans Spaans
rétablir restablecer
mail correo
automatiquement automáticamente
client cliente
en en
service servicio
au al
de de
fonctionnement funcionamiento
le el
du del
cas caso

FR Comment se rétablir pour pouvoir repartir

ES ¿Cómo recuperarse de la diversión?

Frans Spaans
comment cómo
pour de

FR 5. Une fois l'appel terminé, assurez-vous de rétablir votre caméra habituelle.

ES 5. Cuando la llamada haya terminado, asegúrate de volver a cambiar la cámara.

Frans Spaans
terminé terminado
votre llamada
assurez asegúrate
fois volver
de de
vous haya
caméra cámara

FR Les étiquettes sont erronées. Si l'étiquetage est incorrect, vous pouvez utiliser les outils à disposition pour rétablir les étiquettes.

ES Etiquetas incorrectas: si las etiquetas no son las adecuadas, puede utilizar las herramientas para corregirlas.

Frans Spaans
étiquettes etiquetas
utiliser utilizar
outils herramientas
les las
sont son
pouvez puede
vous si
à para

FR S’il tombe malade, ils ne manquent jamais de lui offrir tout le support nécessaire pour se rétablir vite

ES Si se pone enfermo Le ofrecen todo el apoyo que necesita para recuperarse rápidamente

Frans Spaans
malade enfermo
support apoyo
vite rápidamente
offrir ofrecen
sil si
le el
de pone
pour para
tout todo
nécessaire necesita

FR Il vous aidera à rétablir rapidement le fonctionnement de vos systèmes, à répondre à l’évolution de vos besoins informatiques et à adopter une approche proactive afin de tirer le meilleur parti de votre investissement technologique.

ES Le ayudará a ponerse en marcha rápidamente, atender a las necesidades de TI en continuo cambio y ser proactivo para que pueda sacar el máximo partido a su inversión en tecnología.

Frans Spaans
rapidement rápidamente
proactive proactivo
investissement inversión
aidera ayudará
évolution cambio
le meilleur máximo
et y
besoins necesidades
technologique tecnología
de de
à a

FR La semaine des nouvelles sur Internet : Biden cherche comment rétablir l'Internet à Cuba - Internet Society

ES La semana en noticias de Internet: Biden busca formas de restablecer Internet en Cuba - Internet Society

Frans Spaans
internet internet
biden biden
cherche busca
rétablir restablecer
cuba cuba
society society
la la
nouvelles noticias
semaine semana
des de
à en

FR La semaine des nouvelles sur Internet : Biden cherche comment rétablir l?Internet à Cuba

ES La semana en noticias de Internet: Biden busca formas de restablecer Internet en Cuba

Frans Spaans
biden biden
cherche busca
rétablir restablecer
cuba cuba
la la
nouvelles noticias
semaine semana
internet internet
des de
à en

FR Lorsque vous comparez des documents Word, vous pouvez utiliser plusieurs fonctions communes à Microsoft Word (Chercher, Remplacer, Copier, Couper, Coller, Annuler, Rétablir, etc.) directement dans l’outil de différenciation

ES Al cotejar documentos Word, puede usar las funciones más comunes de Microsoft Word (Buscar, Reemplazar, Copiar, Cortar, Pegar, Deshacer, Rehacer, etc.) directamente en la herramienta de comparación

Frans Spaans
comparez comparación
documents documentos
word word
chercher buscar
remplacer reemplazar
couper cortar
annuler deshacer
etc etc
directement directamente
loutil la herramienta
microsoft microsoft
utiliser usar
fonctions funciones
copier copiar
de de
pouvez puede
coller pegar
à en

FR Infomaniak est averti par pager et un technicien est disponible 24/24 pour rétablir au plus vite le bon fonctionnement du service.

ES Se avisa a Infomaniak a través de un busca y un técnico está disponible 24/24 para restablecer el buen funcionamiento del servicio lo más rápido posible.

Frans Spaans
technicien técnico
rétablir restablecer
bon buen
infomaniak infomaniak
et y
disponible disponible
service servicio
le el
du del
un a
plus más
vite más rápido
fonctionnement funcionamiento
est posible

FR Selon les employés de l’USFWS, il a fallu 30 ans de mesures de protection pour rétablir un bon niveau de population

ES Los funcionarios federales dijeron que ha tomado 30 años de esfuerzos de conservación restablecer una población saludable

Frans Spaans
rétablir restablecer
population población
protection conservación
bon saludable
ans años
un a
de de

FR Apple a radicalement changé lapparence, la mise en page et la convivialité de Safari sur iOS 15 et iPadOS 15 - voici comment le rétablir.

ES Apple ha cambiado radicalmente la apariencia, el diseño y la sensación de Safari en iOS 15 y iPadOS 15: aquí le mostramos cómo volver a cambiarlo.

Frans Spaans
apple apple
radicalement radicalmente
changé cambiado
safari safari
et y
ios ios
ipados ipados
en en
de de
la la
le el
comment cómo

FR Activer/mettre en pause et modifier/rétablir un parcours client

ES Activar o pausar y editar o activar el recorrido del cliente

Frans Spaans
activer activar
pause pausar
modifier editar
client cliente
et y
parcours recorrido
mettre el
un del

FR Comment désactiver/rétablir le son original d'une vidéo

ES Cómo silenciar/dejar de silenciar el audio original de tu video

Frans Spaans
original original
le el
vidéo video
désactiver tu
comment cómo
son de

FR J'ai fait un achat test sur ma page VOD. Comment puis-je rétablir l'état Bientôt disponible/Précommander ?

ES Hice una compra de prueba en mi VOD. ¿Cómo puedo devolverla a un estado de disponible próximamente/pedido por adelantado?

Frans Spaans
test prueba
ma mi
vod vod
puis-je puedo
bientôt próximamente
disponible disponible
état estado
achat compra
commander pedido
un a
sur en
comment cómo

FR Il n'est actuellement pas possible de rétablir l'état « Bientôt disponible » ou « Précommander » sur votre page VOD si des achats y sont associés, même si vous en êtes à l'origine

ES Actualmente no es posible devolver tu VOD al estado "Disponible próximamente" o "Pedido por adelantado" si tienes compras en el contenedor, incluso si las compras son tuyas

Frans Spaans
bientôt próximamente
vod vod
achats compras
commander pedido
actuellement actualmente
disponible disponible
ou o
possible posible
pas no
en en
sont son
êtes es
si tienes
état estado
de por
votre tuyas

FR La gestion des incidents désigne le processus utilisé par les équipes DevOps et des opérations informatiques pour répondre à un événement imprévu ou une interruption de service et rétablir le fonctionnement du service.

ES La gestión de incidentes es el proceso que utilizan los equipos de DevOps y TI para responder a eventos no planificados o interrupciones del servicio, a fin de recuperar el estado operativo.

Frans Spaans
équipes equipos
interruption interrupciones
rétablir recuperar
devops devops
incidents incidentes
et y
événement eventos
service servicio
ou o
processus proceso
de de
gestion gestión
la la
le el
du del
à a

FR DITA est une fraternité en 12 étapes d'individus qui s'entraident pour se rétablir des problèmes résultant de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies

ES ITAA es una confraternidad de 12 pasos de personas que se apoyan mutuamente para recuperarse de los problemas resultantes del uso compulsivo de Internet y la tecnología

Frans Spaans
fraternité confraternidad
étapes pasos
résultant resultantes
lutilisation uso
compulsive compulsivo
technologies tecnología
et y
se a
problèmes problemas
de de
est es

FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »

ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.

Frans Spaans
projet proyecto
investissement inversión
millions millones
dollars dólares
rétablir restaurar
religieux religiosos
ce este
et y
le el
culturel cultural
de de
années años
protéger proteger
patrimoine patrimonio
au a
préserver preservar

FR Remise en état des routes : rétablir le transport de nourriture et de matériel

ES Sobre el estado de las vías: Abriendo paso a los alimentos y suministros

Frans Spaans
nourriture alimentos
matériel suministros
et y
le el
de de
état estado
en sobre

FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition

ES Además, la FAO ha ayudado a los pescadores afectados a restablecer sus medios de vida y mejorar su seguridad alimentaria y su nutrición

Frans Spaans
fao fao
aidé ayudado
pêcheurs pescadores
rétablir restablecer
moyens medios
sécurité seguridad
et y
alimentaire alimentaria
nutrition nutrición
la la
de de
améliorer mejorar
outre además
à a
leur su

FR Je m’efforcerai de rétablir le Conseil consultatif scientifique du Secrétaire général afin de renforcer le rôle des Nations Unies en tant que source de données et de preuves fiables.  

ES Mi informe pide una nueva métrica que valore la vida y el bienestar de muchos por encima del beneficio a corto plazo de unos pocos.  

Frans Spaans
données informe
et y
de de
source una
le el
du del
en a

FR Lorsque vous travaillez sur la conception et le contenu de votre e-mail, vous pouvez annuler et rétablir les modifications que vous avez effectuées.

ES Mientras estás trabajando en el diseño y en el contenido de tu correo electrónico, puedes deshacer y rehacer los cambios que hayas realizado.

Frans Spaans
travaillez trabajando
annuler deshacer
effectué realizado
et y
de de
vous hayas
contenu contenido
e electrónico
votre tu
mail correo

FR Pour rétablir une modification que vous avez annulée, cliquez sur l’ icône en forme de flèche qui rétablit une action.

ES Para rehacer un cambio deshecho, haz clic en el redo arrow icon (icono flecha de rehacer).

Frans Spaans
modification cambio
flèche flecha
ne haz
icône icono
en en
de de
cliquez clic

FR Travaillez sans déranger vos co-auteurs avec les options Annuler/Rétablir, suivi des modifications, etc.

ES Utiliza Deshacer y Rehacer, el seguimiento de cambios y otras herramientas de forma independiente de los demás.

Frans Spaans
annuler deshacer
suivi seguimiento
modifications cambios
sans de

FR Peu importe à quel point notre situation est difficile, nous pouvons nous bâtir une vie meilleure en nous rappelant de faire notre part pour nous rétablir; cela n’arrive pas tout seul. Essaie de ne pas oublier les points suivants :

ES No importa lo difícil que sea nuestra situación, podemos construir una vida mejor para nosotros si recordamos ir en busca de la recuperación. Simplemente recuerda los siguientes puntos:

Frans Spaans
difficile difícil
meilleure mejor
rétablir recuperación
vie vida
points puntos
situation situación
en en
de de
suivants siguientes
bâtir construir
ne no
pouvons podemos

FR Rétablir et préserver des zones à haute valeur de conservation liées au cycle de l'eau

ES Restauración y preservación del ciclo del agua en áreas de elevado valor de conservación

Frans Spaans
valeur valor
cycle ciclo
leau agua
zones áreas
haute elevado
et y
conservation conservación
à en
de de

FR Avant l'application des derniers correctifs, une sauvegarde de l'image est automatiquement effectuée, vous permettant ainsi de rétablir facilement le système à l'état antérieur en cas de correctif problématique.

ES Antes de que se implementen los parches más recientes, se crea automáticamente una copia de seguridad de la imagen para que pueda restaurarla con facilidad y efectuar una reversión rápida a un estado funcional en caso de problemas con un parche.

Frans Spaans
correctifs parches
automatiquement automáticamente
correctif parche
de de
en en
sauvegarde copia de seguridad
le la
cas caso
état estado
limage la imagen
derniers más
est efectuar
à a

FR L’objectif du centre d’assistance informatique est de rétablir la productivité de l’utilisateur final via la résolution des problèmes, la formation des utilisateurs finaux ou parfois la mise en place d’une solution

ES El objetivo del soporte técnico de TI es restablecer la productividad del usuario final mediante resolución de problemas, educación al usuario final y, a veces, generación de una solución alternativa

Frans Spaans
rétablir restablecer
productivité productividad
problèmes problemas
formation educación
informatique ti
résolution resolución
solution solución
final final
utilisateurs usuario
de de
la la
du del
est es
parfois a veces

FR Le système de reprise des noeuds avec Relax and Recover permet de rétablir rapidement un état parfaitement opérationnel après une panne de noeud

ES La recuperación de nodos con Relax and Recover permite una rápida recuperación del estado operativo completo tras haberse producido un error en un nodo

Frans Spaans
permet permite
rapidement rápida
opérationnel operativo
panne error
reprise recuperación
noeuds nodos
état estado
le la
de de
noeud nodo

FR Rétablir la protection des données et la conformité

ES Restaurar la protección de datos y el cumplimiento

Frans Spaans
rétablir restaurar
protection protección
conformité cumplimiento
et y
données datos
la la
des de

FR Zscaler CASB et DLP permettent aux clients de ServiceNow de rétablir la protection des données sur l’ensemble de leur déploiement.

ES Al aprovechar CASB y DLP de Zscaler, los clientes de ServiceNow pueden restaurar la protección de datos durante la implementación.

Frans Spaans
zscaler zscaler
casb casb
dlp dlp
rétablir restaurar
déploiement implementación
et y
la la
protection protección
clients clientes
de de
données datos

FR Comprendre l’exposition : grâce à une visibilité complète des données sensibles, les clients peuvent facilement identifier les violations d’accès et contribuer ainsi à rétablir la sécurité et la conformité.

ES Comprenda la exposición: con una visibilidad completa de los datos confidenciales, los clientes pueden identificar fácilmente las infracciones de acceso que ayudan a restaurar la seguridad y el cumplimiento.

Frans Spaans
complète completa
violations infracciones
rétablir restaurar
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
peuvent pueden
identifier identificar
et y
clients clientes
visibilité visibilidad
données datos
facilement fácilmente
la la
à a
une de

FR Comment effacer votre Mac et rétablir sa configuration d'usine

ES Cómo borrar y restablecer la configuración de fábrica de un Mac

Frans Spaans
effacer borrar
mac mac
rétablir restablecer
configuration configuración
et y
comment cómo

FR Et enfin, nous travaillons avec les survivants, en particulier les femmes et les enfants, pour les aider à se rétablir une fois la crise passée.

ES Y finalmente, trabajamos con sobrevivientes, especialmente mujeres y niños, para ayudarlos a recuperarse después de que haya pasado la crisis.

Frans Spaans
enfin finalmente
survivants sobrevivientes
femmes mujeres
enfants niños
et y
la la
crise crisis
passé pasado
travaillons trabajamos
à a
une de

FR Cette crise économique et la pandémie de COVID-19 ont laissé des personnes dans le besoin d'aide alimentaire et en espèces pour rétablir leurs moyens de subsistance

ES Esta crisis económica y la pandemia de COVID-19 han dejado a las personas necesitadas de asistencia alimentaria y en efectivo para restaurar sus medios de vida

Frans Spaans
crise crisis
économique económica
pandémie pandemia
laissé dejado
alimentaire alimentaria
rétablir restaurar
moyens medios
besoin necesitadas
et y
en en
de de
la la
espèces efectivo
personnes personas

FR inclure des exercices spécifiques pour rétablir la mobilité de l’articulation.

ES ejercicios específicos para restaurar la movilidad

Frans Spaans
spécifiques específicos
rétablir restaurar
mobilité movilidad
la la
exercices ejercicios
pour para

FR Notre carte des soins met l’accent sur les thérapies naturelles conçues pour rétablir l’équilibre et évacuer le stress.

ES En nuestra lista de tratamientos, se destacan las terapias de sanación natural diseñadas para restaurar el equilibrio y liberar el estrés.

Frans Spaans
carte lista
thérapies terapias
naturelles natural
conçues diseñadas
rétablir restaurar
stress estrés
équilibre equilibrio
et y
le el
met de
sur en

FR Pliez les règles de la réalité à votre guise et modifiez votre environnement à l'aide de ces masques, dans votre quête pour rétablir l'ordre dans le multivers.

ES Cambiad las reglas de la realidad y alterad el entorno con estas máscaras nuevas en la aventura para restaurar el orden en el multiverso.

Frans Spaans
règles reglas
réalité realidad
environnement entorno
masques máscaras
rétablir restaurar
et y
de de
la la
le el

FR Malaisie. La démission du Premier ministre doit rétablir le respect de la liberté d’expression et de réunion

ES Siete jóvenes que tuvieron grandes ideas durante la COVID-19

Frans Spaans
la la
de durante

FR Le président Rodrigo Duterte a une nouvelle fois demandé au Congrès de rétablir la peine de mort.

ES El presidente Duterte volvió a pedir al Congreso la restauración de la pena de muerte.

Frans Spaans
président presidente
congrès congreso
peine pena
mort muerte
au al
de de
la la
le el

FR Les enfants blessés ou victimes de mauvais traitements, de négligence ou de la guerre ont le droit d’obtenir de l’aide pour pouvoir se rétablir et retrouver leur dignité.

ES Los niños tienen derecho a recibir ayuda cuando se les haya hecho daño, se les haya desatendido o maltratado o hayan sufrido una guerra, para que puedan recobrar su salud y su dignidad.

Frans Spaans
enfants niños
dignité dignidad
ou o
guerre guerra
et y
droit derecho
dobtenir que
ont hayan
leur su

Wys 50 van 50 vertalings