Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "restreint" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "restreint" van Frans na Spaans

Vertalings van restreint

"restreint" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

restreint restringe restringida restringido

Vertaling van Frans na Spaans van restreint

Frans
Spaans

FR En effet, de nombreux VPN gratuits ont des limitations de vitesse ou de données par mois, sans compter le choix restreint d’emplacements de serveurs

ES Muchos servicios VPN gratuitos tienen limitaciones en la velocidad, la cantidad de datos que puedes usar al mes o las localizaciones de los servidores

Frans Spaans
vpn vpn
gratuits gratuitos
limitations limitaciones
en en
ou o
données datos
le la
serveurs servidores
de de
mois mes
vitesse la velocidad

FR Pour beaucoup d’internautes, changer leur adresse IP est aussi un moyen d’accéder à du contenu géo restreint

ES Un motivo popular por el que algunos usuarios cambian su dirección IP es porque les ayuda a acceder a contenido georestringido

Frans Spaans
ip ip
changer cambian
adresse dirección
contenu contenido
leur su
pour acceder
est es
à a

FR Amazon Prime Video est une alternative plus abordable à Netflix. Son catalogue de contenu est toutefois plus restreint.

ES Amazon Prime Video es una alternativa más barata a Netflix. Sin embargo, el catálogo es más pequeño.

Frans Spaans
amazon amazon
video video
netflix netflix
catalogue catálogo
abordable barata
prime prime
alternative alternativa
plus más
à a
toutefois sin embargo
est es
contenu el

FR Ajoutez un DNS dynamique à votre domaine depuis votre Manager Infomaniak. L’accès sera restreint à l'utilisateur que vous définirez.

ES Añade un DNS dinámico a tu dominio desde tu Manager Infomaniak. El acceso estará limitado al usuario que definas.

Frans Spaans
ajoutez añade
dns dns
dynamique dinámico
domaine dominio
manager manager
infomaniak infomaniak
sera estará
votre tu
à a

FR Accès restreint pour les enfants de certains âges accéder à la partie du site web sensible à l'âge

ES Acceso restringido para que los niños de ciertas edades no puedan acceder a la parte del sitio web sensible a la edad

Frans Spaans
restreint restringido
sensible sensible
accès acceso
enfants niños
âges edades
la la
de de
accéder acceder
âge edad
partie parte
du del
à a
site sitio
web web

FR Toutes nos données sont classifiées et soumises à un accès restreint, ce qui nous permet de concentrer nos efforts sur celles qui sont les plus sensibles

ES Todos nuestros datos están clasificados y restringidos, lo que nos permite priorizar la información más confidencial

Frans Spaans
permet permite
données datos
et y
à que
plus más
ce está
nos nuestros
celles la

FR Il est également restreint toute modification d'un site

ES También está restringida cualquier modificación de un sitio

Frans Spaans
également también
restreint restringida
modification modificación
site sitio
est está

FR Le programme de mentorat Mindvalley est un cercle restreint d'étudiants axés sur le développement personnel et coachés directement par Lakhiani.

ES El programa de Mentoría de Mindvalley es un círculo interno de estudiantes enfocados en el desarrollo personal y entrenados directamente por Lakhiani.

Frans Spaans
mindvalley mindvalley
cercle círculo
développement desarrollo
directement directamente
étudiants estudiantes
et y
le el
de de
un a
programme programa
est es
sur en
personnel personal

FR Lorsque vous vérifiez votre site avec Google Search Console, un message s'affiche indiquant que l'accès à certaines parties de votre URL est restreint par robots.txt

ES Cuando verifiques tu sitio con Google Search Console, verás un mensaje en el que se indica qué partes de tu URL están restringidas por robots.txt

Frans Spaans
message mensaje
indiquant indica
robots robots
txt txt
console console
vérifiez ver
google google
parties partes
url url
site sitio
de de
search search
votre tu
est el

FR Aucune disposition des présentes Conditions ne restreint les autres droits légaux dont Coursera pourrait bénéficier sur le Contenu d'utilisateur, par exemple en vertu d'autres licences

ES Nada en estos Términos podrá restringir otros derechos legales que Coursera pueda tener sobre el Contenido de Usuario, por ejemplo bajo otras licencias

Frans Spaans
conditions términos
coursera coursera
droits derechos
licences licencias
légaux legales
en en
le el
contenu contenido
exemple ejemplo
dont de
pourrait que
autres otros
n nada

FR La limite de sites restreint le nombre de sites (d'instances) qui peuvent profiter d'une licence dans le cadre d'une offre d'abonnement. Les entreprises configurent souvent plusieurs sites (instances) pour les scénarios ci-dessous :

ES El límite de sitios restringe el número de sitios (instancias) que pueden tener licencia con un plan de suscripción. Las empresas suelen configurar varios sitios (instancias) para los siguientes escenarios.

Frans Spaans
limite límite
sites sitios
restreint restringe
licence licencia
dabonnement suscripción
entreprises empresas
souvent suelen
scénarios escenarios
peuvent pueden
instances instancias
de de
plusieurs varios

FR Lors du partage d'un lien vers une page Confluence à accès restreint, les utilisateurs peuvent directement accorder l'accès aux membres de l'équipe via Slack.

ES Cuando se comparte un enlace a un página de Confluence restringida, los usuarios pueden conceder acceso a los miembros del equipo directamente a través de Slack.

Frans Spaans
partage comparte
restreint restringida
directement directamente
accorder conceder
confluence confluence
lien enlace
accès acceso
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
équipe equipo
page página
membres miembros
de de
du del
à a

FR Le trafic P2P n’est pas restreint

ES El tráfico P2P no está restringido

Frans Spaans
restreint restringido
le el
pas no
trafic tráfico

FR Les données sont stockées dans notre datacentre sécurisé France et sauvegardées régulièrement hors ligne. L'accès à ces données est fortement restreint, au personnel autorisé seulement.

ES Los datos se almacenan en nuestro centro de datos seguro de Francia y se realizan copias de seguridad regularmente fuera de línea. Estos datos tienen un acceso muy restringido, sólo al personal autorizado.

Frans Spaans
stockées almacenan
france francia
régulièrement regularmente
ligne línea
restreint restringido
autorisé autorizado
et y
fortement muy
au al
personnel personal
seulement un
données datos
hors de
sécurisé seguro
à en
notre nuestro

FR La section Connaissances s’ouvre avec des suggestions automatiques correspondant au sujet du ticket, le cas échéant. L’icône en regard de chaque élément indique s’il s’agit d’un article, d’une publication ou de contenu interne restreint.

ES La sección de conocimiento se abre y muestra sugerencias automáticas que coinciden con el tema del ticket, si las hay. El icono junto a cada elemento indica si se trata de un artículo o una publicación, o de contenido interno restringido.

Frans Spaans
suggestions sugerencias
automatiques automáticas
ticket ticket
restreint restringido
indique indica
sil si
ou o
connaissances conocimiento
souvre abre
publication publicación
section sección
sujet tema
de de
contenu contenido
interne interno
la la
le el
du del
sagit que
article artículo

FR Les résultats de la recherche s’affichent. L’icône en regard de chaque élément indique s’il s’agit d’un article, d’une publication ou de contenu interne restreint.

ES Aparecen los resultados de la búsqueda. El icono junto a cada elemento indica si se trata de un artículo o una publicación, o de contenido interno restringido.

Frans Spaans
recherche búsqueda
indique indica
sagit se trata
restreint restringido
sil si
ou o
publication publicación
résultats resultados
de de
contenu contenido
interne interno
la la
article artículo

FR Elle restreint ainsi le partage de ces données à des tiers, une pratique courante chez les entreprises et organismes de ce secteur.

ES El reglamento establece restricciones sobre el intercambio de información financiera de los consumidores con terceros, una práctica en la que participan muchas instituciones y organizaciones financieras.

Frans Spaans
partage intercambio
données información
pratique práctica
et y
de de
tiers terceros
le el
entreprises instituciones
organismes organizaciones

FR Vous pouvez rendre votre contenu accessible pour un certain prix, une certaine période de temps, et pour un groupe d'utilisateurs restreint

ES Puedes hacer que tu contenido esté disponible por un precio determinado, por un periodo de tiempo determiando y para un grupo de usuarios específicios

Frans Spaans
et y
groupe grupo
prix precio
de de
contenu contenido
accessible disponible
période periodo
temps tiempo
rendre para
votre tu
un determinado

FR Nous faisons alimenter Temps-restreint/mangeant la recherche dans les animaux de laboratoire (TRF) et les études cliniques humaines (TRE)

ES Hacemos introducir Tiempo-reservado/que comen la investigación en los animales de laboratorio (TRF) y los estudios clínicos humanos (TRE)

Frans Spaans
animaux animales
laboratoire laboratorio
humaines humanos
la la
et y
de de
études estudios
recherche investigación

FR Dans le cadre des maladies transmissibles, le « overdispersion » implique une configuration non-faite au hasard du groupement, concernant un grand nombre de cas zéro et un nombre restreint de plus grandes manifestations.

ES En el contexto de enfermedades contagiosas, el “overdispersion” implica una configuración no-al azar del agrupamiento, implicando un gran número de casos cero y una pequeña cantidad de brotes más grandes.

Frans Spaans
cadre contexto
maladies enfermedades
implique implica
configuration configuración
hasard azar
du del
et y
grandes grandes
le el
de de
zéro cero
plus más
au a
grand gran

FR Exceptions: les logos des sociétés de télévision qui travaillent dans des directions spécifiques et s'adressent à un public restreint, par exemple une chaîne de télévision pour enfants, sont décorés de couleurs vives

ES Excepciones: los logotipos de las empresas de televisión que trabajan en direcciones específicas y están sintonizados para una audiencia limitada, por ejemplo, un canal de televisión para niños, están decorados con colores vivos

Frans Spaans
exceptions excepciones
logos logotipos
télévision televisión
directions direcciones
public audiencia
chaîne canal
enfants niños
couleurs colores
travaillent trabajan
et y
de de
spécifiques específicas
exemple ejemplo
sociétés empresas
l están

FR L’accès aux données stockées est limité à un nombre restreint de membres du personnel d’Eulerian Technologies selon une politique d’habilitation très stricte

ES El acceso a los datos está restringido a un número limitado de empleados de Eulerian Technologies, siguiendo una política de autorización extremadamente estricta. El tratamiento de los datos es cuestión del cliente.

Frans Spaans
politique política
très extremadamente
stricte estricta
technologies technologies
limité limitado
restreint restringido
données datos
de de
du del
à a
est es

FR La méthode peut varier d’un cas restreint d’installation de licence unique sur plusieurs ordinateurs à un problème à caractère plus permanent de distribution généralisée en ligne

ES Puede variar desde un caso limitado de instalación de una licencia de usuario único en varios equipos hasta un problema más crónico de distribución generalizada en línea

Frans Spaans
peut puede
varier variar
licence licencia
ordinateurs equipos
distribution distribución
ligne línea
en en
cas caso
de de
plus más
problème problema

FR En outre, la Commission nationale des télécommunications du Venezuela a restreint l’accès à Twitter et bloqué la publication d’images sur Twitter, après les protestations qui ont eu lieu au Venezuela contre le gouvernement.

ES Además, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones en Venezuela restringió el acceso a Twitter, y las imágenes bloqueadas publicadas en Twitter, después de las protestas en Venezuela contra el gobierno.

Frans Spaans
commission comisión
nationale nacional
télécommunications telecomunicaciones
venezuela venezuela
twitter twitter
dimages imágenes
protestations protestas
et y
en en
contre contra
la la
gouvernement gobierno
le el
à a

FR Bien que de nombreux écrivains SEO trouvent qu?il est inutile de payer pour des outils en ligne, beaucoup trouvent encore d?autres options que Google les mots-clés Planner pour être plus préférable et moins restreint à l?utilisation.

ES Aunque muchos escritores SEO Consideran innecesario pagar por herramientas en línea, muchos todavía encontrar otras opciones además de Google Planificador de palabras a ser más preferible y menos restringido para su uso.

Frans Spaans
écrivains escritores
seo seo
inutile innecesario
ligne línea
moins menos
restreint restringido
l s
outils herramientas
et y
utilisation uso
mots palabras
de de
en en
autres otras
options opciones
google google
plus más
trouvent encontrar
payer pagar
être ser
bien que aunque
à a

FR Il restreint le droit d'accès à certains services d'assistance client

ES Restringe el derecho de acceso a determinados servicios de atención al cliente.

Frans Spaans
restreint restringe
le el
client cliente
droit derecho
à a
services servicios

FR Certains services de streaming offrent du contenu différent suivant le pays. Cela signifie que certains clients payants pour ces services ont un accès plus restreint que d?autres.

ES Algunos servicios de streaming muestran contenidos diferentes dependiendo del país. Eso significa que algunos clientes de pago reciben menos servicios que otros.

Frans Spaans
streaming streaming
pays país
clients clientes
payants de pago
services servicios
de de
différent diferentes
signifie significa
certains algunos
autres otros
du del

FR Une fois que vous accédez à un service de streaming sportif géo-restreint, une chose importante est la vitesse

ES Cuando accedas a un servicio de deportes en streaming con restricciones geográficas, lo siguiente que debes tener en cuenta es la velocidad

Frans Spaans
streaming streaming
sportif deportes
géo geográficas
la la
service servicio
de de
est es
à a
vitesse la velocidad

FR Protégez les équipements des établissements scolaires en gérant mieux l'accès des véhicules, le non-respect des règles de sécurité et l'accès aux zones d'accès restreint telles que les toits et les terrains de sport

ES Proteja la propiedad de su centro al mejorar la gestión de la entrada de vehículos, el merodeo y el acceso a áreas restringidas como azoteas y campos deportivos

Frans Spaans
protégez proteja
gérant gestión
mieux mejorar
sport deportivos
zones áreas
et y
de de
véhicules vehículos
le el

FR Toutes les données sont stockées sur un réseau à l'accès restreint, ce qui permet de le configurer de façon à ce que la personne qui génère le rapport n'a pas accès au contenu exporté

ES Todos los datos se guardan en una ubicación de red restringida, lo que hace posible la configuración para que la persona que genera el informe no tenga acceso al material exportado

Frans Spaans
restreint restringida
génère genera
exporté exportado
rapport informe
accès acceso
au al
réseau red
de de
configurer configuración
données datos
n no
la la
personne persona
le el

FR Zscaler fait partie d’un nombre très restreint de sociétés sans lesquelles la CSA n’existerait probablement pas aujourd’hui

ES Zscaler se encuentra entre un número muy selecto de empresas sin las que probablemente la CSA no existiría hoy en día

Frans Spaans
zscaler zscaler
csa csa
très muy
la la
aujourdhui hoy
de de
sociétés empresas
probablement probablemente
pas no

FR Le manque d’agilité et d’autonomie, ainsi que le nombre déjà restreint de trajets de routage disponibles offerts par les opérateurs majeurs aux niveaux national et international, entraîne une moindre résilience. 

ES La falta de agilidad y autonomía, junto con las ya limitadas vías de enrutamiento disponibles tanto a nivel nacional como internacional por parte de los proveedores, significa que hay menos resiliencia. 

Frans Spaans
routage enrutamiento
national nacional
international internacional
moindre menos
résilience resiliencia
et y
disponibles disponibles
le la
manque falta
déjà ya
de de
niveaux a
que tanto

FR Définir les paramètres de sécurité pour votre système et garder vos données en sécurité à l'aide des privilèges restreints de la base de données, et accès restreint à des adresses IP spécifiques.

ES Define los parámetros de seguridad para tu sistema y guarda la información segura con los privilegios de una base de datos restringida y acceso restringido a IPs específicas.

Frans Spaans
paramètres parámetros
système sistema
définir define
ip ips
et y
données datos
la la
sécurité seguridad
privilèges privilegios
accès acceso
de de
restreint restringido
spécifiques específicas
votre tu
à a
base base

FR L'accès aux soins prénatals a été restreint par la pandémie de COVID-19 dans le monde, même dans les pays à revenu élevé

ES El acceso a la atención prenatal se ha visto restringido por la pandemia de COVID-19 a nivel mundial, incluso en países de altos ingresos

Frans Spaans
soins atención
restreint restringido
revenu ingresos
élevé altos
pandémie pandemia
de de
pays países
la la
le el
à a

FR Si l'espace de bureau est restreint, vous ne pourrez peut-être pas sacrifier l'espace pour un trépied

ES Si el espacio en el escritorio es reducido, es posible que no pueda sacrificar el espacio por un trípode

Frans Spaans
sacrifier sacrificar
trépied trípode
bureau escritorio
lespace espacio
de por
ne no
est posible

FR Ou, pour un peu d'argent, utilisez une boîte à lumière ou un parapluie avec des ampoules à lumière du jour (température 5500K), ou si l'espace est restreint, des panneaux LED

ES O, por un poco de dinero, use una softbox o una sombrilla con bombillas de luz diurna (temperatura de 5500K), o si hay poco espacio, paneles LED

Frans Spaans
parapluie sombrilla
température temperatura
lespace espacio
panneaux paneles
ou o
ampoules bombillas
pour dinero
un poco
une de
à con

FR Cela nous amène à l'autre facteur qui empêche l'innovation de webcam: les fabricants ne sont pas aussi investis dans ce qui a été une entreprise à faible marge desservant un créneau de clients relativement restreint

ES Eso nos lleva al otro factor que mantiene restringida la innovación de las cámaras web: los fabricantes no invierten tanto en lo que ha sido un negocio de bajo margen que atiende a un nicho relativamente pequeño de clientes

Frans Spaans
facteur factor
webcam cámaras web
fabricants fabricantes
entreprise negocio
marge margen
créneau nicho
clients clientes
relativement relativamente
restreint restringida
lautre otro
de de
ne no
été sido
à a

FR Un nombre restreint mais cohérent de comptes d'utilisateurs finaux sont enregistrés avec l'API alors qu'ils étaient déjà verrouillés et certains utilisateurs utilisent plusieurs outils pour accéder simultanément à leurs comptes iCloud

ES Una pequeña pero consistente cantidad de cuentas de usuarios finales se registran con la API mientras ya están bloqueadas, y algunos usuarios finales usan una serie de herramientas para acceder a sus cuentas de iCloud simultáneamente

Frans Spaans
cohérent consistente
comptes cuentas
finaux finales
outils herramientas
icloud icloud
et y
utilisateurs usuarios
mais pero
de de
déjà ya
utilisent usan
accéder acceder
simultanément simultáneamente
certains algunos
à a

FR Les mesures prises au titre de l’état d’urgence ont restreint davantage encore les droits à la liberté de réunion pacifique et d’expression

ES Las medidas del estado de emergencia limitaron aún más el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica

Frans Spaans
réunion reunión
état estado
liberté libertad
et y
de de
à a
mesures medidas
la la
davantage aún más

FR Le droit à la santé était fortement restreint

ES El derecho a la salud adolecía de graves restricciones

Frans Spaans
droit derecho
à a
santé salud
la la
le el

FR Des restrictions de la liberté de la presse, des offensives menées contre cette liberté et l’accès restreint aux informations officielles ont été signalés tout au long de l’année

ES Durante el año se denunciaron restricciones y ataques a la libertad de prensa y limitación del acceso a información oficial

Frans Spaans
restrictions restricciones
officielles oficial
liberté libertad
presse prensa
et y
informations información
de de
la la
été año

FR Les modifications apportées à la législation pour lutter contre la pandémie de COVID-19 ont restreint la liberté d’expression et de réunion pacifique

ES Los cambios legislativos introducidos para contener la COVID-19 restringían la libertad de expresión y de reunión pacífica

Frans Spaans
liberté libertad
réunion reunión
la la
et y
de de
à para

FR La police nationale a restreint le droit à la liberté d’expression en émettant une directive qui érigeait en infraction le fait de critiquer la manière dont les autorités géraient la pandémie

ES El derecho a la libertad de expresión se vio recortado por una directiva de la Policía Nacional que penalizaba las críticas a la respuesta del gobierno a la pandemia

Frans Spaans
nationale nacional
directive directiva
autorités gobierno
pandémie pandemia
liberté libertad
droit derecho
de de
la la
le el
à a
la police policía

FR Cette année encore, les autorités ont restreint abusivement les droits à la liberté d’expression et d’association

ES Las autoridades continuaban limitando indebidamente el derecho a la libertad de expresión y asociación

Frans Spaans
liberté libertad
et y
à a
la la
les de
autorités autoridades

FR Les autorités ont restreint arbitrairement les droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique.

ES Las autoridades restringieron de manera arbitraria los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica.

Frans Spaans
réunion reunión
droits derechos
liberté libertad
et y
la la
à a
de de
autorités autoridades

FR Les mesures prises par le gouvernement pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont restreint de façon disproportionnée le droit à la liberté d’expression

ES La respuesta del gobierno a la COVID-19 limitó de manera desproporcionada el derecho a la libertad de expresión

Frans Spaans
gouvernement gobierno
liberté libertad
à a
de de
droit derecho
la la
le el

FR À l’approche des élections d’octobre, le gouvernement a restreint les droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique

ES El gobierno restringió el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica en el periodo previo a las elecciones de octubre

Frans Spaans
gouvernement gobierno
réunion reunión
et y
droits derecho
de de
le el
la la
les las

FR Elles et ils ne bénéficient pourtant que d’un soutien limité et d’un accès restreint aux opportunités de développement professionnelles. 

ES Sin embargo, reciben un apoyo limitado y oportunidades de desarrollo profesional. 

Frans Spaans
soutien apoyo
limité limitado
opportunités oportunidades
développement desarrollo
et y
pourtant sin embargo
de de

FR Il existe un mode restreint pour réduire les chansons signalées de manière explicite, bien quil ne soit pas protégé, de sorte que lutilisateur peut toujours le désactiver - et cela dépend du fait que lartiste a signalé le contenu comme explicite.

ES Hay un modo restringido para reducir las canciones marcadas explícitamente, aunque no está protegido, por lo que el usuario siempre puede desactivarlo, y depende de que el artista haya marcado el contenido como explícito.

Frans Spaans
restreint restringido
chansons canciones
explicite explícito
protégé protegido
dépend depende
mode modo
et y
de de
peut puede
le el
il lo
toujours siempre
réduire reducir
a hay
contenu contenido
ne no

FR Cependant, votre classe ne vous restreint quun peu au début du jeu, et vous allez bientôt couper et changer darmes et darmures à mesure que vous expérimentez des styles de jeu

ES Sin embargo, tu clase solo te restringe un poco al principio del juego, y pronto estarás cortando y cambiando armas y armaduras a medida que experimentas con los estilos de juego

Frans Spaans
classe clase
restreint restringe
début principio
bientôt pronto
changer cambiando
styles estilos
vous estarás
et y
cependant sin embargo
jeu juego
au al
ne sin
mesure medida
de de
du del
peu poco
votre tu
à a

Wys 50 van 50 vertalings