Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rappelle" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rappelle" van Frans na Spaans

Vertaling van Frans na Spaans van rappelle

Frans
Spaans

FR un livre bleu qui rappelle une certaine boîte bleue Carnet cartonné

ES un libro azul que recuerda una cierta caja azul Cuaderno de tapa dura

Frans Spaans
certaine cierta
boîte caja
carnet cuaderno
livre libro
une de
un una

FR Peu importe la qualité de votre contenu, vous n'atteindrez pas le résultat attendu si votre audience ne s'en rappelle pas

ES Da igual lo interesante que sea tu contenido: si tu audiencia no lo recuerda cuando te hayas ido, no logrará tener ningún impacto

Frans Spaans
audience audiencia
contenu contenido
vous hayas
votre tu
importe que
ne no
résultat sea

FR Se rappelle des dossiers pour un rechargement rapide

ES El historial de las carpetas comparadas permite volver a cargarlas más rápidamente

Frans Spaans
rapide rápidamente
dossiers carpetas
un a
des de

FR  C’est ce que rappelle également la célèbre économiste Kate Raworth, qui a souligné comment les jeunes du XXIe siècle ont vécu diverses crises, de l’effondrement financier à celui du climat

ES Lo menciona también la reconocida economista Kate Raworth, quien señala que los jóvenes del Siglo XXI hemos experimentado diversas crisis, que van desde el colapso financiero, hasta el colapso climático

Frans Spaans
célèbre reconocida
kate kate
siècle siglo
diverses diversas
financier financiero
crises crisis
également también
à que
jeunes jóvenes
la la
de del
les los

FR Toucher lourd : Les touches ont un poids qui rappelle le toucher d’un vrai piano.

ES Teclas contrapesadas: Los teclados contrapesados (o de teclas duras) incluyen unos contrapesos en el extremo oculto de las teclas para recrear una sensibilidad parecida a la de un piano real.

Frans Spaans
vrai real
touches teclas
piano piano
le el
un a

FR Sur le site de l?ancienne Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), la halle du parc à l?architecture passionnante nous rappelle son usage passé

ES Actualmente, una nave con una arquitectura impresionante recuerda el anterior uso en el emplazamiento de la antigua fábrica de máquinas Maschinenfabrik Oerlikon (MFO)

Frans Spaans
architecture arquitectura
site emplazamiento
ancienne antigua
de de
la la
le el
à en

FR Les listes de contrôle sont votre arme secrète. La liste de contrôle à suivre avant le webinaire vous rappelle toutes les tâches que vous devez effectuer pour garantir le bon déroulement de l'événement.

ES Las listas de verificación son tu arma secreta. La lista de verificación previa al seminario web incluye todo lo que necesitas hacer para que el evento se desarrolle sin problemas.

Frans Spaans
arme arma
webinaire seminario web
événement evento
listes listas
liste lista
de de
vous problemas
votre tu
contrôle verificación
la la
le el
pour previa

FR Il nous rappelle également que nous devons saisir cette opportunité où nous faisons bloc comme une communauté de nations pour construire un Pacifique plus inclusif et plus résilient et un monde plus durable et plus équitable".

ES También es un recordatorio de que a medida que nos levantamos como una familia de naciones, debemos aprovechar la oportunidad de construir un Pacífico más inclusivo y resiliente, y un mundo más sostenible y equitativo".

Frans Spaans
nations naciones
pacifique pacífico
inclusif inclusivo
monde mundo
équitable equitativo
saisir aprovechar
et y
durable sostenible
résilient resiliente
opportunité oportunidad
également también
de de
construire construir
plus más
cette la

FR "La musique crée un esprit de concorde entre les gens et nous rappelle les liens qui nous unissent et tout ce qu’il est possible de réaliser lorsque nous agissons ensemble", a déclaré Opetaia Foa'i, compositrice et chanteuse du groupe Te Vaka

ES "La música une a las personas en armonía, recordándonos nuestros lazos comunes y todo lo que es posible cuando trabajamos juntos", dijo la compositora y vocalista de Te Vaka Opetaia Foa’i

Frans Spaans
chanteuse vocalista
liens lazos
la la
et y
musique música
de de

FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.  

ES Asimismo, las recomendaciones del Grupo Independiente de Preparación y Respuesta frente a las Pandemias deben ser el punto de partida de reformas urgentes para reforzar la arquitectura sanitaria mundial.  

Frans Spaans
mondiale mundial
cours preparación
pourrait ser
de de
la la
le el
années a

FR Avid vous rappelle de protéger votre mot de passe et de ne pas le partager avec d'autres

ES Avid te recuerda que debes proteger tu contraseña y no facilitarla a nadie para que la use

Frans Spaans
protéger proteger
et y
le la
passe contraseña
ne no
votre tu

FR C'est agréable de s'asseoir à la maison un jour de pluie, mais l'appartement rappelle tout le jardin fleuri et le beau temps

ES Qué agradable sentarse en casa en un día lluvioso, pero todo el apartamento recuerda el jardín floreciente y el buen tiempo

Frans Spaans
jardin jardín
agréable agradable
et y
mais pero
maison casa
temps tiempo
un a

FR Dramatique et artistique – le contraste dur de la lumière et des ténèbres rappelle les natures mortes des anciens maîtres

ES El marcado contraste entre luces y sombras tiene grandes reminiscencias de las naturalezas muertas de los viejos maestros

Frans Spaans
contraste contraste
lumière luces
mortes muertas
anciens viejos
maîtres maestros
et y
de de
le el

FR La dépendance d’une autre personne à l’alcool n’est pas un miroir de toi. Rappelle-toi: nous n’en sommes pas la cause, nous ne pouvons pas la contrôler et nous n’en connaissons pas la cure.

ES El que otra persona sea adicta al alcohol no tiene que ver con nosotros. Recuerda que nosotros no lo causamos, no lo podemos controlar ni lo podemos curar.

Frans Spaans
pouvons podemos
la el
contrôler controlar
personne persona
ne no
à que
de con

FR La colonne est recouverte de reliefs sculptés en spirale, ce qui rappelle fortement le style de la Colonne Trajane. Au sommet de la colonne se trouve une statue en bronze de Saint-Paul qui a été ajoutée en 1589.

ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.

Frans Spaans
colonne columna
spirale espiral
style estilo
statue estatua
bronze bronce
saint san
paul pablo
trouve encuentra
en en
au al
de de
la la
été fue
est está

FR Monument à Garibaldi : La statue équestre réalisée en bronze qui représente Garibaldi fait partie du parc commémoratif qui rappelle les événements qui ont eu lieu au Janicule durant les attaques de l’armée française à Rome en 1849.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Frans Spaans
équestre ecuestre
bronze bronce
janicule gianicolo
rome roma
statue estatua
représente representa
parc parque
lieu lugar
monument monumento
en en
partie parte
la la
à a
de del
les los

FR Notre concept de sécurité mondial « Take 5 » rappelle à nos salariés qu’il faut toujours prendre le temps d'évaluer la situation et l’environnement de travail immédiat avant de commencer à travailler

ES Nuestro concepto de seguridad general, «Take 5», recuerda a nuestros empleados que se paren unos momentos a evaluar la situación y el entorno de trabajo inmediato antes de empezar la jornada

Frans Spaans
concept concepto
sécurité seguridad
mondial general
immédiat inmediato
commencer empezar
évaluer evaluar
et y
de de
travail trabajo
la la
le el
nos nuestros
situation situación
notre nuestro
à a

FR Hot Solo+ rappelle un ampli à lampes classique câblé à la main avec un son boutique saturé et dynamique. Si tu veux jouer des solos expressifs, musicaux mais puissants, le Hot Solo+ est l'ampli qu'il te faut.

ES Este recuerda a un amplificador clásico a válvulas cableado a mano y con un tono exclusivo, expresivo y lleno de overdrive. Para solos expresivos y melódicos que conserven la pegada, Hot Solo+ es tu amplificador.

Frans Spaans
ampli amplificador
classique clásico
et y
jouer tu
main mano
la la
est es
solo solo
à a
des de

FR Votre hôtel est unique, votre site Internet devrait l?être aussi! Mettez en avant les atouts de votre hôtel et insufflez une atmosphère à votre site pour créer une première expérience dont on se rappelle. Car une image vaut mille mots?

ES Su hotel es único, ¡así que su sitio web también debería serlo! Muestre los puntos fuertes de su alojamiento y revista su web de estilo para ofrecer una primera impresión memorable en internet. Porque una imagen vale más que mil palabras…

Frans Spaans
devrait debería
l s
image imagen
mille mil
hôtel hotel
de de
et y
vaut es
mots palabras
internet internet
en en
première primera
se a
on que
site sitio

FR Votre hôtel est unique, votre site Internet devrait l'être aussi! Mettez en avant les atouts de votre hôtel et insufflez une atmosphère à votre site pour créer une première expérience dont on se rappelle Car une image vaut mille mots...

ES Su hotel es único, ¡así que su sitio web también debería serlo! Muestre los puntos fuertes de su alojamiento y revista su web de estilo para ofrecer una primera impresión memorable en internet. Porque una imagen vale más que mil palabras…

Frans Spaans
devrait debería
image imagen
mille mil
hôtel hotel
de de
et y
vaut es
mots palabras
internet internet
en en
première primera
se a
on que
site sitio

FR Dans son rapport d?activité, le Préposé fédéral à la protection des données (PFPDT) rappelle que le cloud implique une forte dépendance à l?égard d?acteurs bien souvent mondiaux

ES En su informe de actividad, el Comisionado Federal de Protección de Datos (PFPDT en francés) señala que la nube implica una fuerte dependencia de actores a menudo mundiales

Frans Spaans
activité actividad
fédéral federal
implique implica
dépendance dependencia
l s
acteurs actores
mondiaux mundiales
rapport informe
protection protección
cloud nube
forte fuerte
données datos
la la
le el
à a
une de

FR Cependant, l'ajout d'autres fonctionnalités en fait un tout en un, semblable à d'autres sites comme YouTube, Pandora, avec une interface qui rappelle beaucoup à Facebook, mais dans un plus facile et intuitive

ES Sin embargo, la incorporación de otras características hace que sea más un todo en uno, similar a otros sitios como YouTube, Pandora, con una interfaz que recuerda mucho a un Facebook, pero de un uso más sencillo e intuitivo

Frans Spaans
fonctionnalités características
sites sitios
interface interfaz
youtube youtube
facebook facebook
cependant sin embargo
en en
mais pero
intuitive intuitivo
plus más
à a
une de

FR . Ici, « Pi » n’est que le nom du héros, mais cela rappelle le nombre π aux spectateurs.

ES Si bien técnicamente "Pi" solo es el nombre del protagonista, esta película logró que muchas personas empezaran a pensar sobre pi.

Frans Spaans
nom nombre
aux a
le el
que solo
du del

FR Par exemple, gardez une distance saine. Ne continuez pas à contacter votre partenaire s’il ne répond pas à vos appels. Au lieu de cela, attendez qu’il vous rappelle.

ES Por ejemplo, mantén una distancia saludable. No hagas explotar el celular de tu cónyuge si no responde; espera hasta que te llame.

Frans Spaans
gardez mantén
distance distancia
saine saludable
attendez espera
à que
sil si
de de
exemple ejemplo
votre tu
ne no
lieu por
quil el

FR Laissez un objet qui lui rappelle votre souvenir. Vous pouvez, par exemple, laisser votre collier préféré chez la personne afin qu'elle se souvienne de vous. Essayez de le laisser sur son chevet pour qu'elle pense à vous avant de se coucher.

ES Deja a la persona un presente que le recuerde a ti. Por ejemplo, deja tu collar favorito para que la persona te recuerde. Trata de dejarlo en su mesa de noche para se acuerde de ti antes de que vaya a dormir.

Frans Spaans
collier collar
préféré favorito
essayez trata
coucher dormir
de de
exemple ejemplo
la la
personne persona
votre tu
à a

FR Les possibilités sont les suivantes illimité. C'est l'un de ces jeux pornographiques VR qui me rappelle toutes les vidéos incroyables que j'ai regardées sur ... -> BaDoinkVR.

ES Las posibilidades son ilimitado. Es uno de esos juegos porno de RV que me recuerda a todos los increíbles vídeos que he visto en -> BaDoinkVR.

Frans Spaans
illimité ilimitado
jeux juegos
vidéos vídeos
incroyables increíbles
gt gt
regardé visto
de de
possibilités posibilidades
cest es
suivantes a
sur en

FR Flipboard est une application bien connue qui organise et diffuse des actualités dune manière audiovisuelle facile à digérer qui nous rappelle un magazine.

ES Flipboard es una aplicación conocida que cura y sirve noticias en una forma audiovisual fácil de digerir que nos recuerda a una revista.

Frans Spaans
magazine revista
application aplicación
connue conocida
et y
est es
une de
actualités noticias
facile fácil
à a

FR Snapchat Friend Check Up vous rappelle de ranger votre liste damis

ES Snapchat Friend Check Up te recuerda que debes ordenar tu lista de amigos

Frans Spaans
snapchat snapchat
check check
liste lista
de de
votre tu

FR Linterface est simple et rappelle un mélange dApple TV et de Netflix

ES La interfaz es simple y recuerda a una mezcla de Apple TV y Netflix

Frans Spaans
mélange mezcla
netflix netflix
dapple apple
et y
de de
linterface la interfaz
est es
un simple

FR Cest plus léger et moins encombrant que certaines des autres options et cela nous rappelle aussi un peu Eve de Wall-e pour une raison quelconque.

ES Es más liviano y menos voluminoso que algunas de las otras opciones y también nos recuerda un poco a Eve de Wall-e por alguna razón.

Frans Spaans
léger liviano
raison razón
et y
moins menos
options opciones
de de
cest es
plus más
autres otras
un poco

FR La comédie nous rappelle des jeux tels que The Stanley Parabol, avec une excellente narration et des événements amusants

ES La comedia nos recuerda a juegos como The Stanley Parable, con una excelente narración y eventos divertidos

Frans Spaans
comédie comedia
stanley stanley
narration narración
événements eventos
la la
et y
jeux juegos
excellente excelente
amusants divertidos
avec con
une una

FR Astro rappelle un peu WALL-E, mais il est construit sur Fire OS et Linux, ce qui en fait davantage une tablette Fire sur roues.

ES Astro recuerda un poco a WALL-E, pero está construido sobre Fire OS y Linux, lo que la convierte en una tableta Fire sobre ruedas.

Frans Spaans
linux linux
tablette tableta
roues ruedas
il lo
construit construido
et y
en en
mais pero
est está
davantage que
un poco
qui la

FR Cela nous rappelle comment vous achèteriez un smartphone

ES Nos recuerda cómo comprarías un teléfono inteligente

Frans Spaans
nous nos
comment cómo
smartphone teléfono inteligente

FR De par sa grandeur, le château d’eau de la Suisse où l’Aar, la Reuss et la Limmat se réunissent en un immense bassin rappelle un peu l’Amazonie.

ES Por sus dimensiones, el denominado «Wasserschloss» de Suiza, donde los ríos Aar, Reuss y Limago confluyen en una gigantesca cuenca, recuerda un poco al Amazonas.

Frans Spaans
bassin cuenca
et y
en en
de de
suisse suiza
un poco

FR Pour cela, le bandeau graphique classique, qui rappelle une publicité, n’est peut-être pas la solution idéale

ES Otra opción es escribir reseñas de productos, señalando sus pros y sus contras

Frans Spaans
pour pros
une de
la productos

FR Quand j'entends d'autres personnes entrer dans l'ITAA et partager leurs propres expériences, je me rappelle à quel point cela peut être grave

ES Cuando escucho a otros ingresar a ITAA y compartir sus propias experiencias, recuerdo cuán grave puede ser esto

Frans Spaans
dautres otros
partager compartir
expériences experiencias
grave grave
et y
quand cuando
peut puede
cela esto
être ser
propres propias
à a

FR Cest un bras de fer qui peut rendre toutes vos courses distinctes dune manière qui rappelle directement les roguelikes.

ES Es un tira y afloja que puede hacer que todas tus carreras se sientan distintas de una manera que recuerda directamente a los roguelikes.

Frans Spaans
courses carreras
distinctes distintas
directement directamente
peut puede
de de
rendre hacer
cest es
manière manera
un a

FR Cest un bleu vif qui nous rappelle beaucoup la saveur de menthe verte Softmints .

ES Es un azul brillante que nos recuerda mucho al sabor a menta verde Softmints .

Frans Spaans
vif brillante
saveur sabor
menthe menta
cest es
un a
de nos
bleu azul

FR Elle rappelle ce que le World Trade Center a symbolisé, pourquoi il a été ciblé, et étudie l'attentat du 26 février 1993

ES Se pretende analizar lo que simbolizaba el World Trade Center y los motivos por los que se eligió como objetivo, además de profundizar en el ataque que sufrió el 26 de febrero de 1993

Frans Spaans
world world
center center
ciblé objetivo
février febrero
le el
et y
il lo
pourquoi por

FR Cette facette de l'exposition rappelle également l'impact immédiat que les événements ont eu sur les gens de près et de loin.

ES En esta parte de la exposición, también se hace referencia al impacto inmediato que tuvieron los acontecimientos en las personas, tanto en los lugares cercanos como en aquellos más alejados.

Frans Spaans
immédiat inmediato
également también
près en
de de
gens personas
cette la
que tanto

FR Il rappelle la majesté qui règne dans les profondeurs de l'océan et l'incroyable diversité des animaux qui vivent dans la mer.

ES Sirve como recordatorio de la majestuosidad de las profundidades del océano y la increíble diversidad de los animales que llaman al mar su hogar.

Frans Spaans
diversité diversidad
animaux animales
et y
la la
de de
mer mar

FR Pour commencer à accroître la reconnaissance de la marque, vous devez d'abord créer un logo. Un logo mémorable reste dans l'esprit des clients et leur rappelle leurs précédentes rencontres avec votre marque.

ES Para comenzar con el esfuerzo de aumentar el reconocimiento de la marca, primero debe crear un logo. Un diseño de logo memorable queda grabado en la mente de los clientes y les vuelve a recordar sobre su marca.

Frans Spaans
accroître aumentar
reconnaissance reconocimiento
mémorable memorable
reste queda
logo logo
et y
commencer comenzar
de de
marque marca
créer crear
clients clientes
la la
à a
leur su

FR Lorsqu’un correspondant qui a déjà appelé vous rappelle, disposer des informations utiles sur ce qui a été convenu lors des appels précédents aidera vos agents à répondre

ES Cuando le llame un interlocutor que haya llamado antes, resulta muy útil que sus agentes tengan a mano la información de lo que pasó en las anteriores llamadas

Frans Spaans
agents agentes
utiles útil
appelé llamado
informations información
appels llamadas
lorsquun cuando
des de
à a

FR Ils veulent aussi qu'on leur raconte une histoire » rappelle Christian Lacroix, qui rend hommage aux nombreuses vies du bâtiment dans ce projet.

ES También quieren que les cuenten una historia », narra Christian Lacroix, que en su proyecto destaca las muchas vidas del edificio.

Frans Spaans
veulent quieren
vies vidas
bâtiment edificio
christian christian
histoire historia
leur su
nombreuses muchas
une una
du del
dans en
projet proyecto
qui que

FR Parmi beaucoup, un nous rappelle les innombrables façons dont l'Amérique a été renforcée par ceux qui sont venus ici à la recherche d'une vie meilleure.

ES De muchos, uno nos recuerda las innumerables formas en que Estados Unidos se ha visto fortalecido por aquellos que han venido aquí en busca de una vida mejor.

Frans Spaans
façons formas
recherche busca
innombrables innumerables
vie vida
meilleure mejor
ici aquí
un muchos

FR Cette partie du processus est très conviviale pour les débutants et me rappelle beaucoup les solutions dédiées à la création de sites

ES Esta parte del proceso es muy fácil para los principiantes y me recuerda mucho a los creadores de páginas web

Frans Spaans
processus proceso
débutants principiantes
très muy
et y
de de
partie parte
est es
sites web
à a

FR « C’était New York sous son plus beau jour, mais la lumière déclinait rapidement », rappelle-t-il

ES Sal recuerda que “aquello era Nueva York en su máxima expresión, pero la luz disponible se desvanecía rápidamente”

Frans Spaans
new nueva
york york
lumière luz
rapidement rápidamente
mais pero
la que
son su

FR Le système de questions-réponses me rappelle Reddit mais avec un design plus propre

ES El sistema de preguntas y respuestas me recuerdan a Reddit, pero con un diseño más limpio

Frans Spaans
reddit reddit
design diseño
réponses respuestas
le el
questions preguntas
système sistema
de de
mais pero
plus más
un a

FR Le système de questions-réponses rappelle celui de Reddit, mais avec une interface plus simple et plus propre et un affichage mobile magnifique.

ES El sistema de preguntas y respuestas me recuerda a Reddit, pero con una interfaz más limpia y simple, como también un excelente diseño móvil.

Frans Spaans
reddit reddit
interface interfaz
mobile móvil
réponses respuestas
et y
questions preguntas
le el
système sistema
de de
mais pero
plus más
un simple

FR À ses visiteurs, la Floride rappelle gentiment qu’on peut observer, mais ne pas toucher, ces animaux très paisibles que sont les lamantins. (Photo offerte)

ES Florida siempre recuerda a los visitantes guardar “modales con los manatíes”: mirar pero no tocar a esas delicadas vacas marinas. (Foto cedida)

Wys 50 van 50 vertalings