Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "lucerne" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "lucerne" van Frans na Spaans

Vertalings van lucerne

"lucerne" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

lucerne lucerna luzern

Vertaling van Frans na Spaans van lucerne

Frans
Spaans

FR Depuis que je planifie cette exposition, je redécouvre Lucerne à travers les yeux de William Turner. Fanni Fetzer, directrice du Musée des Beaux-Arts de Lucerne.

ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern

Frans Spaans
directrice directora
exposition exposición
lucerne lucerna
à que
yeux mirada
de de
du del

FR Découvrir l?inconnu: ceux qui, à Lucerne, ne connaissent que le pont de la Chapelle et le château d?eau, les remparts de la Musegg et les musées, le KKL Lucerne et Gütsch, passent à côté d?une facette passionnante de la ville des lumières.

ES Descubrir lo desconocido. Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.

Frans Spaans
découvrir descubrir
l s
inconnu desconocido
lucerne lucerna
pont puente
chapelle capilla
eau agua
musées museos
côté parte
lumières luces
et y
à en
de de
ville ciudad
la la
le el

FR Savourez un bon déjeuner à Lucerne, puis montez à bord du Lucerne - Interlaken Express à destination d’Interlaken Ost

ES Disfrute del desayuno en Lucerna y luego tome el Lucerne-Interlaken Express hasta Interlaken Ost

Frans Spaans
déjeuner desayuno
lucerne lucerna
interlaken interlaken
express express
à en
du del

FR Lucerne est 5h en retard sur Bangkok. Il est actuellement 14:07 à Bangkok et 09:07 à Lucerne.

ES Lucerna está a 5h de diferencia horaria de Bangkok. Son actualmente las 14:07 en Bangkok y las 09:07 en Lucerna.

Frans Spaans
lucerne lucerna
bangkok bangkok
actuellement actualmente
et y
en en
est está
il son
à a

FR Lucerne ( ; en alémanique : Lozärn ) est la septième ville de Suisse et le chef-lieu du canton de Lucerne

ES Lucerna (en alemán: Luzern [luˈtsɛrn], en francés: Lucerne [lysɛʁn], en italiano y romanche: Lucerna) es una ciudad y comuna suiza, capital del distrito y del cantón de Lucerna

Frans Spaans
suisse suiza
canton cantón
et y
lucerne lucerna
en en
ville ciudad
de de
chef-lieu capital
est es

FR Le pont dit Kapellbrücke (plus connu auprès des francophones sous le nom de « Pont de Lucerne »), est une attraction touristique majeure de la ville de Lucerne en Suisse

ES Kapellbrücke (en español, 'puente de la capilla') es un puente que atraviesa el río Reuss en la ciudad de Lucerna (Suiza)

Frans Spaans
pont puente
lucerne lucerna
ville ciudad
suisse suiza
en en
de de
la la
le el
est es

FR Depuis que je planifie cette exposition, je redécouvre Lucerne à travers les yeux de William Turner. Fanni Fetzer, directrice du Musée des Beaux-Arts de Lucerne.

ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern

Frans Spaans
directrice directora
exposition exposición
lucerne lucerna
à que
yeux mirada
de de
du del

FR Découvrir l?inconnu: ceux qui, à Lucerne, ne connaissent que le pont de la Chapelle et le château d?eau, les remparts de la Musegg et les musées, le KKL Lucerne et Gütsch, passent à côté d?une facette passionnante de la ville des lumières.

ES Descubrir lo desconocido. Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.

Frans Spaans
découvrir descubrir
l s
inconnu desconocido
lucerne lucerna
pont puente
chapelle capilla
eau agua
musées museos
côté parte
lumières luces
et y
à en
de de
ville ciudad
la la
le el

FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

Frans Spaans
lucerne lucerna
centrale central
lac lago
bord orillas
cantons cantones
porte puerta
suisse suiza
la la
à a
quatre cuatro
de de
du del

FR Proche de Lucerne et aisément accessible par les transports publics, le Pilate est un lieu d’excursion idéal pour petits et grands.

ES Cerca de Lucerna y fácil de acceder en transporte público, se encuentra el Pilatus (2073 m s.n.m.), la montaña de aventuras ideal para grandes y pequeños.

Frans Spaans
lucerne lucerna
transports transporte
publics público
petits pequeños
pilate pilatus
et y
idéal ideal
grands grandes
de de
un a
aisément fácil
proche en
le el

FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.

ES En el corazón de la Suiza Central, en los cantones de Zug, Schwyz y Lucerna, se encuentra el lago de Zug, el décimo lago más grande de Suiza.

Frans Spaans
dixième décimo
cantons cantones
lucerne lucerna
lac lago
situé encuentra
centrale central
et y
de de
zoug zug
suisse suiza
la la
cœur corazón
le el
à en

FR Sempacherstrasse 14 Lucerne, Suisse 6002

ES Sempacherstrasse 14 Lucerna, Suiza 6002

Frans Spaans
lucerne lucerna
suisse suiza

FR Pilatusstrasse 15 Lucerne, Suisse 6002

ES Pilatusstrasse 15 Lucerna, Suiza 6002

Frans Spaans
lucerne lucerna
suisse suiza

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.

Frans Spaans
tessin ticino
lucerne lucerna
panoramique panorámico
saint san
gothard gotardo
et y
suisse suiza
en en
histoire historia
historique histórico
la la
à a
de del

FR Lucerne et Interlaken. Deux des destinations touristiques préférées en Suisse. Mais comment se rendre le plus aisément d’une ville à l’autre? Tout simplement et confortablement, à bord du Luzern–Interlaken Express!

ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern–Interlaken Express.

FR Informations sur les prix de l’offre "KKL Lucerne"

ES Información de precio para la oferta «Time Out»

Frans Spaans
informations información
loffre la oferta
prix precio
de de

FR Informations sur les prix de l’offre "Messe Lucerne"

ES Información de precio para la oferta «Una experiencia única en bicicleta»

Frans Spaans
informations información
loffre la oferta
prix precio
de de
sur en

FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne

ES Joseph Mallord William Turner se sentía fascinado por Suiza: entre 1802 y 1844, el maestro del Romanticismo inglés viajó en seis ocasiones por el país en busca de motivos para sus pinturas, y en casi cada una de estas veces visitó Lucerna

Frans Spaans
joseph joseph
william william
fasciné fascinado
quête busca
maître maestro
romantisme romanticismo
lucerne lucerna
et y
suisse suiza
en en
de de
anglais inglés
à a
fois veces
chaque cada

FR À l’occasion du bicentenaire de la Kunstgesellschaft et du Musée des Beaux-Arts de Lucerne, ses chefs-d’œuvre ont été rassemblés au lieu même de leur création.

ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.

Frans Spaans
lucerne luzern
lieu lugar
et y
ont podrán
de de
la la
même ahora
du del
des el

FR Le centre culturel et de congrès (KKL) dessiné par l’architecte star Jean Nouvel et qui abrite également le Musée des Beaux-Arts, est l’un des points forts de la ville de Lucerne.

ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.

Frans Spaans
culturel cultura
congrès congresos
star estrella
jean jean
et y
également también
lucerne lucerna
de de
centre centro

FR Six heures du matin, embarcadère n° 1 au Bahnhofquai de Lucerne.

ES Seis de la mañana, muelle 1 en Bahnhofquai, Lucerna.

Frans Spaans
matin mañana
lucerne lucerna
de de

FR Fanni Fetzer, directrice du Musée des Beaux-Arts de Lucerne, n’est pas non plus une passagère régulière de ce parcours

ES Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern, no es una de las pasajeras frecuentes de esta línea

Frans Spaans
directrice directora
lucerne luzern
de de
du del
ce esta

FR Fanni Fetzer est en plein préparatifs de la vaste exposition qui se tiendra cet été à Lucerne et qui sera consacrée à William Turner

ES Fanni Fetzer se encuentra en medio de los preparativos de una gran exposición sobre Turner, que podrá admirarse en Lucerna en el verano de 2019

Frans Spaans
vaste gran
exposition exposición
été verano
lucerne lucerna
la el
en en
de de
et sobre

FR Le peintre, probablement le plus célèbre d’Angleterre, a été accueilli à Lucerne presque à chacun de ses voyages en Suisse, au nombre de six

ES El pintor más conocido con diferencia de Inglaterra se dirigió en sus seis viajes por Suiza casi siempre a Lucerna

Frans Spaans
peintre pintor
célèbre conocido
lucerne lucerna
voyages viajes
suisse suiza
le el
de de
plus más
en en
à a

FR Vue sur le Mont Pilate depuis l?hôtel Art Deco Hotel Montana: la montagne de Lucerne a également été peinte par W. Turner

ES Vistas del Pilatus desde el Art Deco Hotel Montana: Turner también pintó la montaña local de Lucerna

Frans Spaans
vue vistas
art art
montana montana
lucerne lucerna
pilate pilatus
montagne montaña
également también
de de
la la
le el
hôtel hotel

FR Lors de ses voyages dans le pays, William Turner adorait se rendre dans la région de Lucerne. Fanni Fetzer

ES En sus viajes por Suiza, Turner sentía una gran predilección por este lugar, Lucerna. Fanni Fetzer

Frans Spaans
voyages viajes
lucerne lucerna
se a
pays suiza
région lugar
de por
dans en
la una

FR Le 200e anniversaire du Musée des Beaux-Arts de Lucerne

ES Bicentenario del Kunstmuseum Luzern.

Frans Spaans
lucerne luzern
de del

FR En été 2019, près de 90 œuvres de William Turner seront exposées au Musée des Beaux-Arts de Lucerne, sous la direction de Fanni Fetzer et de Beat Wismer, co-curateur

ES En verano de 2019 podrán admirarse cerca de 90 obras de Turner en el Kunstmuseum Luzern bajo la dirección de Fanni Fetzer y del cocurador Beat Wismer

Frans Spaans
été verano
lucerne luzern
et y
œuvres obras
de de
sous bajo
la la

FR Et cela, pour une occasion très spéciale: en 2019, la Kunstgesellschaft et le Musée des Beaux-Arts de Lucerne fêtent leur 200e anniversaire.

ES Todo ello con motivo de un acontecimiento especial: en 2019, la Kunstgesellschaft y el Kunstmuseum Luzern celebran el bicentenario de su nacimiento.

Frans Spaans
lucerne luzern
et y
en en
de de
la la
le el
leur su

FR Centre de culture et des congrès de Lucerne, le KKL par Jean Nouvel

ES Centro de Cultura y Congresos KKL de Jean Nouvel

Frans Spaans
culture cultura
congrès congresos
jean jean
et y
de de
centre centro

FR Expériences urbaines dans et autour de Lucerne.

ES Experiencias urbanas en y alrededor de Lucerna.

Frans Spaans
expériences experiencias
et y
lucerne lucerna
de de
autour en

FR Le Musée des Beaux-Arts de Lucerne occupe le dernier étage de l’imposant Palais de la culture et des congrès, signé Jean Nouvel, célèbre architecte français.

ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.

Frans Spaans
musée museo
lucerne lucerna
étage piso
congrès congresos
architecte arquitecto
jean jean
beaux bellas
et y
arts artes
beaux-arts bellas artes
de de
français francés
culture cultural

FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l’Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu’à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.

ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.

Frans Spaans
village pueblo
point punto
excursions excursiones
musée museo
air aire
lucerne lucerna
interlaken interlaken
ou o
le el
également también
de de
au al
mais pero
est es

FR Un merveilleux univers de montagnes sert d?écrin à Lucerne, la porte d?accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

Frans Spaans
lucerne lucerna
centrale central
lac lago
bord orillas
cantons cantones
porte puerta
suisse suiza
la la
à a
quatre cuatro
de de
du del

FR Au sud de la Reuss et à l’ouest de la gare de Lucerne se trouve le quartier de Hirschmatt-Neustadt. Les visiteurs découvrent ce quartier urbain au cours d’une balade.

ES Al sur del Reuss y al oeste de la estación de Lucerna se encuentra el barrio Hirschmatt-Neustadt. Los visitantes descubrirán este barrio en un paseo por la ciudad.

Frans Spaans
gare estación
lucerne lucerna
trouve encuentra
visiteurs visitantes
balade paseo
au al
et y
sud sur
de de
à en
quartier barrio
ce este
la la
le el

FR Une promenade magnifique le long des berges conduit à Lucerne en 30 minutes à pied.

ES Se puede llegar a Lucerna en media hora a través de un bonito paseo a orillas del lago.

Frans Spaans
promenade paseo
magnifique bonito
berges orillas
lucerne lucerna
minutes hora
long a través de
en en
le del
une de
à a

FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.

ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.

Frans Spaans
village pueblo
point punto
excursions excursiones
l s
musée museo
air aire
lucerne lucerna
interlaken interlaken
ou o
le el
également también
de de
au al
mais pero
à a
est es

FR Situé non loin de Brunnen, le village de Morschach surplombe le lac des Quatre-Cantons sur une terrasse ensoleillée. On y accède facilement depuis Lucerne, Zoug et Zurich.

ES En una meseta soleada, arriba del lago de Lucerna, está el pueblo de Morschach en las inmediaciones de Brunnen y con acceso rápido desde Lucerna, Zug y Zúrich.

Frans Spaans
village pueblo
lac lago
lucerne lucerna
zoug zug
zurich zúrich
et y
le el
de de
sur en

FR Lucerne, la porte des Alpes, vous ouvre l'accès à un petit coin de terre vraiment particulier

ES Lucerna, la puerta de acceso a los Alpes, es también la entrada a un lugar en la Tierra muy especial

Frans Spaans
lucerne lucerna
alpes alpes
terre tierra
porte puerta
la la
de de
à a
un especial

FR Informations de voyage: Lucerne – Lac des Quatre-Cantons

ES Información del viaje: Lucerna – Lago de Lucerna

FR Aujourd'hui, elle abrite un centre de séminaire pour les Universités de Lucerne et de Zurich

ES En la actualidad, el monte es un centro de seminarios de las universidades de Lucerna y Zúrich

Frans Spaans
aujourdhui en la actualidad
lucerne lucerna
zurich zúrich
et y
de de
universités universidades
centre centro

FR Les Suisses qui ont grandi avec lui l?aiment pour la vie, ce drôle de perroquet bleu appelé Globi ! Le train Globi-Express de la Zentralbahn permet de vivre ses aventures entre Lucerne et Engelberg.

ES Los suizos han crecido con él y lo adoran: se trata del personaje de cuentos azul Globi. Incluso de viaje, Globi acompaña a los viajeros en el Globi-Express, en el tramo del Ferrocarril Zentralbahn de Lucerna a Engelberg.

Frans Spaans
suisses suizos
grandi crecido
aventures viaje
lucerne lucerna
engelberg engelberg
et y
de de
ont han
train los

FR Le circuit Kambly relie Berne, la capitale suisse, Lucerne, au bord du lac des Quatre-Cantons, et Interlaken. Sa principale attraction est la visite de la confiserie Univers Kambly, à Trubschachen.

ES El recorrido Kambly une, en el lago de Lucerna e Interlaken, la capital suiza, Berna, con Lucerna. Una de las visitas más atractivas es en la confitería del Universo Kambly en Trubschachen.

Frans Spaans
berne berna
capitale capital
suisse suiza
lucerne lucerna
interlaken interlaken
confiserie confitería
univers universo
lac lago
de de
au a
la la
le el
du del
est es

FR Lucerne et Interlaken. Deux des destinations touristiques préférées en Suisse. Mais comment se rendre le plus aisément d?une ville à l?autre? Tout simplement et confortablement, à bord du Luzern?Interlaken Express!

ES Lucerna e Interlaken. Dos de los destinos turísticos más conocidos de Suiza. Pero, ¿cómo se llega mejor de una a otra ciudad? Fácil y cómodamente, con el Luzern?Interlaken Express.

Frans Spaans
interlaken interlaken
touristiques turísticos
suisse suiza
et y
destinations destinos
confortablement cómodamente
express express
le el
lucerne lucerna
aisément fácil
ville ciudad
l e
mais pero
plus más
autre otra
à a
comment cómo
une de

FR Une musique qui sonne exactement comme l'a voulu le compositeur, des interprètes qui se donnent corps et âme à leur art, des spectateurs en immersion totale dans le son et qui en redemandent... tel est le secret du Lucerne Festival.

ES Música que suena tal como pretendían sus creadores.

Frans Spaans
musique música
son suena
du creadores
à que
la tal
tel como

FR Au Montana Beach Club, on passe une soirée d’été inoubliable à ciel découvert au son d’une musique chillout et avec une vue unique sur le lac des Quatre-Cantons, les montagnes et la «ville-lumière» de Lucerne.

ES En el Montana Beach Club pasará una inolvidable velada veraniega bajo el cielo, al arrullo de música chillout y ante una vista extraordinaria del lago de los Cuatro Cantones, de las montañas y de la ciudad iluminada de Lucerna.

Frans Spaans
montana montana
beach beach
club club
inoubliable inolvidable
montagnes montañas
lucerne lucerna
soirée velada
cantons cantones
ville ciudad
musique música
et y
lac lago
au al
ciel cielo
quatre cuatro
vue vista
la la
de de
le el
à en

FR Volière est un bar d’’été exploité par Radio 3FACH qui se trouve dans le parc Inseli de Lucerne, au bord du lac des Quatre-Cantons

ES El bar de verano Volière, que gestiona la emisora Radio 3FACH, está situado en el parque de Inseli (Lucerna) a orillas del lago de Lucerna

Frans Spaans
bar bar
radio radio
parc parque
lucerne lucerna
lac lago
bord orillas
de de
est situado
un a
le el
du del

FR Berne Bienne Genève La Chaux-de-Fonds Lucerne Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Zurich Région

ES Berna Biel / Bienne Ginebra La Chaux-de-Fonds Lucerna Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Zürich Región

Frans Spaans
berne berna
bienne biel
genève ginebra
lucerne lucerna
région región
orientale oriental
liechtenstein liechtenstein
suisse suiza
zurich zúrich
la la
de del

FR La Suisse primitive regorge de lieux historiques et elle séduit par la beauté de ses paysages. Lucerne et son fameux pont couvert valent également le détour.

ES La Suiza primitiva rebosa de lugares históricos y seduce por la belleza de sus paisajes. Lucerna y su famoso puente cubierto también merecen la visita.

Frans Spaans
historiques históricos
beauté belleza
paysages paisajes
lucerne lucerna
fameux famoso
pont puente
couvert cubierto
tour visita
et y
suisse suiza
de de
également también
lieux lugares
la la

FR Adelboden Arosa Ascona Bâle Coire Fribourg Genève Lausanne Lucerne Sion Saint-Gall Winterthour Zermatt Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région

ES Adelboden Arosa Ascona Basilea Chur Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Lucerna Sion San Galo Winterthur Zermatt Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región

Frans Spaans
adelboden adelboden
arosa arosa
ascona ascona
bâle basilea
coire chur
genève ginebra
lausanne lausana
lucerne lucerna
winterthour winterthur
zermatt zermatt
berne berna
orientale oriental
liechtenstein liechtenstein
lac lago
tessin ticino
valais valais
saint san
région región
suisse suiza
zurich zúrich
quatre de
du del

Wys 50 van 50 vertalings