Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "licencié" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "licencié" van Frans na Spaans

Vertalings van licencié

"licencié" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

licencié con licencia

Vertaling van Frans na Spaans van licencié

Frans
Spaans

FR L'utilisation du Service par le Licencié est soumise à l'acceptation par le Licencié des termes et conditions du présent Contrat

ES El uso del Servicio por parte del Licenciatario está sujeto a la aceptación por parte del Licenciatario de los términos y condiciones de este Acuerdo

Frans Spaans
soumise sujeto
lutilisation uso
service servicio
et y
contrat acuerdo
à a
le el
des de
du del
conditions condiciones
termes términos

FR Le Concédant accorde par la présente au Licencié un droit et une licence non exclusifs, non transférables et mondiaux pour utiliser le Service uniquement à des fins commerciales internes du Licencié, sous réserve des conditions du présent Contrat

ES Por la presente, el Licenciante otorga al Licenciatario un derecho y una licencia no exclusivos, intransferibles y mundiales para usar el Servicio únicamente para fines comerciales internos del Licenciatario, sujeto a los términos de este Acuerdo

Frans Spaans
concédant licenciante
licence licencia
exclusifs exclusivos
mondiaux mundiales
commerciales comerciales
internes internos
et y
contrat acuerdo
utiliser usar
conditions términos
au al
service servicio
uniquement únicamente
droit derecho
fins fines
non no
la la
le el
du del
à a
une de

FR Le SOW définit le droit du Licencié à utiliser le Service, et précise la portée et le calendrier des Services Professionnels devant être exécutés par le Concédant pour le Licencié, ainsi que les frais applicables

ES El SOW define el derecho del Licenciatario a utilizar el Servicio y especifica el alcance y el cronograma de los Servicios profesionales que debe realizar el Licenciante para el Licenciatario, y las tarifas aplicables

Frans Spaans
définit define
portée alcance
calendrier cronograma
concédant licenciante
frais tarifas
applicables aplicables
et y
utiliser utilizar
service servicio
droit derecho
précise especifica
professionnels profesionales
à a
services servicios

FR Le Concédant ou le Tiers autorisé aura le droit de suspendre et/ou de résilier l'accès du Licencié au Service si le Licencié ne respecte pas ses obligations de paiement.

ES El Licenciante o Tercero autorizado tendrá derecho a suspender y/o cancelar el acceso del Licenciatario al Servicio si el Licenciatario no cumple con sus obligaciones de pago.

Frans Spaans
concédant licenciante
service servicio
obligations obligaciones
aura tendrá
ou o
autorisé autorizado
suspendre suspender
et y
le el
de de
au al
paiement pago
du del
résilier cancelar
ne no

FR LE LICENCIÉ ACCEPTE QUE TOUS LES RISQUES LIÉS À L'UTILISATION DU SERVICE SONT ASSUMÉS PAR LE LICENCIÉ

ES EL LICENCIATARIO ACEPTA QUE EL LICENCIATARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL SERVICIO

Frans Spaans
accepte acepta
risques riesgos
service servicio
le el
tous todos
que que
du del
par uso
les los

FR Le Licencié peut surveiller et gérer le fonctionnement du Service à partir du tableau de bord du Licencié

ES El Licenciatario puede monitorear y administrar la operación del Servicio desde el panel del Licenciatario

Frans Spaans
peut puede
surveiller monitorear
et y
gérer administrar
service servicio
tableau de bord panel
le el
partir desde
de del

FR Le Licencié doit fournir au Concédant un ID et un mot de passe pour un rôle de niveau administrateur pour le compte NetSuite du Licencié, en plus des autres accès au système requis

ES El Licenciatario debe proporcionar al Licenciante una identificación y una contraseña para un rol de nivel de administrador para la cuenta de NetSuite del Licenciatario, además de otros accesos al sistema según sea necesario

Frans Spaans
fournir proporcionar
concédant licenciante
id identificación
niveau nivel
système sistema
netsuite netsuite
doit debe
et y
administrateur administrador
autres otros
requis necesario
en plus además
de de
compte cuenta
accès accesos
passe contraseña
le el
du del
au a
rôle rol

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Il retient également un maître de santé publique et un licencié en science appliquée en degré de nutrition de l'université de Sydney.

ES Ella también detiene un capitán de la salud pública y a un soltero de la ciencia aplicada grado de la nutrición de la universidad de Sydney.

Frans Spaans
publique pública
science ciencia
appliquée aplicada
nutrition nutrición
sydney sydney
et y
également también
de de
santé salud
un a
il ella
degré la

FR Il y a quelques jours, nous avons licencié un employé qui était en communication constante avec un concurrent."

ES Hace unos días tuve que despedir a uno que estaba communicándose con la competencia."

Frans Spaans
jours días
concurrent competencia
était que
un a
avec con

FR Enfin, si vous envisagez d?utiliser un VPN pour contourner un pare-feu sur votre lieu de travail ou à l?école, vous pourriez être licencié ou renvoyé (selon votre poste). Faites gaffe!

ES Y, por último, si estás pensando en utilizar una VPN para evitar un firewall de censura en tu lugar de trabajo o escuela, podrías ser despedido o expulsado (dependiendo de tu posición). ¿Capichi?

Frans Spaans
enfin por último
vpn vpn
contourner evitar
pare-feu firewall
l s
école escuela
utiliser utilizar
ou o
travail trabajo
de de
lieu lugar
être ser
un una
votre tu
pourriez podrías

FR Fédération Actuelle signifie la Fédération à laquelle un Joueur est licencié.

ES Jugador Contratado tiene el significado que se le da en la Regulación 4.5.7.

Frans Spaans
joueur jugador
la la
un significado

FR Fédération d’Origine signifie la Fédération dans laquelle un Joueur est ou a été licencié ou, si elle est différente, la Fédération qui a formé ou développé ledit Joueur.

ES Menor significa una Persona que no ha alcanzado la Mayoría de Edad como se define en las Regulaciones de World Rugby.

Frans Spaans
signifie significa
un a
la la

FR Licencié/Licence signifie inscrit à une Fédération, soit directement soit indirectement par le biais d’une inscription à un Club ou autre Organisme de Rugby affilié à ladite Fédération.

ES Partido significa un Juego en el cual dos equipos compiten uno contra el otro.

Frans Spaans
signifie significa
le el
autre otro
à en
une un
de contra
un dos

FR M. Maya Gibson, un MCG 2021 licencié maintenant faisant son implantation pédiatrique à l'hôpital de la pitié des enfants à Kansas City, Missouri, est le premier auteur de l'étude.

ES El Dr. maya Gibson, un magnetocardiograma 2021 graduado ahora haciendo su residencia pediátrica en el hospital de la misericordia de los niños en Kansas City, Missouri, es el primer autor del estudio.

Frans Spaans
maya maya
enfants niños
city city
kansas kansas
étude estudio
maintenant ahora
à en
de de
auteur autor
la la
le el
est es

FR L'ensemble de leur travail peut être licencié et leur carrière universitaire peut être mise en danger (dans les cas les plus graves)

ES Todo su trabajo puede ser despedido y su carrera académica se puede poner en riesgo (en casos más graves)

Frans Spaans
universitaire académica
danger riesgo
cas casos
graves graves
et y
plus más
travail trabajo
carrière carrera
en en
peut puede
leur su
être ser
de poner

FR Nous n'avons pas licencié nos employés et nous sommes restés entièrement dotés en personnel

ES No otorgamos licencia a nuestros empleados, y nos hemos mantenido con todo el personal

Frans Spaans
employés empleados
et y
entièrement todo
navons hemos
pas no
nos nuestros
personnel personal

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Enfin, si vous envisagez d?utiliser un VPN pour contourner un pare-feu sur votre lieu de travail ou à l?école, vous pourriez être licencié ou renvoyé (selon votre poste). Faites gaffe!

ES Y, por último, si estás pensando en utilizar una VPN para evitar un firewall de censura en tu lugar de trabajo o escuela, podrías ser despedido o expulsado (dependiendo de tu posición). ¿Capichi?

Frans Spaans
enfin por último
vpn vpn
contourner evitar
pare-feu firewall
l s
école escuela
utiliser utilizar
ou o
travail trabajo
de de
lieu lugar
être ser
un una
votre tu
pourriez podrías

FR Fédération Actuelle signifie la Fédération à laquelle un Joueur est licencié.

ES Jugador Contratado tiene el significado que se le da en la Regulación 4.5.7.

Frans Spaans
joueur jugador
la la
un significado

FR Fédération d’Origine signifie la Fédération dans laquelle un Joueur est ou a été licencié ou, si elle est différente, la Fédération qui a formé ou développé ledit Joueur.

ES Menor significa una Persona que no ha alcanzado la Mayoría de Edad como se define en las Regulaciones de World Rugby.

Frans Spaans
signifie significa
un a
la la

FR Licencié/Licence signifie inscrit à une Fédération, soit directement soit indirectement par le biais d’une inscription à un Club ou autre Organisme de Rugby affilié à ladite Fédération.

ES Partido significa un Juego en el cual dos equipos compiten uno contra el otro.

Frans Spaans
signifie significa
le el
autre otro
à en
une un
de contra
un dos

FR Il y a quelques jours, nous avons licencié un employé qui était en communication constante avec un concurrent."

ES Hace unos días tuve que despedir a uno que estaba communicándose con la competencia."

Frans Spaans
jours días
concurrent competencia
était que
un a
avec con

FR Le licencié peut faire un nombre raisonnable de copies de sauvegarde à des fins d'archivage uniquement

ES El licenciatario puede hacer un número razonable de copias de seguridad con fines de archivo solamente

Frans Spaans
raisonnable razonable
fins fines
peut puede
copies copias
le el
faire hacer
de de
sauvegarde seguridad
à con

FR Le licencié peut mettre fin à cette licence à tout moment en détruisant toutes les copies du logiciel et de sa documentation

ES El Licenciatario puede terminar esta Licencia en cualquier momento destruyendo todas las copias del Software y su documentación

Frans Spaans
peut puede
copies copias
logiciel software
documentation documentación
licence licencia
et y
le el
moment momento
en en
de del

FR En cas de résiliation, le licencié doit détruire toutes les copies du logiciel et de sa documentation et cesser et s'abstenir de toute utilisation ultérieure du logiciel.

ES Al finalizar, el Licenciatario debe destruir todas las copias del Software y su documentación y cesar y desistir de cualquier uso posterior del Software.

Frans Spaans
détruire destruir
copies copias
documentation documentación
cesser cesar
doit debe
logiciel software
et y
de de
le el
utilisation uso
du del

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Votre serveur sera déployé et licencié automatiquement

ES Su servidor será implementado y con licencia automáticamente

Frans Spaans
serveur servidor
déployé implementado
licencié con licencia
automatiquement automáticamente
et y
sera será

FR Attaquez votre recherche d?emploi de front ! Si vous avez été licencié en novembre et que vous devez trouver un emploi en décembre ou début janvier, allez-y

ES ¡Ataca de frente tu búsqueda de empleo! Si te despidieron en noviembre y necesitas encontrar trabajo en diciembre o a principios de enero, hazlo

Frans Spaans
début principios
recherche búsqueda
en en
novembre noviembre
et y
trouver encontrar
décembre diciembre
ou o
janvier enero
emploi empleo
de de
un a
votre tu

FR En partenariat avec le formateur en vente numéro 1 au monde et auteur de best-sellers Grant Cardone, Gaurav Bhagat est le licencié indien exclusif du contenu de Grant Cardone

ES En asociación con el entrenador de ventas número uno del mundo y autor de bestsellers Grant Cardone, Gaurav Bhagat es el licenciatario exclusivo en la India del contenido de Grant Cardone

Frans Spaans
partenariat asociación
vente ventas
monde mundo
exclusif exclusivo
et y
en en
de de
auteur autor
contenu contenido
le el
numéro número
indien india
est es

FR Nous avons licencié 3 sociétés Adwords dans le passé

ES En el pasado, despedimos a 3 empresas de Adwords

Frans Spaans
adwords adwords
le el
passé pasado
sociétés empresas

FR En concluant le présent Contrat et/ou en installant ou en utilisant tout Service, le Licencié accepte d'être lié par les termes et conditions énoncés dans les présentes.

ES Al celebrar este Acuerdo y/o instalar o usar cualquier Servicio, el Licenciatario acepta estar sujeto a los términos y condiciones establecidos en este documento.

Frans Spaans
installant instalar
le el
et y
ou o
service servicio
accepte acepta
contrat acuerdo
en en
être estar
utilisant al
les los
conditions condiciones
termes términos
tout a

FR Le Concédant fournira ce qui suit au Licencié concernant le Service :

ES El Licenciante proporcionará lo siguiente al Licenciatario con respecto al Servicio:

Frans Spaans
concédant licenciante
suit siguiente
le el
au al
ce con
service servicio
concernant respecto

FR Le Concédant peut accepter d'effectuer des travaux (« Services professionnels ») pour le Licencié conformément à un Énoncé des travaux écrit et mutuellement signé (« SOW »), qui est intégré et fait partie intégrante du présent Contrat

ES El Licenciante puede aceptar realizar el trabajo ("Servicios profesionales") para el Licenciatario de conformidad con una Declaración de trabajo ("SOW") escrita y ejecutada mutuamente, que se incorpora y forma parte de este Acuerdo

Frans Spaans
concédant licenciante
conformément de conformidad
mutuellement mutuamente
peut puede
accepter aceptar
contrat acuerdo
le el
et y
partie parte
professionnels profesionales
des de
services servicios
un una

FR Les retards causés par le Licencié qui dépassent dix (10) jours ouvrables autorisent le Concédant à résilier le SOW concerné pour un motif valable immédiatement après notification écrite.

ES Los retrasos causados por el Licenciatario que excedan los diez (10) días hábiles darán derecho al Licenciante a rescindir la SOW correspondiente inmediatamente después de una notificación por escrito.

Frans Spaans
retards retrasos
causés causados
concédant licenciante
notification notificación
écrite escrito
jours días
immédiatement inmediatamente
le el
dix de
à a

FR Le Service et ses composants logiciels, ainsi que tout ce qui est développé par le Concédant pour le Licencié en vertu du présent Contrat (« Propriété contractuelle »), sont concédés sous licence (et non vendus)

ES El Servicio y sus componentes de software, y cualquier cosa desarrollada por el Licenciante para el Licenciatario en virtud de este Acuerdo ("Propiedad del Contrato"), se otorgan bajo licencia (no se venden)

Frans Spaans
composants componentes
développé desarrollada
concédant licenciante
vertu virtud
licence licencia
vendus venden
et y
en en
propriété propiedad
le el
logiciels software
ce este
du del
service servicio
contrat contrato
que cosa
non no

FR Cette licence ne confère aucun titre ou propriété sur le Service ou l'un de ses composants ou toute Propriété contractuelle, et le Concédant se réserve tous les droits non expressément accordés au Licencié.

ES Esta licencia no confiere ningún título o propiedad sobre el Servicio o cualquiera de sus componentes o cualquier Propiedad del Contrato, y el Licenciante se reserva todos los derechos no otorgados expresamente al Licenciatario.

Frans Spaans
titre título
composants componentes
concédant licenciante
réserve reserva
expressément expresamente
licence licencia
ou o
et y
accord contrato
propriété propiedad
droits derechos
au al
le el
service servicio
de de
ne no
tous todos

FR Les Redevances sont dues au début de chaque période pendant laquelle le Licencié souhaite continuer à utiliser le Service

ES Las Tarifas deberán pagarse al comienzo de cada período durante el cual el Licenciatario desee continuar utilizando el Servicio

Frans Spaans
début comienzo
souhaite desee
continuer continuar
au al
de de
le el
service servicio
période período
chaque cada

FR Le Concédant ou le Tiers autorisé doit facturer au Licencié les Services professionnels comme indiqué dans le Document de commande ou le SOW applicable

ES El Licenciante o Tercero Autorizado deberá facturar al Licenciatario por los Servicios Profesionales como se establece en el Documento de Pedido o SOW aplicable

Frans Spaans
concédant licenciante
autorisé autorizado
facturer facturar
commande pedido
applicable aplicable
doit deberá
ou o
au al
services servicios
document documento
le el
de de
professionnels profesionales

FR En cas de résiliation du présent Contrat par l'une ou l'autre des parties, le Concédant se réserve le droit de résilier immédiatement l'accès au Service et le Licencié reconnaît que l'accès au Service peut lui être refusé.

ES Tras la rescisión de este Acuerdo por cualquiera de las partes, el Licenciante se reserva el derecho de rescindir inmediatamente el acceso al Servicio y el Licenciatario reconoce que se le puede denegar el acceso al Servicio.

Frans Spaans
résiliation rescisión
parties partes
concédant licenciante
réserve reserva
immédiatement inmediatamente
service servicio
reconnaît reconoce
contrat acuerdo
et y
de de
au al
peut puede
le el
en tras

FR Pour toute violation de cette garantie, le recours exclusif du Licencié et l'entière responsabilité du Concédant seront la réexécution des Services Professionnels

ES En caso de incumplimiento de esta garantía, el recurso exclusivo del Licenciatario y la responsabilidad total del Licenciante serán volver a prestar los Servicios profesionales

Frans Spaans
violation incumplimiento
concédant licenciante
garantie garantía
et y
responsabilité responsabilidad
recours recurso
de de
seront serán
la la
professionnels profesionales
le el
du del
exclusif exclusivo
services servicios

FR CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER AU LICENCIÉ

ES CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICAR AL LICENCIATARIO

Frans Spaans
juridictions jurisdicciones
peut puede
au al
ci-dessus por
certaines que
des de
ne no

Wys 50 van 50 vertalings