Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "j ai abandonné" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "j ai abandonné" van Frans na Spaans

Vertalings van j ai abandonné

"j ai abandonné" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

abandonné abandonado abandonados descontinuado

Vertaling van Frans na Spaans van j ai abandonné

Frans
Spaans

FR Déclenche l’envoi d’un e-mail si un client connecté abandonne un panier ou son paiement dans votre boutique. Ce déclencheur ne peut être utilisé que dans le cadre d’une automatisation de panier abandonné.

ES Activa el envío de un correo electrónico cuando un cliente conectado abandona un carrito o sale de la compra en tu tienda. Este activador solo se puede usar como parte de la automatización para los carritos abandonados.

Frans Spaans
connecté conectado
déclencheur activador
automatisation automatización
abandonné abandonados
client cliente
panier carrito
ou o
boutique tienda
paiement compra
utilisé usar
peut puede
votre tu
de de
e electrónico
ce este
un solo
le el
mail correo

FR Si vous avez recours à un e-mail de panier abandonné, vous utiliserez un bloc Cart (Panier) pour extraire des informations dynamiques sur l'élément que votre client a abandonné

ES Si estás trabajando con uncorreo electrónico de carrito abandonado, utilizarás un bloque de Cart (Carrito) para extraer información dinámica sobre el artículo que ha abandonado tu cliente

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
bloc bloque
extraire extraer
informations información
dynamiques dinámica
client cliente
de de
utiliserez utilizará
e electrónico
un artículo
votre tu

FR Les abonnés ne recevront pas d'e-mail de reciblage de produit s'ils finissent par acheter le produit ou qu'ils reçoivent un e-mail pour panier abandonné ou une série pour panier abandonné en lien avec le même produit.

ES Un suscriptor no recibirá un correo electrónico de redireccionamiento de producto si termina comprando el producto, o si ha recibido un correo electrónico por carrito abandonado , o una serie de correos por carrito abandonado del mismo producto.

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
acheter comprando
reçoivent recibir
abonné suscriptor
le el
ou o
de de
série serie
produit producto
e electrónico
ne no
mail correo

FR Dans un mouvement similaire à ses caméras portables et cardans - qui ont abandonné leur marque `` Osmo - le prochain petit drone (ou `` FlyCam comme lappelle DJI) abandonne le surnom de `` Mavic et sappellera simplement DJI Mini 2 .

ES En un movimiento similar a sus cámaras portátiles y cardanes, que dejaron caer su marca Osmo , el próximo dron diminuto (o FlyCam como lo llama DJI) está eliminando el apodo de Mavic y en su lugar simplemente se llamará DJI Mini 2 .

Frans Spaans
mouvement movimiento
drone dron
dji dji
surnom apodo
mavic mavic
similaire similar
caméras cámaras
et y
le el
petit diminuto
ou o
mini mini
marque marca
de de
prochain próximo
simplement simplemente
leur su
à a

FR Créer des annonces de remarketing Google Créer une carte postale de panier abandonné Créer un e-mail de panier abandonné Utiliser des blocs de contenu Product Recommendation (Recommandation de produits)

ES Crear anuncios de remarketing de Google Crear una postal para carrito abandonado Crear un correo electrónico de carrito abandonado Uso de los bloques de contenido de recomendaciones de productos

Frans Spaans
annonces anuncios
remarketing remarketing
panier carrito
abandonné abandonado
blocs bloques
recommandation recomendaciones
créer crear
utiliser uso
produits productos
de de
google google
contenu contenido
e electrónico
mail correo

FR Utilisez les cartes de vœux pour panier abandonné, en plus des codes promotionnels et des e-mails pour panier abandonné, afin de lui donner un petit coup de pouce supplémentaire.

ES Utiliza las postales de carritos abandonados junto con códigos promocionales y correos electrónicos para darles ese empujoncito final.

Frans Spaans
panier carritos
abandonné abandonados
codes códigos
promotionnels promocionales
donner darles
e electrónicos
et y
de de
cartes postales
utilisez utiliza
mails correos
un junto
en con
e-mails correos electrónicos

FR Par exemple, vous pourriez utiliser une carte postale pour rediriger les destinataires vers votre page de destination ou combiner une carte postale pour panier abandonné avec un e-mail de panier abandonné afin de stimuler davantage vos clients

ES Por ejemplo, podrías enviar una postal para dirigir a los destinatarios a una página de destino, o combinar una postal y un correo electrónico de carrito abandonado para dar a los clientes ese empujoncito final

Frans Spaans
destinataires destinatarios
combiner combinar
panier carrito
abandonné abandonado
ou o
de de
clients clientes
page página
exemple ejemplo
e electrónico
pourriez podrías
un a
mail correo

FR Activez le Rappel de commande abandonnée pour envoyer des e-mails de rappel aux visiteurs qui ont abandonné leur panier en cours d'achat. Découvrez l'outil de rappel de panier abandonné.

ES Habilite el Recordatorio de pedido abandonado para enviar correos electrónicos de recordatorio a los visitantes que abandonaron su carrito de compras a mitad de la compra. Más información sobre la Herramienta de recordatorio de carrito abandonado.

Frans Spaans
activez habilite
rappel recordatorio
visiteurs visitantes
abandonné abandonado
loutil la herramienta
e electrónicos
commande pedido
panier carrito
de de
mails correos
le el
e-mails correos electrónicos
leur su
en sobre

FR Dans un mouvement similaire à ses caméras portables et cardans - qui ont abandonné leur marque `` Osmo - le prochain petit drone (ou `` FlyCam comme lappelle DJI) abandonne le surnom de `` Mavic et sappellera simplement DJI Mini 2 .

ES En un movimiento similar a sus cámaras portátiles y cardanes, que dejaron caer su marca Osmo , el próximo dron diminuto (o FlyCam como lo llama DJI) está eliminando el apodo de Mavic y en su lugar simplemente se llamará DJI Mini 2 .

Frans Spaans
mouvement movimiento
drone dron
dji dji
surnom apodo
mavic mavic
similaire similar
caméras cámaras
et y
le el
petit diminuto
ou o
mini mini
marque marca
de de
prochain próximo
simplement simplemente
leur su
à a

FR Combien d’argent pourriez-vous gagner, simplement en ajoutant de simples e-mails de panier abandonné? Ce calculateur vous le dira.

ES ¿Se están abriendo tus e-mails? Esta prueba de línea de asunto de emails te ayudará a elegir las mejores líneas de asunto (y aumentar tu tasa de apertura).

Frans Spaans
de de
mails emails
ce está
simplement a
le las

FR Créez gratuitement une boutique, puis utilisez les outils marketing intégrés, comme les e-mails de panier abandonné, pour stimuler le trafic et les ventes.

ES Crea una tienda de forma gratuita y utiliza las herramientas de marketing incorporadas, como los correos electrónicos de carrito abandonado, para darle un empujón al tráfico y las ventas.

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
e electrónicos
créez crea
boutique tienda
marketing marketing
et y
utilisez utiliza
outils herramientas
ventes ventas
de de
gratuitement gratuita
trafic tráfico
mails correos
e-mails correos electrónicos

FR Une fois les visiteurs sur votre site, des e-mails de panier abandonné convertiront les acheteurs en clients

ES Una vez que los visitantes aterricen en tu página, los correos electrónicos integrados de carrito abandonado convertirán a los compradores en clientes

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
e electrónicos
visiteurs visitantes
en en
clients clientes
votre tu
de de
acheteurs compradores
mails correos
fois vez
e-mails correos electrónicos

FR Incitez vos clients à revenir dans votre boutique et à terminer leur achat avec une carte postale et un e?mail de panier abandonné.

ES Ofrece a tus clientes un incentivo adicional para que vuelvan a tu tienda y completen el proceso de compra combinando una postal con un correo electrónico de carrito abandonado.

Frans Spaans
clients clientes
panier carrito
abandonné abandonado
boutique tienda
et y
achat compra
de de
e electrónico
mail correo
votre tu
à a

FR Une fois connecté, vous pourrez paramétrer des automatisations d'achat telles que des messages de panier abandonné, des recommandations de produits et des remises personnalisées.

ES Una vez conectada, puedes configurar automatizaciones basadas en las compras, como mensajes de carrito abandonado, recomendaciones de productos y descuentos personalizados.

Frans Spaans
connecté conectada
pourrez puedes
paramétrer configurar
automatisations automatizaciones
messages mensajes
panier carrito
abandonné abandonado
recommandations recomendaciones
remises descuentos
et y
produits productos
de de
fois vez
personnalisées personalizados

FR Que vous souhaitiez accueillir de nouveaux abonnés, solliciter des commentaires ou recibler les visiteurs ayant abandonné leur panier, vous pouvez veiller à ce que le parcours de chaque client commence au bon endroit.

ES Tanto si quieres dar la bienvenida a nuevos seguidores, pedirles su opinión o reunir a los compradores con un carrito abandonado, puedes asegurarte de que el recorrido de todos los clientes se inicia en el lugar correcto.

Frans Spaans
nouveaux nuevos
commentaires opinión
abandonné abandonado
panier carrito
commence inicia
ou o
abonnés seguidores
de de
endroit lugar
bon correcto
le el
accueillir la
que tanto
leur su
à a
client clientes
ayant que

FR Vous pouvez mettre en place une série de messages de bienvenue pour les nouveaux abonnés ou un e-mail de panier abandonné lorsqu'un visiteur laisse un article dans son panier en ligne.

ES Puedes configurar una serie de bienvenida para los nuevos suscriptores o un mensaje de correo electrónico de carrito abandonado cuando alguien se deje algo en el carrito en línea.

Frans Spaans
nouveaux nuevos
abonnés suscriptores
panier carrito
abandonné abandonado
en en
ou o
ligne línea
série serie
de de
bienvenue bienvenida
lorsquun cuando
e electrónico
un alguien
vous algo
article el
messages mensaje
place configurar
mail correo

FR Activez un e‑mail de panier abandonné créé par nos soins afin de renvoyer les clients potentiels vers leur panier en ligne.

ES Activa un mensaje de correo electrónico de carrito abandonado para hacer que los clientes retomen su pedido en línea.

Frans Spaans
activez activa
panier carrito
ligne línea
leur su
de de
clients clientes
e electrónico
les los
mail correo

FR Les e-mails de panier abandonné peuvent vous aider à récupérer des ventes. Une fois que vous connaissez votre audience et rédigez un e-mail clair au moment opportun, vous pouvez commencer à susciter à nouveau l’intérêt de vos visiteurs.

ES Los correos electrónicos de carrito abandonado ayudan a recuperar ventas perdidas. Una vez que conoces a tu público y redactas un correo electrónico claro y oportuno, puedes comenzar a volver a captar el interés de tus compradores.

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
aider ayudan
récupérer recuperar
ventes ventas
connaissez conoces
audience público
opportun oportuno
commencer comenzar
et y
de de
clair claro
mails correos
e electrónicos
votre tu
à a
fois vez
mail correo

FR Lorsque le contact commence à envisager un achat, par exemple en plaçant un produit dans son panier sans finaliser, vous pouvez faire en sorte qu’il reçoive un e-mail de panier abandonné de votre part.

ES Cuando ese suscriptor comienza a pensar en comprar, como cuando pone algo en su carrito sin llegar al pago, puedes establecer que reciba un correo electrónico de carrito abandonado de tu parte.

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
envisager pensar
commence comienza
achat comprar
en en
de de
produit un
e electrónico
à a
son su
votre tu
mail correo

FR Combiner les messages pour panier abandonné et les recommandations de produits

ES Combina mensajes de carrito abandonado y recomendaciones de productos

Frans Spaans
combiner combina
panier carrito
abandonné abandonado
recommandations recomendaciones
et y
de de
produits productos
messages mensajes

FR Le Blue Mikey a été abandonné. Blue recommande maintenant le Raspberry, qui comprend un câble Lightning, mais il s'agit plutôt d'un microphone de bureau.

ES El Blue Mikey ha sido descontinuado. Blue recomienda ahora el Frambuesa, que incluye un cable Lightning, pero es más bien un micrófono de escritorio.

Frans Spaans
blue blue
abandonné descontinuado
recommande recomienda
câble cable
microphone micrófono
bureau escritorio
le el
maintenant ahora
mais pero
sagit es
de de
été sido

FR Mailchimp facilite l'envoi personnalisé d'emails de panier abandonné et de reciblage. Ces personnes reçoivent alors des e-mails spéciaux les invitant à finaliser leur achat.

ES Mailchimp facilita el envío de correos electrónicos de carrito abandonado y de retargeting. Esas personas recibirán unos correos electrónicos especiales invitándoles a completar su compra.

Frans Spaans
mailchimp mailchimp
facilite facilita
panier carrito
abandonné abandonado
reciblage retargeting
reçoivent recibir
spéciaux especiales
finaliser completar
achat compra
e electrónicos
et y
de de
mails correos
personnes personas
leur su
à a
e-mails correos electrónicos

FR Panier abandonné et reprise de contact

ES Carrito abandonado y reincorporación de clientes

Frans Spaans
panier carrito
abandonné abandonado
et y
de de

FR Pour rendre ces interactions possibles, l’entreprise a abandonné sa solution marketing peu pratique et limitée au profit d’Iterable

ES Para hacer posible estas interacciones, la compañía sustituyó su solución de marketing, que era demasiado complicada y limitada, por Iterable

Frans Spaans
interactions interacciones
possibles posible
lentreprise compañía
solution solución
marketing marketing
et y
au a
limitée limitada
rendre para

FR Qu'est-ce qui nous bloque ? Les mauvais manuels de réparation sont un facteur de poids. Chaque gadget est différent. Plus le problème est difficile à identifier, plus il est probable qu'on abandonne et décide de remplacer le gadget.

ES ¿Qué nos detiene? Los manuales de reparación defectuosos son un factor importante. Cada aparato es diferente. Cuanto más difícil sea resolver el problema, más probabilidades hay de que alguien se rinda y decida reemplazar la máquina.

Frans Spaans
manuels manuales
réparation reparación
facteur factor
difficile difícil
identifier resolver
décide decida
remplacer reemplazar
et y
de de
différent diferente
à que
le el
il hay
problème problema
est es
plus más

FR Cette photo montre un pina abandonné dans un vieux château quelque part en europe.

ES Esta foto muestra una piña abandonada en un viejo castillo en algún lugar de Europa.

Frans Spaans
photo foto
vieux viejo
château castillo
europe europa
en en
un a
montre muestra

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Perdu, Lieu, Urbex, Urbain, Exploration, pourriture, oublié, passé, château, piano, escalier, escalier, villa, abandonné,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Perdido, Lugar, Urbex, Urbano, Exploración, Decadencia, Olvidado, Pasado, Castillo, Piano, Escalera, Villa, Abandonado,

Frans Spaans
utilisés utilizadas
perdu perdido
urbain urbano
exploration exploración
oublié olvidado
château castillo
piano piano
escalier escalera
abandonné abandonado
la la
photographie fotografía
villa villa
mots palabras
lieu lugar
passé pasado
décrire describir
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : caravane, éclaire, foudre, tonnerre, orage, pluie, ciel, nuage, tempête, abandonné, désert, sable, bleu, montagne,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: caravana, relámpago, relámpago, trueno, tormenta, lluvia, cielo, nube, tormenta, abandonado, desierto, arena, azul, montaña,

Frans Spaans
utilisés utilizadas
caravane caravana
foudre relámpago
tonnerre trueno
nuage nube
abandonné abandonado
montagne montaña
la la
photographie fotografía
pluie lluvia
ciel cielo
désert desierto
sable arena
mots palabras
tempête tormenta
décrire describir
bleu azul
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR On pense également que le mini modèle pourrait être abandonné

ES También se cree que el modelo mini podría descartarse

Frans Spaans
pense cree
mini mini
le el
modèle modelo
également también
pourrait que

FR Automation (Automatisation) Campagnes publicitaires sur Facebook Abandoned Cart (Panier abandonné) Prévisions démographiques Recommandations de produits personnalisées Gestion des comptes sur mobile

ES Automatización Campañas de anuncios en Facebook Carrito abandonado Demografía prevista Acerca de las recomendaciones personalizadas de productos Gestión de cuentas desde dispositivos móviles

Frans Spaans
facebook facebook
panier carrito
abandonné abandonado
recommandations recomendaciones
gestion gestión
comptes cuentas
mobile móviles
automatisation automatización
campagnes campañas
personnalisées personalizadas
de de
produits productos
sur acerca
publicitaires anuncios

FR Mailchimp propose une large sélection de types d’automatisations prédéfinies avec déclencheurs intégrés, allant des e-mails de panier abandonné aux simples messages de bienvenue.

ES Mailchimp ofrece una amplia selección de automatizaciones prediseñadas con activadores incorporados, que van desde correos electrónicos de carritos abandonados a sencillos mensajes de bienvenida.

Frans Spaans
mailchimp mailchimp
propose ofrece
large amplia
sélection selección
déclencheurs activadores
intégrés incorporados
panier carritos
abandonné abandonados
simples sencillos
e electrónicos
messages mensajes
bienvenue bienvenida
mails correos
de de
e-mails correos electrónicos

FR Art de papier de joyeux halloween, sorcière chevauchant un balai volant dans le ciel au-dessus du village abandonné

ES Arte de papel de feliz halloween, bruja montando una escoba volando en el cielo sobre el pueblo abandonado

Frans Spaans
art arte
papier papel
joyeux feliz
halloween halloween
sorcière bruja
volant volando
village pueblo
abandonné abandonado
le el
de de
ciel cielo
un una

FR Près de 50 % des participants à l'enquête Visa déclarent avoir abandonné un achat en ligne car ils ne se souvenaient plus de leur mot de passe. 

ES Casi el 50 % de quienes participaron en la encuesta de Visa afirmaron haber abandonado una compra en línea porque no podían recordar su contraseña. 

Frans Spaans
visa visa
abandonné abandonado
achat compra
ligne línea
ne no
de de
se a
passe contraseña
leur su

FR En février 2018, Azimo a abandonné Freshdesk et a commencé à intégrer la plateforme d’engagement et de service client de Zendesk dans l’ensemble de l’entreprise

ES En febrero de 2018 Azimo abandonó Freshdesk y comenzó a integrar en su empresa el servicio de atención al cliente y la plataforma de comunicación de Zendesk

Frans Spaans
février febrero
et y
intégrer integrar
client cliente
lentreprise empresa
zendesk zendesk
de de
service servicio
en en
la la
plateforme plataforma
à a

FR Selon l’élément spécifique qui est abandonné, la fonction ou fonctionnalité peut être entièrement supprimée ou votre compte peut être automatiquement basculé vers la nouvelle fonctionnalité destinée à la remplacer.

ES Dependiendo del elemento específico que esté por volverse obsoleto, esto puede significar que la función o funcionalidad se retirará por completo, o bien que se hará una migración automática de su cuenta a la nueva función sucesora.

Frans Spaans
automatiquement automática
nouvelle nueva
ou o
élément elemento
la la
peut puede
votre su
compte cuenta
selon de
est esté
spécifique específico
fonctionnalité función
à a

FR Le nouveau créateur d’e-mail est une fonctionnalité bêta. Pour le moment, il est disponible pour l'e-mail standard et les e-mails de panier abandonné.

ES El nuevo creador de correos electrónicos es una función beta. Está disponible actualmente para el correo electrónico estándar y los correos electrónicos de carrito abandonado único.

Frans Spaans
créateur creador
fonctionnalité función
bêta beta
standard estándar
panier carrito
abandonné abandonado
disponible disponible
et y
le el
nouveau nuevo
de de
mails correos
moment actualmente
e electrónicos
est es
mail correo

FR Si vous travaillez avec un E-mail de panier abandonné, utilisez un bloc Product Recommendation (Recommandation de produit) pour introduire des suggestions de produits personnalisées pour chacun de vos contacts

ES Si estás trabajando con un Abandoned Cart email (Correo electrónico de carrito abandonado), utiliza un bloque de Product Recommendation (Recomendación de productos) para obtener sugerencias personalizadas de productos para cada uno de tus contactos

Frans Spaans
travaillez trabajando
panier carrito
abandonné abandonado
bloc bloque
recommandation recomendación
suggestions sugerencias
contacts contactos
personnalisées personalizadas
produits productos
de de
utilisez utiliza
product product
e electrónico
mail correo

FR Atteignez les clients au bon moment après avoir abandonné le panier en optimisant les délais d'envoi pour les meilleurs taux d'ouverture.

ES Llegue a los clientes en el momento adecuado después de que abandonen el carrito optimizando los tiempos de envío para obtener las mejores tasas de apertura.

Frans Spaans
atteignez llegue
moment momento
panier carrito
optimisant optimizando
taux tasas
bon adecuado
en en
le el
clients clientes
meilleurs mejores

FR Pourtant, certains téléphones ne lont pas et Hyperlapse a depuis été abandonné, mais il existe des alternatives

ES Aún así, algunos teléfonos no lo tienen y desde entonces se ha descontinuado Hyperlapse, pero existen alternativas

Frans Spaans
téléphones teléfonos
abandonné descontinuado
alternatives alternativas
et y
mais pero
certains algunos
il lo
ne no
depuis a

FR 5. « N’abandonne jamais. Suis ton instinct. »

ES 5. No te rindas y confía en tu instinto

Frans Spaans
instinct instinto
ton tu
jamais no

FR Encore un appel de ce client et j’abandonne, une personne ne peut en supporter que

ES Una llamada más de este cliente y estoy renunciando, una persona solo puede tomar tanto

Frans Spaans
appel llamada
peut puede
client cliente
et y
de de
ce este
personne persona
que tanto

FR « Nous avons abandonné notre fournisseur précédent au profit de SolarWinds AppOptics et avons réalisé des économies mensuelles considérables tout en bénéficiant d’un produit plus convivial. »

ES “Cambiamos una empresa de la competencia por SolarWinds AppOptics, lo que nos ha permitido ahorrar costos mensuales importantes y nos ha brindado una forma más sencilla de usar el producto al mismo tiempo”.

Frans Spaans
profit usar
mensuelles mensuales
de de
et y
produit producto
plus más

FR Apple a abandonné le bouton home des iPhone, mais si vous en avez encore un sur votre iPhone, voici comment faire s?il arrête de fonctionner.

ES Apple eliminó oficialmente el botón de inicio en los iPhones a partir del 2018, pero si todavía tienes un botón de inicio, esto es lo que puedes hacer si deja de funcionar.

Frans Spaans
apple apple
iphone iphones
le el
en en
il lo
mais pero
de de
si tienes
un a
home los
bouton botón
faire hacer

FR Déclare s’il a abandonné des armes chimiques sur le territoire d’autres Etats et fournit tous les renseignements dont il dispose à leur sujet, conformément au paragraphe 10 de la quatrième partie (B) de l’Annexe sur la vérification;

ES Declarará si ha abandonado armas químicas en el territorio de otros Estados y proporcionará toda la información disponible, de conformidad con el párrafo 10 de la sección B de la Parte IV del Anexo sobre verificación;

Frans Spaans
abandonné abandonado
armes armas
dautres otros
dispose ha
conformément de conformidad
b b
vérification verificación
sil si
et y
paragraphe párrafo
partie parte
territoire territorio
etats estados
renseignements la información
de de
la la
le el
à en

FR Renforcer les opportunités pour la résilience des adolescents (SOAR) vise à donner aux adolescentes qui n'ont jamais fréquenté l'école, ou qui ont abandonné l'école au début des classes, les moyens de faire des choix de vie positifs.

ES Fortaleciendo las Oportunidades para la Resiliencia de los Adolescentes (SOAR) busca empoderar a las adolescentes que nunca han asistido a la escuela, o que abandonaron la escuela en los primeros grados, para que tomen decisiones positivas en la vida.

Frans Spaans
renforcer empoderar
opportunités oportunidades
résilience resiliencia
adolescents adolescentes
choix decisiones
positifs positivas
école escuela
la la
ou o
vie vida
de de
jamais nunca
à a

FR "Quand je suis arrivé ici, j'ai souffert des épreuves et j'avais faim, mais à cause de cela je n'ai pas abandonné, j'ai continué, j'ai continué... Petit à petit j'ai réussi avec l'argent que j'ai gagné."

ES “Cuando llegué aquí, sufrí penurias y tenía hambre, pero por eso no me rendí, seguí, seguí ... Poco a poco lo hice con el dinero que ganaba”.

Frans Spaans
faim hambre
petit poco
et y
cause por
je me
ici el
mais pero
largent dinero
pas no
quand cuando
gagné a
de que

FR SOAR offre la possibilité aux filles qui ne sont jamais inscrites ou qui ont abandonné l'école (filles âgées de 11 à 14 ans) d'achever une éducation de cinquième année en seulement 11 mois

ES SOAR brinda la oportunidad a las niñas que nunca se inscribieron o que abandonaron la escuela (niñas de 11 a 14 años) de completar una educación de quinto grado en solo 11 meses

Frans Spaans
filles niñas
la la
éducation educación
mois meses
école escuela
ou o
ans años
de de
en en
jamais nunca
à a

FR Ces dernières années, de nombreuses entreprises de restauration ont abandonné les fourchettes et les couteaux en plastique avec leurs repas, les remplaçant par des couverts en bois, par exemple en bambou

ES En los últimos años, muchas empresas de catering han renunciado a los tenedores y cuchillos de plástico en sus comidas y los han sustituido por cubiertos de madera, por ejemplo, bambú

Frans Spaans
entreprises empresas
couteaux cuchillos
plastique plástico
couverts cubiertos
dernières últimos
bambou bambú
et y
en en
repas comidas
restauration catering
de de
nombreuses muchas
exemple ejemplo
années años
ont han
en bois madera

FR Les pays qui ont voté contre la prolongation de son mandat ou qui se sont abstenus devraient avoir honte d’avoir abandonné le peuple yéménite pendant cette période difficile.

ES Los países que han votado en contra o se han abstenido deberían avergonzarse de haber abandonado al pueblo yemení en momentos de tanta necesidad.

Frans Spaans
devraient deberían
abandonné abandonado
période momentos
ou o
peuple pueblo
pays países
de de
contre contra
davoir que
ont han

FR Ouganda. La communauté internationale a abandonné les réfugiés sud-soudanais

ES Sudán del Sur: Espiral de violencia

Frans Spaans
sud sur
les de
la del

Wys 50 van 50 vertalings