FR Nous voulons aider votre organisation à traverser cette crise
"traverser" in Frans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
traverser | a across all an and as at at the be bridge by cross every for from go through have how if in in the into is it like most not of of the off on on the one or out over see so that the this through time to to the traverse two up used way we which who will with without you your |
FR Nous voulons aider votre organisation à traverser cette crise
EN We want to help your organization get through this crisis
Frans | Engels |
---|---|
organisation | organization |
crise | crisis |
votre | your |
à | to |
traverser | through |
nous | we |
cette | this |
aider | to help |
FR Animation du vol dans l'espace. poussière d'étoile sur fond bleu foncé. Voyager à travers l'espace stellaire. Traverser les particules. Vidéo HD.
EN Family colonists immigrants to Mars, a man, a woman and a child admire the Martian landscape, the city and the spaceship. Exploring mission to mars. Elements of this video furnished by NASA.
Frans | Engels |
---|---|
bleu | the |
à | to |
travers | of |
vidéo | video |
FR Mode itinérant pour traverser les frontières en toute sécurité
EN Travel Mode to safely cross borders
Frans | Engels |
---|---|
mode | mode |
sécurité | safely |
frontières | borders |
FR Par défaut, tout le trafic sur nos réseaux de production est refusé et doit traverser une infrastructure entièrement redondante et tolérant les pannes.
EN All traffic into our production networks is denied by default and must traverse a fully redundant, fault-tolerant infrastructure.
Frans | Engels |
---|---|
défaut | default |
production | production |
refusé | denied |
réseaux | networks |
infrastructure | infrastructure |
une | a |
par | by |
est | is |
doit | must |
trafic | traffic |
entièrement | fully |
nos | our |
FR Si la société avait l'habitude de traverser une panne majeure par mois en moyenne, le site n'en a plus subi aucune depuis le replatforming il y a huit mois.
EN While Morningstar.com used to experience an average of one major outage per month, the site has experienced zero outages in the eight months since re-platforming.
Frans | Engels |
---|---|
panne | outage |
moyenne | average |
en | in |
site | site |
de | of |
a | has |
mois | month |
par | used |
FR Vous n'avez pas à traverser cela tout seul
EN You don't have to go through this alone
Frans | Engels |
---|---|
traverser | through |
pas | dont |
à | to |
cela | this |
vous | you |
FR La nacelle du pont transbordeur utilisée par les ouvriers pour traverser la Loire dans les années 1900.
EN The nacelle of the transporter bridge used by the workers to cross the Loire in the 1900s.
Frans | Engels |
---|---|
ouvriers | workers |
nacelle | nacelle |
pont | bridge |
la | the |
loire | loire |
dans | in |
FR Quand on passe en Bretagne, impossible de ne pas passer par Brest et par son Pont de l'iroise pour traverser l'élorne. Un paysage magnifique qui rapproche un peu plus cette ville de l'amérique.
EN When you go to Brittany, you can not go through Brest and the Pont de l'iroise to cross the Eorne. A beautiful landscape that brings this city closer to America.
Frans | Engels |
---|---|
bretagne | brittany |
paysage | landscape |
de | de |
ville | city |
un | a |
et | and |
traverser | through |
magnifique | the |
quand | when |
FR Gravir un sommet, traverser des alpages ou plutôt vagabonder dans des forêts? À vous de décider! Plus de 65 000 kilomètres de chemins de randonnée balisés vous permettent de découvrir à pied quasiment chaque recoin de la Suisse
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
Frans | Engels |
---|---|
randonnée | hike |
forêts | forest |
décider | decide |
kilomètres | kilometres |
chemins | trails |
quasiment | virtually |
suisse | switzerland |
un | a |
vous | be |
découvrir | explore |
de | of |
chaque | every |
FR En 15 jours, le plus ancien chemin de grande randonnée de Suisse vous fera traverser un paysage jurassien extraordinaire, qui séduit par sa simplicité et ses perspectives.
EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.
Frans | Engels |
---|---|
randonnée | hiking |
suisse | switzerland |
paysage | landscape |
grande | vast |
en | in |
plus | oldest |
jours | days |
le | the |
et | and |
FR A l'occasion du centenaire de la ligne Coire-Disentis du Chemin de fer rhétique, le conducteur Gion Gieri vous fait traverser la ville alpine au cours d'une visite humoristique avec des surprises à la pelle.
EN To mark the 100th anniversary of the Rhaetian Railway?s Chur-Disentis route, let conductor Gion Gieri take you through the Alpine City on a humorous guided tour with a host of surprises in store for you.
Frans | Engels |
---|---|
conducteur | conductor |
ville | city |
alpine | alpine |
surprises | surprises |
visite | tour |
à | to |
de | of |
traverser | through |
chemin de fer | railway |
avec | with |
fait | let |
vous | you |
au | on |
FR Traverser à bateau le plus grand lac intérieur d’Europe centrale. Il est possible de monter et descendre côté suisse ou français, au choix.
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
Frans | Engels |
---|---|
centrale | central |
possible | can |
côté | side |
lac | lake |
suisse | swiss |
de | of |
à | and |
au | on |
plus grand | largest |
FR Malgré ces perturbations, nous avons repoussé nos limites afin de maintenir notre production, et les acteurs internationaux, parmi lesquels le Fonds mondial, USAID ou le MPP, nous ont apporté leur soutien pour traverser cette période difficile
EN have supported us throughout in our efforts during these challenging times
Frans | Engels |
---|---|
difficile | challenging |
soutien | supported |
FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres
EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art
Frans | Engels |
---|---|
commencez | start |
fleuve | river |
storm | storm |
king | king |
center | center |
vaste | larger |
naturel | natural |
sculptures | sculptures |
le | the |
passer | go |
art | art |
un | a |
en | in |
parfait | at |
avec | with |
pour | for |
FR Enfourchez un vélo de route pour traverser les charmantes petites villes ou un VTT pour explorer les étendues sauvages
EN Take a road bike and cycle through the charming small towns or mountain bike across the extensive wilderness
Frans | Engels |
---|---|
charmantes | charming |
petites | small |
villes | towns |
sauvages | wilderness |
un | a |
ou | or |
vélo | bike |
FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres
EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art
Frans | Engels |
---|---|
commencez | start |
fleuve | river |
storm | storm |
king | king |
center | center |
vaste | larger |
naturel | natural |
sculptures | sculptures |
le | the |
passer | go |
art | art |
un | a |
en | in |
parfait | at |
avec | with |
pour | for |
FR Enfourchez un vélo de route pour traverser les charmantes petites villes ou un VTT pour explorer les étendues sauvages
EN Take a road bike and cycle through the charming small towns or mountain bike across the extensive wilderness
Frans | Engels |
---|---|
charmantes | charming |
petites | small |
villes | towns |
sauvages | wilderness |
un | a |
ou | or |
vélo | bike |
FR L’ONU a répondu présent pour aider le payer à traverser ces crises, parmi d'autres. En voici quelques exemples :
EN Below, a look at how the UN addressed these and other crises.
Frans | Engels |
---|---|
crises | crises |
le | the |
à | and |
dautres | other |
quelques | a |
FR Si vous souhaitez traverser la campagne à pied, désactivez simplement l'option "Suivre les voies" pour planifier une excursion hors réseau.
EN If you’d like to walk across open country, simply disable ‘Follow ways’ to plan off-grid.
Frans | Engels |
---|---|
désactivez | disable |
suivre | follow |
voies | ways |
si | if |
à | to |
planifier | to plan |
simplement | simply |
les | walk |
FR Faites une halte pour sauter dans l'eau et traverser la côte d'Isla Verde, l'un des plus beaux endroits de la région
EN Make a stop to jump in the water and go through the Isla Verde coast, one of the most beautiful spots in the area
Frans | Engels |
---|---|
côte | coast |
beaux | beautiful |
région | area |
sauter | jump |
la | the |
de | of |
et | and |
traverser | through |
une | a |
dans | in |
FR "Ancien aéroport abandonné. Lieu immense et très impressionnant à traverser."
EN "Rent some bikes go there and peddle away. Loads of fun, good training. Bring snacks or why not bring a basket of them. You can turn it to a full day thing without being bored."
Frans | Engels |
---|---|
lieu | or |
s | a |
très | good |
à | to |
et | and |
a | there |
FR Plus un jet doit traverser la boule de feu dense d’une collision d’ions lourds (de 30 à 50 fois plus denses qu’un noyau ordinaire), plus il perd d’énergie.
EN The further a jet has to push through the dense fireball of a heavy-ion collision – 30 to 50 times as dense as an ordinary nucleus – the more energy it loses.
Frans | Engels |
---|---|
jet | jet |
collision | collision |
lourds | heavy |
noyau | nucleus |
ordinaire | ordinary |
il | it |
perd | loses |
traverser | through |
de | of |
un | a |
la | the |
à | to |
doit | has |
plus | more |
FR Malheureusement, cette solution permet à n'importe qui de traverser la zone et de rassembler tous les enregistrements sans savoir quels sont ceux qu'ils recherchent
EN Unfortunately, this solution allows anybody to walk through the zone and gather every single record without knowing which ones they’re looking for
Frans | Engels |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
solution | solution |
permet | allows |
rassembler | gather |
zone | zone |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Au bout, il y a une lumière de signalisation située légèrement à droite : traverser la rue et suivre la rue sur le côté droit (dépasser Golden Tulip et rester parallèle aux rails)
EN At the end, there is a traffic light slightly to the right, cross the road there and follow the road on the right-hand side (passing Golden Tulip and staying parallel to the train tracks)
Frans | Engels |
---|---|
suivre | follow |
côté | side |
golden | golden |
parallèle | parallel |
passer | passing |
située | is |
légèrement | slightly |
droit | right |
lumière | light |
bout | end |
à | to |
et | and |
il | staying |
de | road |
une | a |
FR Mickey Mouse, également très demandé en sculpture sur ballon, est un autre personnage de BD qui a su traverser le temps et qui est toujours aussi apprécié des enfants depuis maintenant plus de 80 ans.
EN Now this one is a very common request during balloon twisting events. Mickey Mouse is one of those animated characters who was able to stand the test of time, and is just as popular with the children today as he was 80 years ago.
Frans | Engels |
---|---|
mickey | mickey |
demandé | request |
ballon | balloon |
apprécié | popular |
enfants | children |
un | a |
de | of |
a | characters |
très | very |
le | the |
ans | years |
temps | time |
et | and |
FR Le Shuttle, le moyen le plus sûr de traverser la Manche
EN Le Shuttle, the safest way to cross the Channel
Frans | Engels |
---|---|
shuttle | shuttle |
traverser | cross |
le | le |
la | the |
de | way |
FR Ce caractère unique, disent les résidents, qui sont parmi les plus durement touchés par le puissant séisme de magnitude 7.2 du mois dernier, est ce qui leur permettra de traverser la pire catastrophe qu'ils aient jamais connue.
EN That uniqueness, say residents, who are among the hardest hit from last month’s powerful 7.2 magnitude earthquake, is what will get them through the worst disaster they have ever been through.
Frans | Engels |
---|---|
disent | say |
résidents | residents |
puissant | powerful |
magnitude | magnitude |
pire | worst |
catastrophe | disaster |
ce | that |
mois | months |
unique | uniqueness |
sont | are |
aient | have |
touchés | hit |
de | among |
du | from |
traverser | through |
plus | ever |
FR Sur deux roues, on découvre Zurich sous un autre jour. Quelques conseils aident à traverser la ville de manière facile, rapide et avec beaucoup de plaisir.
EN Zurich can be discovered from a completely different perspective on two wheels. Here are a few tips to help you pedal your way through the city in a quick, easy and fun way.
Frans | Engels |
---|---|
roues | wheels |
découvre | discovered |
zurich | zurich |
ville | city |
conseils | tips |
facile | easy |
un | a |
aident | help you |
rapide | quick |
à | to |
la | the |
et | and |
sur | on |
de | way |
FR Pour les sportifs, des parcs dédiés à la marche nordique ou au VTT permettent de traverser la région à un rythme plus soutenu.
EN For sports people of mind, parks dedicated to Nordic Walking or mountain biking through the Ardennes allow for a faster pace.
Frans | Engels |
---|---|
sportifs | sports |
parcs | parks |
nordique | nordic |
ou | or |
vtt | biking |
permettent | allow |
rythme | pace |
un | a |
à | to |
la | the |
dédiés | dedicated to |
de | of |
traverser | through |
dédié | dedicated |
au | mountain |
pour | for |
marche | walking |
FR Ce sont les exigences du terrain qui déterminent les efforts à fournir pour le traverser
EN The demands of the terrain dictate how hard you need to push just to get through it
Frans | Engels |
---|---|
terrain | terrain |
le | the |
exigences | demands |
à | to |
traverser | through |
FR Les meilleurs pilotes peuvent même trouver un moyen de faire traverser la carte à cette voiture télécommandée rapidement pour effectuer une attaque-surprise dévastatrice.
EN Expert drivers may even find a way to get this remote-controlled car across the map quickly safely and deal a devastating surprise attack.
Frans | Engels |
---|---|
pilotes | drivers |
trouver | find |
carte | map |
rapidement | quickly |
surprise | surprise |
attaque | attack |
peuvent | may |
un | a |
à | to |
voiture | car |
la | the |
FR Nous vous aidons à traverser le champ de mines de lapplication YouTube Kids
EN We help you through the minefield of the YouTube Kids app
Frans | Engels |
---|---|
lapplication | app |
youtube | youtube |
kids | kids |
aidons | help you |
le | the |
de | of |
traverser | through |
nous | we |
vous | you |
FR Il y a une couche de sécurité supplémentaire à traverser pour associer votre compte
EN There's an extra layer of security to pass through in order to link up your account
Frans | Engels |
---|---|
couche | layer |
sécurité | security |
supplémentaire | extra |
à | to |
votre | your |
de | of |
associer | link |
traverser | through |
compte | account |
FR Traverser une gorge grâce à des cordes: Gorge Alpine
EN Hanging on a Rope Above the Gorge Alpine, Saas Fee
Frans | Engels |
---|---|
gorge | gorge |
alpine | alpine |
une | a |
grâce | the |
traverser | on |
des | above |
FR Cet itinéraire très varié autour du Parc national suisse vous fait traverser deux cols alpins et la plus haute forêt d'aroles d'Europe
EN The varied route around the Swiss National Park leads across two Alpine passes and past Europe's highest mountain pine forest
Frans | Engels |
---|---|
varié | varied |
national | national |
parc | park |
forêt | forest |
suisse | swiss |
la | the |
itinéraire | route |
et | and |
haute | mountain |
FR Traverser à bateau le plus grand lac intérieur d?Europe centrale. Il est possible de monter et descendre côté suisse ou français, au choix.
EN Boat cruising on Central Europe?s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
Frans | Engels |
---|---|
d | s |
centrale | central |
possible | can |
côté | side |
europe | europe |
lac | lake |
suisse | swiss |
de | of |
à | and |
au | on |
plus grand | largest |
FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
Frans | Engels |
---|---|
coire | chur |
montagne | mountain |
arosa | arosa |
frontière | borders |
commence | starts |
ville | city |
m | s |
rouge | red |
à | to |
la | the |
l | a |
de | after |
FR Pour découvrir ce parc alluvial protégé, le randonneur doit traverser jusqu’à huit ponts construits à trois siècles différents, pour une randonnée d’environ deux heures.
EN To discover this wetland conservation park, hikers can cross up to eight bridges built in three different centuries on the Bridge Hike, which takes approximately two hours to complete.
Frans | Engels |
---|---|
parc | park |
jusquà | up to |
construits | built |
siècles | centuries |
randonnée | hike |
. | takes |
ce | this |
ponts | bridges |
heures | hours |
à | to |
découvrir | discover |
différents | different |
le | the |
trois | three |
FR Aline a une passion : parcourir les prairies de montagne, explorer les forêts de sapins, traverser des paysages alpestres, toujours sous une nouvelle perspective.
EN Hiking through mountain meadows, exploring pine forests, passing through Alpine landscapes and seeking new perspectives is her greatest passion.
Frans | Engels |
---|---|
prairies | meadows |
explorer | exploring |
paysages | landscapes |
nouvelle | new |
perspective | perspectives |
montagne | mountain |
forêts | forests |
passion | passion |
une | is |
FR Le chemin «Nationalpark- Panoramaweg» permet de traverser une multitude de paysages fascinants tout en donnant un aperçu de trois espaces culturels différents dans une zone des plus restreinte
EN The Nationalpark- Panoramaweg lets you venture through a variety of fascinating landscapes, while at the same time providing an insight into three differing cultural regions
Frans | Engels |
---|---|
multitude | variety |
paysages | landscapes |
donnant | providing |
aperçu | insight |
culturels | cultural |
le | the |
de | of |
permet | lets |
un | a |
traverser | through |
trois | three |
tout en | while |
FR Traverser les Alpes en autonomie
EN Crossing the Alps by your own strength
Frans | Engels |
---|---|
alpes | alps |
les | the |
traverser | by |
FR En savoir plus sur: Traverser les Alpes en autonomie
EN Find out more about: Crossing the Alps by your own strength
Frans | Engels |
---|---|
alpes | alps |
en | out |
plus | more |
les | the |
FR Pour découvrir ce parc alluvial protégé, le randonneur doit traverser jusqu?à huit ponts construits à trois siècles différents, pour une randonnée d?environ deux heures.
EN To discover this wetland conservation park, hikers can cross up to eight bridges built in three different centuries on the Bridge Hike, which takes approximately two hours to complete.
Frans | Engels |
---|---|
parc | park |
construits | built |
siècles | centuries |
randonnée | hike |
. | takes |
ce | this |
ponts | bridges |
heures | hours |
découvrir | discover |
différents | different |
le | the |
à | to |
trois | three |
FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes
EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew
Frans | Engels |
---|---|
romains | romans |
chevaliers | knights |
voyageurs | travellers |
alpes | alps |
du | cross |
et | and |
de | off |
FR Le Grand Tour de Suisse est le road trip qui vous fait traverser confortablement les paysages les plus spectaculaires et les sites les plus somptueux du pays
EN The Grand Tour of Switzerland takes you on an easy road trip through the most spectacular areas and past the most beautiful highlights of our country
Frans | Engels |
---|---|
confortablement | easy |
spectaculaires | spectacular |
. | takes |
tour | tour |
suisse | switzerland |
pays | country |
trip | trip |
le | the |
de | of |
vous | you |
le grand | grand |
traverser | through |
FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
Frans | Engels |
---|---|
spectaculaires | spectacular |
alpes | alps |
bâle | basel |
lac | lake |
ou | or |
jura | jura |
à | to |
suisse | switzerland |
du | from |
FR A2 - Flüelen / Altdorf - direction Gotthard jusqu'à Schattdorf. A l'église, après restaurant "Mühle", à droite, puis Acherlistrasse, Schipfistrasse jusqu'à la boîte aux lettres ronde, traverser le pont - vous êtes devant notre maison.
EN A2 - Flüelen / Altdorf - direction Gotthard to Schattdorf. At the church, after the restaurant "Mühle" turn right. Follow Acherlistrasse-Schipfistrasse up to the round letter box, cross the bridge, this is our house.
Frans | Engels |
---|---|
jusquà | up to |
restaurant | restaurant |
droite | right |
boîte | box |
ronde | round |
église | church |
pont | bridge |
notre | our |
à | to |
l | a |
direction | direction |
FR Ces rochers ont été nommés ainsi par des marins qui trouvaient que les rochers en question ressemblaient à un groupe de jeunes femmes. Le nom et l’histoire ont su traverser le temps.
EN In the early days, these rocks were named by sailors who thought they looked like a lineup of ladies. The name stuck, and so did the history.
Frans | Engels |
---|---|
rochers | rocks |
marins | sailors |
femmes | ladies |
un | a |
le | the |
nom | name |
nommé | named |
été | were |
en | in |
de | of |
les | days |
à | and |
ainsi | so |
par | by |
FR Un soldat empêchant un groupe de Rohingyas qui tentent de traverser vers le Bangladesh, 2017. Les personnes réfugiées étaient souvent menacées ou refoulées aux postes de contrôle en route vers les camps de réfugiés.
EN A soldier blocking a group of Rohingya trying to cross into Bangladesh, 2017. Refugees were often threatened or turned away at checkpoints en route to refugee camps.
Frans | Engels |
---|---|
soldat | soldier |
tentent | trying |
bangladesh | bangladesh |
camps | camps |
réfugiés | refugees |
réfugié | refugee |
un | a |
groupe | group |
étaient | were |
ou | or |
souvent | often |
de | of |
FR Il serait impossible de traverser la vie sans être touché à un moment ou à un autre par la valeur du bénévolat
EN Help keep the wheel turning! It would be impossible to go through life and not be touched at some point by the value of volunteering
Frans | Engels |
---|---|
impossible | impossible |
touché | touched |
bénévolat | volunteering |
il | it |
vie | life |
n | not |
de | of |
la | the |
valeur | value |
traverser | through |
à | to |
par | by |
Wys 50 van 50 vertalings