Vertaal "tenu" na Engels

FR Compte tenu des avantages tangibles liés à l’acquisition de Télémédia par Astral Media/Standard Radio, on a créé le New Documentary Fund, ce qui a permis de financer trois longs métrages documentaires.

• Télémédia par Astral
• Standard Radio
• Documentary Fund
• trois longs métrages

FR Le CNVR a-t-il tenu des cérémonies pour rendre hommage à ces enfants?

• CNVR a-t-il tenu
• cérémonies pour rendre
• enfants

FR Le 30 septembre 2020, le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a tenu la première édition annuelle de l’événement Chaque enfant compte : la réconciliation passe par l’éducation

• septembre
• vérité
• réconciliation
• CNVR
• enfant compte

FR Vous serez également tenu de nous rembourser tous les frais ou dépenses (y compris les frais d'avocat raisonnables) que nous engageons pour recouvrer les montants en souffrance

• serez également tenu
• dépenses
• compris les frais
• raisonnables
• engageons pour recouvrer
• montants en souffrance

FR Compte tenu de l'important volume des ventes réalisées par le secteur de la vente au détail, les médias sociaux sont une véritable mine d'or pour dénicher de nouveaux clients.

• volume des ventes
• détail
• véritable mine d'or
• dénicher de nouveaux

FR Sélectionnez l'emplacement qui tient le plus de sens compte tenu de vos besoins spécifiques.

• sens compte tenu
• besoins

FR Cela s’explique facilement compte tenu de l’essor de la surveillance (de masse), des pirates et du suivi en ligne opéré par les agences de publicité

• Cela
• facilement compte tenu
• surveillance
• masse
• pirates
• suivi en ligne
• agences de publicité

FR Comme NordVPN est basé au Panama, il n’est pas tenu de stocker des données. Il n’a pas non plus à tenir compte des demandes d’accès à ses données (le cas échéant) venant de tierces parties.

• NordVPN est basé
• Panama
• tenu de stocker
• données
• échéant
• venant de tierces

FR Par conséquent, Surfshark, tout comme NordVPN, n’est pas tenu de conserver les données de ses utilisateurs.

• conséquent
• Surfshark
• NordVPN
• tenu de conserver

FR PIA n’est donc pas tenu d’enregistrer des données pendant une période donnée, comme c’est souvent le cas en Europe

• PIA
• donc pas tenu
• donnée
• Europe

FR Ce fournisseur n?est pas légalement tenu de partager les informations de ses utilisateurs à des tiers

• tiers

FR Compte tenu du nombre énorme d’utilisateurs de WhatsApp, qui a dépassé les 2 milliards d’utilisateurs dans le monde en février 2020, cela n’a rien de surprenant

• énorme
• WhatsApp
• février
• cela
• rien de surprenant

FR Surfshark est un bon choix. Il n’est pas aussi performant qu’ExpressVPN, mais cela reste un excellent VPN pour le streaming compte tenu de sa rapidité, de sa fiabilité et de son prix.

• choix
• performant
• rapidité
• fiabilité

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

• appelez à l'avance
• vérifier les horaires
• respectez les règles
• distanciation sociale

FR Elsevier ne peut être tenu pour responsable en cas de mauvaise interprétation des présentes Conditions générales de cette offre promotionnelle, notamment du fait de leur rédaction en langue anglaise

• tenu pour responsable
• offre promotionnelle
• rédaction en langue

FR Il ne communiquera pas ses identifiants de connexion à un tiers et sera tenu pour responsable de toute connexion ou commande effectuée par un tiers à qui il aurait laissé ses identifiants, volontairement ou par négligence.

• connexion
• volontairement

FR Compte tenu de leur succès croissant, nous vous recommandons de réserver les extensions qui correspondent à votre activité le plus tôt possible afin de protéger votre marque et votre réputation.

• succès croissant
• recommandons de réserver
• extensions qui correspondent
• marque

FR Notre service ne pourra pas être tenu pour responsable envers ses utilisateurs ou des tiers des conséquences liées à n'importe quelle modification, changement de prix, suspension ou interruption du service.

• tiers des conséquences
• n'importe quelle modification
• changement de prix
• suspension

FR Vous comprenez et consentez formellement au fait que notre service ne sera pas tenu responsable pour un quelconque dommage résultant de :

• comprenez
• sera pas tenu
• quelconque dommage résultant

FR Rode ont vraiment écouté leurs clients sur ce point et ont tenu leurs promesses. C'est un must si vous voulez le meilleur.

• Rode ont vraiment
• tenu leurs promesses
• C'est un must

FR Foursquare n'est pas tenu de surveiller les Sites, les Services, le Contenu ou les Soumissions utilisateur

• surveiller les Sites
• Contenu
• Soumissions utilisateur

FR Si vous ajoutez un Lien « Enregistrer dans Foursquare » (« Lien Enregistrer dans ») sur votre site internet, vous êtes tenu de respecter les conditions supplémentaires suivantes :

• ajoutez un Lien
• Enregistrer dans Foursquare
• internet
• conditions supplémentaires suivantes

FR Le gouvernement n’est pas tenu de s’assurer que le contenu de ces sites est exact, actuel ou fiable.

• gouvernement
• exact
• actuel

FR Compte tenu de la diversité des aspects qu’aspire à gérer un logiciel MRM, cela peut sembler contre-intuitif

• diversité des aspects
• gérer un logiciel
• cela peut sembler

FR Toutefois, seul le site officiel OneSpan PSIRT est tenu à jour.  Enfin, OneSpan informe également les clients à l'aide d'un produit impacté par e-mail.

• Toutefois
• Enfin
• clients à l'aide

FR Adobe Reader n'est pas tenu de préparer ou de signer des documents

• Adobe Reader n'est
• tenu de préparer
• signer des documents

FR Recevez des notifications dans votre boîte de messagerie pour être tenu au courant des derniers communiqués de presse.

• Recevez des notifications
• boîte de messagerie
• tenu au courant

FR Compte tenu de l’ambition des objectifs de développement durable (ODD) du Programme 2030 et de leur échéance très proche, la mise en place de ce nouveau Plan-cadre de coopération marque un tournant décisif

• objectifs de développement
• ODD
• Programme
• échéance très proche
• marque un tournant

FR Compte tenu de la pandémie mondiale de COVID-19 et de la disparité des progrès accomplis dans la réalisation des 17 objectifs de développement durable, la séance "Coup de projecteur sur les objectifs de développement durable" sera l’occasion de:

• disparité des progrès
• réalisation des objectifs
• développement durable
• séance
• développement
• sera

FR Compte tenu de la hausse de la fréquence des failles de sécurité et de leur exposition publique, les exigences de conformité et de réglementation peuvent rapidement devenir restrictives

• failles de sécurité
• exposition publique
• exigences de conformité
• réglementation peuvent rapidement
• restrictives

FR Si vous ne souhaitez plus recevoir de correspondance, de courriels ou d'autres communications de la part de tiers, vous êtes tenu de contacter directement le tiers.

• souhaitez plus recevoir
• correspondance
• courriels
• part de tiers

FR Compte tenu de la faible complexité de l?agent Ramsay fourni, les acteurs de la menace peuvent intégrer ce cas spécifique dans ces documents malveillants à des fins d?évaluation.

• agent Ramsay fourni

FR Compte tenu du taux élevé de similitude avec la mise en œuvre de Carberp, il est très probable que la mise en œuvre de Ramsay a été adaptée à partir du code source de Carberp, qui est accessible au public.

• élevé de similitude
• mise en œuvre
• Carberp
• œuvre de Ramsay
• adaptée à partir

FR Helm est un registre de gestion de paquets d'application pour Kubernetes, tenu à jour par la CNCF

• gestion de paquets
• Kubernetes
• CNCF

FR Google est autorisé à communiquer ces informations à des tiers si Google y est tenu légalement ou dans la mesure où ces tierces parties traiteront ces informations au nom de Google

• Google est autorisé
• communiquer ces informations
• tiers si Google
• tenu légalement
• nom de Google

FR Explorance a tenu la première Conférence Bluenotes en Australie – une rencontre avec les utilisateurs Blue.

• Explorance a tenu
• première Conférence Bluenotes
• Australie

FR Nous avons tenu le premier Explorer Con, une conférence annuelle où les employés Explorance peuvent réseauter et apprendre les uns des autres.

• Explorer Con
• conférence annuelle où
• apprendre les uns

FR Compte tenu de la complexité de MongoDB, les outils de surveillance de MongoDB Cloud peuvent collecter une grande variété d’indicateurs de performance

• complexité de MongoDB
• outils de surveillance
• grande variété
• performance

FR Cependant, compte tenu du caractère imprévisible des défaillances, elles sont souvent difficiles à déceler via des alertes basées sur des seuils et risquent de ne pas être détectées avant de provoquer de graves problèmes d’indisponibilité

• Cependant
• imprévisible des défaillances
• elles sont souvent
• graves problèmes

FR Le vendeur est-il tenu de transférer le domaine au bureau d'enregistrement de l'acheteur ?

• vendeur est-il tenu
• transférer le domaine

FR RAM ne sera alors pas tenu de s?acquitter de ses obligations envers le membre concerné.

• RAM ne sera
• envers le membre

FR Un « raccourci » compréhensible d’un point de vue démographique (la majorité de la population du continent y étant regroupée) mais réducteur compte-tenu de la diversité de paysages et de culture dont recèle ce continent

• raccourci
• compréhensible
• point de vue
• continent y étant
• diversité de paysages
• culture dont recèle
• continent

FR Rejoignez plus de 175 000 inscrits pour être tenu(e) informé(e) de nos récentes publications et meilleures offres

• tenu
• informé
• récentes publications
• meilleures offres

FR A partir de 250Kg de matériel électronique usage, l'organisme SWICO est tenu d'enlever gratuitement votre matériel usagé. Le matérielle doit être stocké sur des palettes à cadre qui peuvent être commandées sur le site. En savoir plus

• matériel électronique usage
• usagé
• palettes à cadre

FR De même, vous pouvez parfois trouver des liens sur Last.fm vers d'autres sites Web ; Last.fm ne peut être tenu responsable du contenu de ces sites

• pouvez parfois trouver
• vers d'autres sites
• sites

FR 4.3 PLANETHOSTER s'efforcera d'offrir un accès 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sans qu'il puisse le garantir pour autant compte tenu de la nature du réseau.

• PLANETHOSTER s'efforcera d'offrir
• puisse le garantir
• autant compte tenu

FR 5.5 Le CLIENT est tenu d’utiliser les Services de manière raisonnable, responsable et conforme à l’usage prévu par PLANETHOSTER

• CLIENT est tenu
• manière raisonnable
• responsable
• prévu par PLANETHOSTER

FR PLANETHOSTER n’a aucun contrôle sur la disponibilité de ce domaine, et ne peut pas être tenu responsable dans l’éventualité où il ne serait plus disponible ou s’il est soumis à des conditions d’enregistrement spécifiques.

• PLANETHOSTER
• disponible

FR En l’absence de toute telle communication, PLANETHOSTER ne pourra être tenu responsable de la perte du nom de domaine ni de tout dommage pouvant en découler.

• telle communication
• PLANETHOSTER ne pourra
• perte du nom

FR 16.1 Le CLIENT accepte que PLANETHOSTER ne puisse être tenu responsable envers lui ou tout tiers des modifications ou de l’arrêt des SERVICES

• puisse être tenu
• envers lui
• tiers des modifications