FR Pour un potage, faire bouillir jusqu’à ce que tout soit bien cuit, puis réduire en purée jusqu’à la consistance désirée.
Vertaal "consistance" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "consistance" van Frans na Engels
Vertalings van consistance
"consistance" in Frans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| consistance | consistency |
Vertaling van Frans na Engels van consistance
Frans
Engels
EN For a puree, boil everything until cooked to perfection, then puree to desired consistency.
| Frans | Engels |
|---|---|
| bouillir | boil |
| cuit | cooked |
| consistance | consistency |
| un | a |
| désiré | desired |
| pour | for |
| jusqu | until |
FR L'utilisation de glossaires permet d'éviter de laisser des commentaires au traducteur concernant la terminologie. Un glossaire permet d'assurer une consistance dans la traduction entre plusieurs commandes ainsi, vous faire gagner du temps.
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of text translation across multiple orders and saves you time.
| Frans | Engels |
|---|---|
| glossaires | glossaries |
| traducteur | translator |
| glossaire | glossary |
| consistance | consistency |
| commentaires | comments |
| terminologie | terminology |
| éviter | avoid |
| la | the |
| de | of |
| laisser | to |
| un | a |
| commandes | orders |
| temps | time |
| faire | and |
| concernant | for |
| traduction | translation |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
FR Les paillettes d'aluminium ont été créées de taille uniforme, la consistance de la peinture a été améliorée et une technique visant à rétrécir le volume de la peinture au séchage a été utilisée
EN The aluminum flakes were made a uniform size, the consistency of the paint was enhanced and a technique to shrink the volume of paint during the drying process was employed
| Frans | Engels |
|---|---|
| uniforme | uniform |
| consistance | consistency |
| technique | technique |
| séchage | drying |
| utilisé | employed |
| taille | size |
| volume | volume |
| de | of |
| été | was |
| créées | made |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| peinture | paint |
FR L'histoire de l'Oregon du Sud, les familles qui y ont vécu et les traditions culturelles partagées gagnent en consistance, en contexte et en nuance grâce à ces documents
EN These materials give texture, context, and nuance to Southern Oregon’s history, the families who have lived here, and shared cultural traditions
| Frans | Engels |
|---|---|
| familles | families |
| vécu | lived |
| contexte | context |
| nuance | nuance |
| traditions | traditions |
| culturelles | cultural |
| partagé | shared |
| à | to |
| et | and |
| ces | the |
| du sud | southern |
FR Dissolvez le carbonate de calcium dans suffisamment d'eau pour dissoudre la poudre. Sa consistance devrait être similaire à une vinaigrette ranch lorsqu'elle est mélangée correctement.
EN Dissolve calcium carbonate in enough water to dissolve the powder. It should be about the consistency of ranch dressing when mixed properly.
| Frans | Engels |
|---|---|
| poudre | powder |
| consistance | consistency |
| ranch | ranch |
| correctement | properly |
| calcium | calcium |
| mélangé | mixed |
| à | to |
| de | of |
| pour | enough |
| dans | in |
| devrait | be |
FR Ils ont résolu des problèmes pour déterminer la consistance de leur pâte à modeler et ont utilisé le vocabulaire de la mesure lorsqu’ils versaient et comptaient
EN They were problem solving to figure out the consistency of their dough and using measuring terminology as they poured and counted
| Frans | Engels |
|---|---|
| déterminer | figure out |
| consistance | consistency |
| pâte | dough |
| de | of |
| la mesure | measuring |
| à | to |
| et | and |
| utilisé | using |
| problèmes | problem |
FR Pendant la cuisson, préparer la crème d’avocat en mettant tous les ingrédients dans un petit robot culinaire ou mélangeur et en mélangeant le tout à vitesse élevée jusqu’à consistance lisse
EN While fish is baking, prepare the avocado crema by adding all ingredients to a small blender or food processor and blending on high speed until smooth
| Frans | Engels |
|---|---|
| préparer | prepare |
| ingrédients | ingredients |
| petit | small |
| mélangeur | blender |
| vitesse | speed |
| lisse | smooth |
| ou | or |
| élevée | high |
| cuisson | baking |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| jusqu | until |
FR L'utilisation d'un glossaire peut être extrêmement utile pour assurer une consistance entre les textes traduits
EN Using a glossary can be extremely helpful in ensuring consistency between translated texts
| Frans | Engels |
|---|---|
| glossaire | glossary |
| extrêmement | extremely |
| utile | helpful |
| assurer | ensuring |
| consistance | consistency |
| entre | between |
| textes | texts |
| une | a |
| les | in |
| peut | can |
FR Selon le temps que vous laissez reposer ou que vous pressez, ses Consistance parfois plus ferme ou parfois friable.
EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.
| Frans | Engels |
|---|---|
| laissez | let |
| reposer | rest |
| consistance | consistency |
| parfois | sometimes |
| plus | long |
| ou | or |
| vous | you |
| ses | its |
| le | on |
FR La consistance parfaite pour les crêpes
EN The perfect consistency for crêpes
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| parfaite | perfect |
| crêpes | crêpes |
| la | the |
| pour | for |
FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre
EN If you get hold of one of these masterpieces, it will almost seem as if everything cuts itself
| Frans | Engels |
|---|---|
| aurez | will |
| de | of |
| vous | you |
| la | itself |
FR Pour les chefs, saveur et consistance doivent offrir une harmonie absolue
EN Chefs look for absolute harmony when it comes to taste and consistency
| Frans | Engels |
|---|---|
| chefs | chefs |
| saveur | taste |
| consistance | consistency |
| harmonie | harmony |
| absolue | absolute |
| et | and |
| offrir | to |
| pour | for |
FR Seul le café de qualité supérieure peut créer une crème avec une consistance et une saveurparfaites.
EN Only superior-quality coffee can create a cream with perfect consistency and flavor.
| Frans | Engels |
|---|---|
| café | coffee |
| qualité | quality |
| supérieure | superior |
| peut | can |
| consistance | consistency |
| avec | with |
| crème | cream |
| créer | create |
| une | a |
FR L?ensemble du processus de fabrication est étroitement surveillé et testé ? diamètre du fil, consistance de la couleur et propriétés mécaniques ? pour garantir que chaque bobine est parfaite.
EN The whole manufacturing process is closely monitored and tested – string diameter, color consistency, and mechanical properties – to make sure that every spool is perfect.
| Frans | Engels |
|---|---|
| étroitement | closely |
| surveillé | monitored |
| testé | tested |
| diamètre | diameter |
| consistance | consistency |
| propriétés | properties |
| mécaniques | mechanical |
| parfaite | perfect |
| processus | process |
| et | and |
| chaque | every |
| garantir | sure |
| la | the |
| couleur | color |
| fabrication | manufacturing |
FR Vérifiez la consistance du diamètre de votre filament ainsi que d'autres paramètres tels que le poids, la longueur, l'ovalité et la déviation standard.
EN Check the diameter consistency of your filament along with other parameters like weight, length, ovality and standard deviation.
| Frans | Engels |
|---|---|
| vérifiez | check |
| consistance | consistency |
| diamètre | diameter |
| paramètres | parameters |
| poids | weight |
| longueur | length |
| standard | standard |
| votre | your |
| ainsi | with |
| de | of |
| dautres | other |
| et | and |
FR Dans la collection Talamone, la consistance du vinyle est employée pour proposer des motifs à fleurs mais aussi d’exquises alternatives à effet tissé
EN In the Talamone collection, the texture of vinyl is used to propose floral motifs, but also exquisite alternatives in fabric effect
| Frans | Engels |
|---|---|
| vinyle | vinyl |
| motifs | motifs |
| fleurs | floral |
| alternatives | alternatives |
| effet | effect |
| la | the |
| collection | collection |
| à | to |
| proposer | propose |
| dans | in |
| mais | but |
FR Démonstration de la consistance requise pour le mélange de fumier et d'eau qui doit être versé dans le réservoir d'admission de la centrale de biogaz. Elle est importante pour son bon fonctionnement. © Partners in Prosperity
EN Demonstrating the consistency of dung and water mix required to be put in the biogas digester inlet tank for its smooth functioning. © Partners in Prosperity
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| mélange | mix |
| réservoir | tank |
| biogaz | biogas |
| partners | partners |
| requise | required |
| in | in |
| de | of |
| et | and |
| être | be |
FR Certaines personnes estiment que les aliments mous avec une consistance lisse sont plus faciles à avaler
EN For some, softer foods with a finer consistency are easier to swallow
| Frans | Engels |
|---|---|
| aliments | foods |
| consistance | consistency |
| faciles | easier |
| avaler | swallow |
| à | to |
| une | a |
| sont | are |
| avec | with |
FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre
EN If you get hold of one of these masterpieces, it will almost seem as if everything cuts itself
| Frans | Engels |
|---|---|
| aurez | will |
| de | of |
| vous | you |
| la | itself |
FR Pour les chefs, saveur et consistance doivent offrir une harmonie absolue
EN Chefs look for absolute harmony when it comes to taste and consistency
| Frans | Engels |
|---|---|
| chefs | chefs |
| saveur | taste |
| consistance | consistency |
| harmonie | harmony |
| absolue | absolute |
| et | and |
| offrir | to |
| pour | for |
FR Pour des raisons de sécurité, lors des contrôles de sécurité dans l'Union européenne, certaines restrictions s'appliquent à la quantité de liquide (ou de substances à la consistance similaire) pouvant être transportée comme bagage à main.
EN For security, there are restrictions on the amount of liquid (or substances of similar consistency) that can be carried as hand luggage when passing through the security controls in the European Union.
| Frans | Engels |
|---|---|
| contrôles | controls |
| européenne | european |
| restrictions | restrictions |
| liquide | liquid |
| substances | substances |
| consistance | consistency |
| bagage | luggage |
| main | hand |
| sécurité | security |
| ou | or |
| quantité | amount |
| la | the |
| similaire | similar |
| comme | as |
| de | of |
| dans | in |
| pouvant | be |
| pour | for |
FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)
EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)
| Frans | Engels |
|---|---|
| épais | thick |
| lisse | smooth |
| petite | small |
| assiette | plate |
| froide | cold |
| une | a |
| quantité | amount |
| en | it |
| à | and |
| sur | onto |
FR Battre jusqu’à consistance lisse, environ une minute
EN Blend until smooth, for about one minute
| Frans | Engels |
|---|---|
| lisse | smooth |
| minute | minute |
| une | one |
| jusqu | until |
| environ | about |
FR Cuire au four environ 9 à 10 minutes ou jusqu’à consistance ferme au toucher. Déposer les biscuits sur des grilles et laisser refroidir.
EN Bake in the oven for nine to 10 minutes, or until firm to the touch. Transfer to a wire rack and allow to cool.
| Frans | Engels |
|---|---|
| cuire | bake |
| four | oven |
| minutes | minutes |
| ferme | firm |
| toucher | touch |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
FR Ajouter le yogourt et mélanger jusqu’à consistance lisse
EN Add the vanilla yogurt and mix until smooth
| Frans | Engels |
|---|---|
| ajouter | add |
| mélanger | mix |
| lisse | smooth |
| le | the |
| et | and |
| jusqu | until |
FR Actionner le mélangeur à haute vitesse jusqu’à ce que tout soit bien mélangé et que le frappé ait une consistance lisse
EN Blend on high until everything is well combined and the beverage has a smooth like consistency
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| lisse | smooth |
| bien | well |
| le | the |
| jusqu | until |
| haute | high |
| à | and |
| une | a |
FR Les applications peuvent avoir besoin d'une faible irradiance ( 4W/cm²) pour obtenir la consistance, l'adhérence ou l'effet spécial souhaité (brillant/mat).
EN Applications may need a low irradiance (< 2W/cm²) to ‘pin’ or ‘hold’ a coating or ink in place while needing a higher irradiance (> 4W/cm² ) to fully cure to the desired consistency, adhesion, or special effect such as gloss/matte.
| Frans | Engels |
|---|---|
| applications | applications |
| cm | cm |
| consistance | consistency |
| ou | or |
| souhaité | desired |
| brillant | gloss |
| mat | matte |
| peuvent | may |
| la | the |
| faible | low |
FR Pour un potage, faire bouillir jusqu’à ce que tout soit bien cuit, puis réduire en purée jusqu’à la consistance désirée.
EN For a puree, boil everything until cooked to perfection, then puree to desired consistency.
| Frans | Engels |
|---|---|
| bouillir | boil |
| cuit | cooked |
| consistance | consistency |
| un | a |
| désiré | desired |
| pour | for |
| jusqu | until |
FR Sans consistance comme une pâte, cet extrait de CBD de qualité supérieure conserve tout l'éventail de cannabinoïdes et de terpènes présents dans le chanvre
EN Paste-like inconsistency, this premium CBD extract product conserves the wide range of cannabinoids and terpenes found in hemp
| Frans | Engels |
|---|---|
| pâte | paste |
| cbd | cbd |
| cannabinoïdes | cannabinoids |
| terpènes | terpenes |
| chanvre | hemp |
| extrait | extract |
| le | the |
| dans | in |
| comme | like |
| et | and |
FR Certaines personnes estiment que les aliments mous avec une consistance lisse sont plus faciles à avaler
EN For some, softer foods with a finer consistency are easier to swallow
| Frans | Engels |
|---|---|
| aliments | foods |
| consistance | consistency |
| faciles | easier |
| avaler | swallow |
| à | to |
| une | a |
| sont | are |
| avec | with |
FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)
EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)
| Frans | Engels |
|---|---|
| épais | thick |
| lisse | smooth |
| petite | small |
| assiette | plate |
| froide | cold |
| une | a |
| quantité | amount |
| en | it |
| à | and |
| sur | onto |
FR Battre jusqu’à consistance lisse, environ une minute
EN Blend until smooth, for about one minute
| Frans | Engels |
|---|---|
| lisse | smooth |
| minute | minute |
| une | one |
| jusqu | until |
| environ | about |
FR Cuire au four environ 9 à 10 minutes ou jusqu’à consistance ferme au toucher. Déposer les biscuits sur des grilles et laisser refroidir.
EN Bake in the oven for nine to 10 minutes, or until firm to the touch. Transfer to a wire rack and allow to cool.
| Frans | Engels |
|---|---|
| cuire | bake |
| four | oven |
| minutes | minutes |
| ferme | firm |
| toucher | touch |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
FR Ajouter le yogourt et mélanger jusqu’à consistance lisse
EN Add the vanilla yogurt and mix until smooth
| Frans | Engels |
|---|---|
| ajouter | add |
| mélanger | mix |
| lisse | smooth |
| le | the |
| et | and |
| jusqu | until |
FR Actionner le mélangeur à haute vitesse jusqu’à ce que tout soit bien mélangé et que le frappé ait une consistance lisse
EN Blend on high until everything is well combined and the beverage has a smooth like consistency
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| lisse | smooth |
| bien | well |
| le | the |
| jusqu | until |
| haute | high |
| à | and |
| une | a |
FR Au robot culinaire, mettre les ingrédients, sauf les gaufrettes, en purée jusqu'à consistance lisse.
EN Purée all ingredients except cookies in a blender until smooth.
| Frans | Engels |
|---|---|
| ingrédients | ingredients |
| sauf | except |
| lisse | smooth |
| en | in |
FR L'utilisation de glossaires permet d'éviter de laisser des commentaires au traducteur concernant la terminologie. Un glossaire permet d'assurer une consistance dans la traduction entre plusieurs commandes ainsi, vous faire gagner du temps.
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of text translation across multiple orders and saves you time.
| Frans | Engels |
|---|---|
| glossaires | glossaries |
| traducteur | translator |
| glossaire | glossary |
| consistance | consistency |
| commentaires | comments |
| terminologie | terminology |
| éviter | avoid |
| la | the |
| de | of |
| laisser | to |
| un | a |
| commandes | orders |
| temps | time |
| faire | and |
| concernant | for |
| traduction | translation |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
FR « Notre peau absorbe beaucoup de couleur, c?est pour cette raison que la plupart des marques appartenant à des personnes de couleur ont une consistance plus épaisse, » explique M
EN “It’s amazing how it’s grown since last year,” Ovadje says
| Frans | Engels |
|---|---|
| explique | says |
| cette | how |
| est | its |
FR Seul le café de qualité supérieure peut créer une crème avec une consistance et une saveurparfaites.
EN Only superior-quality coffee can create a cream with perfect consistency and flavor.
| Frans | Engels |
|---|---|
| café | coffee |
| qualité | quality |
| supérieure | superior |
| peut | can |
| consistance | consistency |
| avec | with |
| crème | cream |
| créer | create |
| une | a |
FR Une protection supérieure, dans un fil monocouche - sans couches supplémentaires - qui a la même consistance et la même coupe que
EN Superior protection, in a single-layer yarn with no additional layers, which has the same consistency and fit
| Frans | Engels |
|---|---|
| protection | protection |
| supérieure | superior |
| consistance | consistency |
| fil | yarn |
| supplémentaires | additional |
| couches | layers |
| un | a |
| la | the |
| et | and |
| a | has |
| dans | in |
FR Le raffiner, le perfectionner au point que tout va parfaitement ensemble: l’aspect, l’odeur, le goût, la consistance
EN Working on it until all is right: the taste, the texture, the smell, the appearance
| Frans | Engels |
|---|---|
| goût | taste |
FR Description: Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...
EN Description: A microgranular powder for people who demand consistency, it creates a firm, creamy paste that’s ideal for working into hair. Safe and versatile, it...
| Frans | Engels |
|---|---|
| poudre | powder |
| exige | demand |
| consistance | consistency |
| firme | firm |
| crémeuse | creamy |
| idéale | ideal |
| personnes | people |
| description | description |
| une | a |
| et | and |
| cheveux | hair |
| sur | safe |
FR Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...
EN A microgranular powder for people who demand consistency, it creates a firm, creamy paste that’s ideal for working into hair. Safe and versatile, it...
| Frans | Engels |
|---|---|
| poudre | powder |
| exige | demand |
| consistance | consistency |
| firme | firm |
| crémeuse | creamy |
| idéale | ideal |
| personnes | people |
| une | a |
| et | and |
| cheveux | hair |
| sur | safe |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
FR La consistance des couleurs est bien sûr de la plus haute importance
EN Color consistency is of the utmost importance of course
| Frans | Engels |
|---|---|
| consistance | consistency |
| importance | importance |
| de | of |
| la | the |
| plus | utmost |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees