FR il est important que les jeunes fassent participer le plus possible leurs camarades lorsqu’ils mettent en œuvre le projet.
Vertaal "camarades" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "camarades" van Frans na Engels
Vertaling van Frans na Engels van camarades
Frans
Engels
EN It is important for youth to involve their peers as much as possible when implementing the project.
| Frans | Engels |
|---|---|
| possible | possible |
| camarades | peers |
| il | it |
| projet | project |
| jeunes | youth |
| le | the |
| important | important |
| participer | to |
FR Connectez-vous et entrez en contact avec vos camarades de classe et les anciens élèves via nos communautés Facebook ou LinkedIn.
EN Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
| Frans | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| communautés | communities |
| connectez | connect |
| avec | with |
| anciens élèves | alumni |
| nos | our |
FR Mr. Bungle est un groupe dont le style se situe au carrefour de nombreux genres musicaux. On le classe souvent dans la catégorie du rock avant-gardiste. Formé en 1985 en Californie par des camarades de lycée, Mr. Bungle est composé … en lire plus
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a children educational film. Mr. Bungle released fo… read more
FR Au lycée, Allen Chen était comme la plupart de ses camarades : il ne savait pas trop quel métier choisir et était un peu dépassé par le nombre de possibilités
EN In high school, Allen Chen was like most students—uncertain of the right career path and a little overwhelmed by so many possibilities
| Frans | Engels |
|---|---|
| lycée | school |
| allen | allen |
| était | was |
| et | and |
| un | a |
| possibilités | possibilities |
| plupart | most |
| par | by |
FR Trois camarades de classe au Mozambique se réunissent pour une photo plus tôt cette année avant que le coronavirus ne se propage dans le monde
EN Three classmates in Mozambique gather for a photo earlier this year before coronavirus spread around the globe
| Frans | Engels |
|---|---|
| mozambique | mozambique |
| photo | photo |
| coronavirus | coronavirus |
| propage | spread |
| monde | globe |
| année | year |
| le | the |
| une | a |
| dans | in |
| trois | three |
| de | before |
| pour | for |
FR À l’occasion du débat sur la légalisation de l’avortement, j’ai appris qu’on ne gagne pas une bataille seulement en défilant dans la rue mais en parlant à sa famille, ses ami·e·s et ses camarades de classe
EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates
| Frans | Engels |
|---|---|
| débat | debate |
| l | i |
| appris | learned |
| famille | family |
| ami | friends |
| de | of |
| sur | on |
| mais | but |
| pas | not |
| rue | streets |
FR Aujourd'hui, 88 % des enfants vulnérables vivant dans des régions de l’arrière-pays ont des niveaux de compétences en lecture et mathématiques similaires à ceux de leurs camarades des régions côtières.
EN Now 88% of vulnerable children living in remote areas master early reading and math skills, similar to their peers in coastal regions.
| Frans | Engels |
|---|---|
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| vivant | living |
| compétences | skills |
| similaires | similar |
| camarades | peers |
| côtières | coastal |
| régions | regions |
| de | of |
| en | in |
| mathématiques | math |
| à | to |
| lecture | and |
| et | reading |
| leurs | their |
FR Prouvez que vos camarades et vous valez toutes les grandes compagnies du monde en accumulant un maximum de crédits de compagnie libre !
EN A free company that strives together, thrives together. Be it crafting and gathering or delving into dangerous dungeons, your free company's efforts will earn you credits and a possibly a spot at the top of the standings.
| Frans | Engels |
|---|---|
| crédits | credits |
| libre | free |
| un | a |
| vos | your |
| vous | you |
| compagnies | company |
| de | of |
| et | and |
| en | it |
FR Pour les autres membres, compter les jours peut nous aider à rendre des comptes à nos camarades, nous donner une mesure des progrès et nous éclairer lorsque nous avons rompu nos engagements en matière de sobriété
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows, give us a measure of progress, and give us clarity when we have broken our commitments around sobriety
| Frans | Engels |
|---|---|
| membres | members |
| mesure | measure |
| lorsque | when |
| engagements | commitments |
| peut | can |
| aider | help |
| jours | days |
| à | to |
| progrès | progress |
| matière | and |
| nos | our |
| de | of |
| autres | other |
| nous | we |
| une | a |
FR Pour les autres membres, compter les jours peut nous aider à rendre des comptes à nos camarades et nous donner une mesure des progrès
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows and give us a measure of progress
| Frans | Engels |
|---|---|
| membres | members |
| peut | can |
| mesure | measure |
| aider | help |
| autres | other |
| jours | days |
| à | to |
| progrès | progress |
| nos | our |
| une | a |
FR Les élèves ont établi et renforcé des relations avec leurs camarades de classe et, grâce au processus de création, ils ont appris à mieux se connaître les uns les autres
EN Students built and strengthened relationships with classmates, and through the process of creation they learned more about one another
| Frans | Engels |
|---|---|
| élèves | students |
| renforcé | strengthened |
| appris | learned |
| création | creation |
| processus | process |
| relations | relationships |
| de | of |
| avec | with |
| uns | the |
FR Connecte-toi avec un de tes camarades de classe afin d’avoir une discussion plus large sur les idéologies et leur impact sur les droits de la personne.
EN Connect with one of your classmates in order to have a larger discussion on ideologies and how they impact human rights.
| Frans | Engels |
|---|---|
| discussion | discussion |
| idéologies | ideologies |
| impact | impact |
| droits | rights |
| de | of |
| tes | your |
| un | a |
| et | and |
| plus large | larger |
| avec | with |
| sur | on |
| la personne | human |
FR Chaque module comprend des lectures courtes, des vidéos, des PowerPoint enregistrés, des quiz et des forums de discussion où les questions de réflexion sont discutées par l'instructeur et les camarades de classe
EN Each module includes short readings, videos, recorded PowerPoints, quizzes, and discussion boards where reflective questions are discussed among the instructor and classmates
| Frans | Engels |
|---|---|
| module | module |
| comprend | includes |
| lectures | readings |
| courtes | short |
| vidéos | videos |
| quiz | quizzes |
| discuté | discussed |
| discussion | discussion |
| questions | questions |
| sont | are |
| de | among |
| chaque | each |
| et | and |
| enregistrés | recorded |
FR Elle attendait donc avec impatience la 6e année parce que ses camarades de classe allaient tout apprendre sur sa famille, dans le cadre du programme modernisé de 2015
EN So she was looking forward to Grade 6 because her classmates were going to learn all about her family, under the 2015 modernized curriculum
| Frans | Engels |
|---|---|
| modernisé | modernized |
| classe | grade |
| famille | family |
| apprendre | learn |
FR « Les étudiants se sentent perdus ; ils n’ont plus le même contact qu’avant avec leurs camarades et le personnel », explique la chercheuse.
EN “Students feel lost; they don’t have that connection with fellow students and staff,” explains Pasca
| Frans | Engels |
|---|---|
| étudiants | students |
| sentent | feel |
| perdus | lost |
| camarades | fellow |
| explique | explains |
| et | and |
| ils | they |
| avec | with |
| personnel | staff |
FR Cela n’a pas été le cas lorsque les survivants ont subi des abus dans leur enfance ou ont été témoins de la mort de leurs camarades.
EN This was not the case when Survivors experienced abuse as children or witnessed their fellow survivors perish.
| Frans | Engels |
|---|---|
| survivants | survivors |
| abus | abuse |
| camarades | fellow |
| été | was |
| ou | or |
| lorsque | when |
| pas | not |
| moins | children |
| de | their |
FR Ou lisez les commentaires en ligne laissés par vos camarades plongeurs que notre réseau a aidés
EN Or read comments online about fellow divers assisted by our network
| Frans | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| lisez | read |
| camarades | fellow |
| plongeurs | divers |
| notre | our |
| réseau | network |
| en ligne | online |
| par | by |
| commentaires | comments |
FR Si vous le souhaitez, vous pouvez rassembler vos camarades de jeu colorés aussi souvent que vous le souhaitez
EN If you like, you can reassemble your colourful playmates as often as you like
| Frans | Engels |
|---|---|
| souvent | often |
| si | if |
| coloré | colourful |
| vos | your |
| vous | you |
| aussi | as |
FR Organisés sur place par des employés de Rapha et par des Ride Leaders, ils offrent l’opportunité de pouvoir retrouver des camarades de son Chapitre mais également des membres du Club plus lointains.
EN Run locally by Rapha staff and Ride Leaders, they’re an opportunity to come together with clubmates from your Chapter and beyond.
| Frans | Engels |
|---|---|
| rapha | rapha |
| ride | ride |
| leaders | leaders |
| chapitre | chapter |
| par | by |
| mais | an |
| et | and |
| du | from |
FR Vos camarades étudiants ou tuteurs partagent leurs connaissances avec vous pour vous aider à préparer vos examens
EN Your fellow students or tutors are sharing their knowledge to help you prepare for your exams
| Frans | Engels |
|---|---|
| camarades | fellow |
| étudiants | students |
| tuteurs | tutors |
| partagent | sharing |
| connaissances | knowledge |
| préparer | prepare |
| examens | exams |
| ou | or |
| à | to |
| vos | your |
| leurs | their |
| vous | you |
| pour | for |
| aider | to help |
FR Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
EN Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
| Frans | Engels |
|---|---|
| camarades | fellow |
| notes | notes |
| fiables | reliable |
| garantit | ensures |
| rapidement | quickly |
| toujours | always |
| documents | documents |
| vos | your |
| sont | are |
| à | to |
| étude | study |
| jour | the |
| les | themselves |
| et | write |
| vous | you |
FR Mes enfants s’ennuyaient de leurs camarades, alors nous avons décidé de peindre des arcs‑en‑ciel dans la fenêtre afin que les amis puissent les voir en passant devant la maison.
EN My children missed their friends, so we painted rainbows on our front windows so they could see them when they walk by.
| Frans | Engels |
|---|---|
| mes | my |
| enfants | children |
| amis | friends |
| alors | so |
| fenêtre | windows |
| nous | we |
| voir | see |
| être | could |
| dans | on |
| devant | front |
| de | our |
| les | them |
FR Elle aura besoin de ton aide alors qu'elle évite ses professeurs et qu'elle rivalise avec ses camarades de classe qui sont aussi coquettes.
EN She’ll need your help while she avoids her teachers and competes against her equally flirtatious classmates.
| Frans | Engels |
|---|---|
| aide | help |
| évite | avoids |
| professeurs | teachers |
| besoin | need |
| aussi | equally |
| de | against |
| ton | your |
| elle | she |
| et | and |
FR Aujourd'hui, 88 % des enfants vulnérables vivant dans des régions de l’arrière-pays ont des niveaux de compétences en lecture et mathématiques similaires à ceux de leurs camarades des régions côtières.
EN Now 88% of vulnerable children living in remote areas master early reading and math skills, similar to their peers in coastal regions.
| Frans | Engels |
|---|---|
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| vivant | living |
| compétences | skills |
| similaires | similar |
| camarades | peers |
| côtières | coastal |
| régions | regions |
| de | of |
| en | in |
| mathématiques | math |
| à | to |
| lecture | and |
| et | reading |
| leurs | their |
FR Hodari, 14 ans, lit des mots en kinyarwanda devant ses camarades. Apprendre aux côtés d'autres enfants, dans le cadre d'un programme inclusif, l'a aidé à surmonter son handicap et à apprendre à lire. Crédit : UNICEF/UNI312718/Houser
EN 14-year-old Hodari stands in front of peers to read Kinyarwanda vocabulary words. Learning in an inclusive program alongside other children has helped him overcome his disability and learn to read. Credit: UNICEF/UNI312718/Houser
| Frans | Engels |
|---|---|
| ans | year |
| camarades | peers |
| enfants | children |
| programme | program |
| inclusif | inclusive |
| aidé | helped |
| surmonter | overcome |
| handicap | disability |
| crédit | credit |
| unicef | unicef |
| houser | houser |
| en | in |
| à | to |
| dautres | other |
| lire | read |
| et | learn |
FR Sur une échelle de 5, nous lui donnons 3,5 : une variété moyennement forte qui provoque des visuels forts, une pensée créatrice et un sentiment de proximité avec la nature et vos camarades de trip.
EN On our 5 finger scale, we give it a 3.5 - a medium strong strain that provides strong visuals, creative thinking and a feeling of being close to nature and linked to your fellow psychonauts.
| Frans | Engels |
|---|---|
| échelle | scale |
| visuels | visuals |
| pensée | thinking |
| sentiment | feeling |
| camarades | fellow |
| nous | we |
| vos | your |
| de | of |
| forte | strong |
| un | a |
| nature | nature |
| sur | on |
FR Créez des vidéos animées et démarquez-vous des autres ! Épatez vos camarades de classe, étudiants ou collègues avec des vidéos pédagogiques exclusives, cours en ligne, présentations, messages vidéo et bien plus encore
EN Create animated videos and stand out from the crowd! Amaze your classmates, students or colleagues with exclusive educational videos, online courses, presentations, video messages and a lot more
| Frans | Engels |
|---|---|
| collègues | colleagues |
| exclusives | exclusive |
| présentations | presentations |
| en ligne | online |
| étudiants | students |
| ou | or |
| vidéos | videos |
| avec | with |
| pédagogiques | educational |
| vidéo | video |
| en | out |
| messages | messages |
| plus | more |
| vous | your |
| cours | courses |
FR La serviette VICE SHINE transforme votre serviette de golf en accessoire de mode et vous distinguera de vos camarades. Le design du poisson-lion est tiré du packaging des balles Vice PRO PLUS. Vivez votre VICE jusqu'au bout !
EN The VICE SHINE towel turns your golf towel into a fashionable accessory and makes you stand out from your peers. The design of the lionfish is based on the ball packaging of the Vice PRO PLUS. Embrace Your VICE all the way!
| Frans | Engels |
|---|---|
| serviette | towel |
| vice | vice |
| golf | golf |
| accessoire | accessory |
| camarades | peers |
| packaging | packaging |
| balles | ball |
| mode | fashionable |
| design | design |
| de | of |
| du | from |
| vous | you |
| pro | pro |
| et | and |
FR La serviette VICE SHINE transforme votre serviette de golf en accessoire de mode et vous distinguera de vos camarades. Le design de l'espadon voilier est tiré du packaging des balles Vice TOUR. Vivez votre VICE jusqu'au bout !
EN The VICE SHINE towel turns your golf towel into a fashionable accessory and makes you stand out from your peers. The design of the sailfish is based on the ball packaging of the Vice TOUR. Embrace Your VICE all the way!
| Frans | Engels |
|---|---|
| serviette | towel |
| vice | vice |
| golf | golf |
| accessoire | accessory |
| camarades | peers |
| packaging | packaging |
| balles | ball |
| mode | fashionable |
| design | design |
| tour | tour |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| vous | you |
FR La serviette VICE SHINE transforme votre serviette de golf en accessoire de mode et vous distinguera de vos camarades. Le design de la pieuvre est tiré du packaging des balles Vice PRO SOFT. Vivez votre VICE jusqu'au bout !
EN The VICE SHINE towel turns your golf towel into a fashionable accessory and makes you stand out from your peers. The design of the octopus is based on the ball packaging of the Vice PRO SOFT. Embrace Your VICE all the way!
| Frans | Engels |
|---|---|
| serviette | towel |
| vice | vice |
| golf | golf |
| accessoire | accessory |
| camarades | peers |
| packaging | packaging |
| balles | ball |
| soft | soft |
| mode | fashionable |
| design | design |
| de | of |
| du | from |
| vous | you |
| pro | pro |
| et | and |
FR La serviette VICE SHINE transforme votre serviette de golf en accessoire de mode et vous distinguera de vos camarades
EN The VICE SHINE towel turns your golf towel into a fashionable accessory and makes you stand out from your peers
| Frans | Engels |
|---|---|
| serviette | towel |
| vice | vice |
| golf | golf |
| accessoire | accessory |
| camarades | peers |
| mode | fashionable |
| la | the |
| vous | you |
| et | and |
FR Une contestation judiciaire similaire a été mis au monde par une fille transgenre de 11 ans, identifiée comme AB, qui soutient qu'elle est en danger car ses camarades de classe ne seront pas obligés de se renseigner sur l'identité de genre
EN A similar legal challenge has been brought forth by an 11-year-old transgender girl, identified as AB, who argues that she is in danger as her classmates will not be required to learn about gender identity
| Frans | Engels |
|---|---|
| judiciaire | legal |
| ab | ab |
| danger | danger |
| ans | year |
| identifié | identified |
| genre | gender |
| similaire | similar |
| fille | girl |
| une | a |
| été | been |
| en | in |
| a | has |
| comme | as |
| est | is |
| par | by |
| car | to |
| de | her |
FR Les affirmations d'AB seront soutenues par des experts, qui affirment que les étudiants qui ne parviennent pas à se renseigner sur la communauté queer sont plus susceptibles d'intimider leurs camarades de classe LGBTQ +
EN AB’s claims will be supported by experts, who affirm that students who fail to learn about the queer community are more likely to bully their LGBTQ+ classmates
| Frans | Engels |
|---|---|
| soutenues | supported |
| experts | experts |
| communauté | community |
| lgbtq | lgbtq |
| queer | queer |
| étudiants | students |
| à | to |
| la | the |
| sont | are |
| par | by |
| de | their |
| plus | more |
| susceptibles | likely |
FR Que vous suiviez les plannings des cours, les notes, les projets inter-départementaux ou les activités extra-scolaires, monday.com est entièrement personnalisable pour que vous et vos camarades étudiants puissiez commencer instantanément.
EN Whether you’re tracking class requirements, grades, cross-departmental projects or extracurricular activities, monday.com is fully customizable so that you and your peers can get started instantly.
| Frans | Engels |
|---|---|
| notes | grades |
| monday | monday |
| entièrement | fully |
| personnalisable | customizable |
| camarades | peers |
| puissiez | can |
| commencer | started |
| ou | or |
| instantanément | instantly |
| cours | class |
| activités | activities |
| vos | your |
| vous | you |
| projets | projects |
| est | is |
| et | and |
| que | that |
FR DASH et DOT, deux camarades de jeu intelligents pour tous les enfants - IoT Worlds
EN DASH and DOT, two smart playmates for all kids - IoT Worlds
| Frans | Engels |
|---|---|
| dot | dot |
| intelligents | smart |
| enfants | kids |
| iot | iot |
| worlds | worlds |
| et | and |
| de | all |
| deux | two |
| pour | for |
FR DASH et DOT, deux camarades de jeu intelligents pour tous les enfants
EN DASH and DOT, two smart playmates for all kids
| Frans | Engels |
|---|---|
| dot | dot |
| intelligents | smart |
| enfants | kids |
| et | and |
| de | all |
| deux | two |
| pour | for |
FR Comme presque tous leurs camarades, les jeunes diplômés de la promotion 2019 ont aussi dû faire face à la réalité et à certaines épreuves après leurs diplômes
EN Like most of their peers, PNV2019 graduates also had to face reality and some challenges when adapting to a new environment after graduating
| Frans | Engels |
|---|---|
| camarades | peers |
| diplômés | graduates |
| face | face |
| réalité | reality |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| comme | like |
| leurs | their |
FR Nos objectifs ? - réaliser 100% des tâches qu’un enseignant demande à ses camarades - terminer en même temps qu’eux - en autonomie en classe et à la maison - en sécurité Démonstration par des jeunes utilisateurs !
EN Our goals? - perform 100% of the tasks that a teacher asks of his classmates - finish at the same time as them - in autonomy in class and at home - safe Demonstration by young users!
| Frans | Engels |
|---|---|
| enseignant | teacher |
| autonomie | autonomy |
| classe | class |
| sécurité | safe |
| démonstration | demonstration |
| jeunes | young |
| utilisateurs | users |
| objectifs | goals |
| terminer | finish |
| en | in |
| la | the |
| nos | our |
| temps | time |
| à | and |
| par | by |
FR Ou lisez les commentaires en ligne laissés par vos camarades plongeurs que notre réseau a aidés
EN Or read comments online about fellow divers assisted by our network
| Frans | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| lisez | read |
| camarades | fellow |
| plongeurs | divers |
| notre | our |
| réseau | network |
| en ligne | online |
| par | by |
| commentaires | comments |
FR Que vous suiviez les plannings des cours, les notes, les projets inter-départementaux ou les activités extra-scolaires, monday.com est entièrement personnalisable pour que vous et vos camarades étudiants puissiez commencer instantanément.
EN Whether you’re tracking class requirements, grades, cross-departmental projects or extracurricular activities, monday.com is fully customizable so that you and your peers can get started instantly.
| Frans | Engels |
|---|---|
| notes | grades |
| monday | monday |
| entièrement | fully |
| personnalisable | customizable |
| camarades | peers |
| puissiez | can |
| commencer | started |
| ou | or |
| instantanément | instantly |
| cours | class |
| activités | activities |
| vos | your |
| vous | you |
| projets | projects |
| est | is |
| et | and |
| que | that |
FR Dans cet article, vous découvrirez l?expérience du stage à travers les yeux de Jonathan Sheehan et de 4 de ses camarades, qui nous parlent de leur temps au studio.
EN In this article, you?ll discover the internship experience through the eyes of Jonathan Sheehan and 4 of his fellow students as they reflect on their time at the studio.
| Frans | Engels |
|---|---|
| expérience | experience |
| stage | internship |
| jonathan | jonathan |
| camarades | fellow |
| studio | studio |
| article | the |
| vous | you |
| yeux | eyes |
| de | of |
| temps | time |
| à | and |
| au | on |
FR À l’occasion du débat sur la légalisation de l’avortement, j’ai appris qu’on ne gagne pas une bataille seulement en défilant dans la rue mais en parlant à sa famille, ses ami·e·s et ses camarades de classe
EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates
| Frans | Engels |
|---|---|
| débat | debate |
| l | i |
| appris | learned |
| famille | family |
| ami | friends |
| de | of |
| sur | on |
| mais | but |
| pas | not |
| rue | streets |
FR Mes enfants s’ennuyaient de leurs camarades, alors nous avons décidé de peindre des arcs‑en‑ciel dans la fenêtre afin que les amis puissent les voir en passant devant la maison.
EN My children missed their friends, so we painted rainbows on our front windows so they could see them when they walk by.
| Frans | Engels |
|---|---|
| mes | my |
| enfants | children |
| amis | friends |
| alors | so |
| fenêtre | windows |
| nous | we |
| voir | see |
| être | could |
| dans | on |
| devant | front |
| de | our |
| les | them |
FR Aujourd'hui, 88 % des enfants vulnérables vivant dans des régions de l’arrière-pays ont des niveaux de compétences en lecture et mathématiques similaires à ceux de leurs camarades des régions côtières.
EN Now 88% of vulnerable children living in remote areas master early reading and math skills, similar to their peers in coastal regions.
| Frans | Engels |
|---|---|
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| vivant | living |
| compétences | skills |
| similaires | similar |
| camarades | peers |
| côtières | coastal |
| régions | regions |
| de | of |
| en | in |
| mathématiques | math |
| à | to |
| lecture | and |
| et | reading |
| leurs | their |
FR Hodari, 14 ans, lit des mots en kinyarwanda devant ses camarades. Apprendre aux côtés d'autres enfants, dans le cadre d'un programme inclusif, l'a aidé à surmonter son handicap et à apprendre à lire. Crédit : UNICEF/UNI312718/Houser
EN 14-year-old Hodari stands in front of peers to read Kinyarwanda vocabulary words. Learning in an inclusive program alongside other children has helped him overcome his disability and learn to read. Credit: UNICEF/UNI312718/Houser
| Frans | Engels |
|---|---|
| ans | year |
| camarades | peers |
| enfants | children |
| programme | program |
| inclusif | inclusive |
| aidé | helped |
| surmonter | overcome |
| handicap | disability |
| crédit | credit |
| unicef | unicef |
| houser | houser |
| en | in |
| à | to |
| dautres | other |
| lire | read |
| et | learn |
FR Aujourd'hui, 88 % des enfants vulnérables vivant dans des régions de l’arrière-pays ont des niveaux de compétences en lecture et mathématiques similaires à ceux de leurs camarades des régions côtières.
EN Now 88% of vulnerable children living in remote areas master early reading and math skills, similar to their peers in coastal regions.
| Frans | Engels |
|---|---|
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| vivant | living |
| compétences | skills |
| similaires | similar |
| camarades | peers |
| côtières | coastal |
| régions | regions |
| de | of |
| en | in |
| mathématiques | math |
| à | to |
| lecture | and |
| et | reading |
| leurs | their |
FR Prouvez que vos camarades et vous valez toutes les grandes compagnies du monde en accumulant un maximum de crédits de compagnie libre !
EN A free company that strives together, thrives together. Be it crafting and gathering or delving into dangerous dungeons, your free company's efforts will earn you credits and a possibly a spot at the top of the standings.
| Frans | Engels |
|---|---|
| crédits | credits |
| libre | free |
| un | a |
| vos | your |
| vous | you |
| compagnies | company |
| de | of |
| et | and |
| en | it |
FR Chaque module comprend des lectures courtes, des vidéos, des PowerPoint enregistrés, des quiz et des forums de discussion où les questions de réflexion sont discutées par l'instructeur et les camarades de classe
EN Each module includes short readings, videos, recorded PowerPoints, quizzes, and discussion boards where reflective questions are discussed among the instructor and classmates
| Frans | Engels |
|---|---|
| module | module |
| comprend | includes |
| lectures | readings |
| courtes | short |
| vidéos | videos |
| quiz | quizzes |
| discuté | discussed |
| discussion | discussion |
| questions | questions |
| sont | are |
| de | among |
| chaque | each |
| et | and |
| enregistrés | recorded |
FR « Les étudiants se sentent perdus ; ils n’ont plus le même contact qu’avant avec leurs camarades et le personnel », explique la chercheuse.
EN “Students feel lost; they don’t have that connection with fellow students and staff,” explains Pasca
| Frans | Engels |
|---|---|
| étudiants | students |
| sentent | feel |
| perdus | lost |
| camarades | fellow |
| explique | explains |
| et | and |
| ils | they |
| avec | with |
| personnel | staff |
FR Le Programme de soutien par les pairs du RTV met en relation des cliniciens hautement qualifiés avec des pairs qui, à leur tour, aident leurs camarades vétérans
EN The VTN Tiered Peer-Support Program connects highly with peer supporters who in turn help fellow veterans
| Frans | Engels |
|---|---|
| pairs | peer |
| hautement | highly |
| tour | turn |
| camarades | fellow |
| programme | program |
| soutien | support |
| le | the |
| en | in |
| avec | with |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees