Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "l a qualifiée" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "l a qualifiée" van Frans na Duits

Vertalings van l a qualifiée

"l a qualifiée" in Frans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

qualifiée qualifizierte qualifizierten

Vertaling van Frans na Duits van l a qualifiée

Frans
Duits

FR Signature électronique qualifiée (QES)Une signature électronique qualifiée est une forme plus stricte d’AES, et le seul type de signature bénéficiant de la même valeur légale qu’une signature manuscrite

DE Qualifizierte elektronische Signatur (QES)Die qualifizierte elektronische Signatur ist eine strengere Form der AES und der einzige Signaturtyp, der den gleichen rechtlichen Wert hat wie eine handschriftliche Unterschrift

Frans Duits
légale rechtlichen
forme form
et und
quune eine
est ist
signature signatur
qualifié qualifizierte
e elektronische
de der
valeur wert

FR Si une opportunité de vente est qualifiée, elle passe à l'étape "qualifiée". Si elle est disqualifiée, vous ne devez plus y consacrer de temps.

DE Wenn eine Verkaufschance qualifiziert ist, geht sie in das Stadium "qualifiziert" über. Wenn sie disqualifiziert ist, sollten Sie keine weitere Zeit darauf verwenden.

Frans Duits
à in
qualifié qualifiziert
étape stadium
plus weitere
temps zeit
si wenn
devez sollten
est ist
ne keine
de über
une eine
vous sie

FR QUALIFIÉE DE SOLUTION EDR LA PLUS PERFORMANTE LORS DES ESSAIS MITRE ATT&CK DE SIMULATION D'INTRUSION

DE HÖCHSTBEWERTETE EDR-LÖSUNG BEI ATT&CK ADVERSARY EMULATION TESTS VON MITRE

Frans Duits
essais tests
att att
de von

FR Les personnes font la différence, et notre équipe est non seulement hautement qualifiée, mais également dédiée et enthousiaste

DE Menschen machen den Unterschied und unser Team ist nicht nur qualifiziert sondern auch engagiert und enthusiastisch

Frans Duits
équipe team
qualifié qualifiziert
et und
personnes menschen
également auch
la den
notre unser
seulement sondern
mais nicht
différence unterschied
est ist

FR Notre équipe de sécurité qualifiée utilise une technologie de pointe pour gérer tous les domaines de la sécurité des réseaux, des systèmes, des données et des applications

DE Wir möchten, dass Sie sich darauf verlassen können, dass unser erfahrenes Sicherheitsteam branchenführende Technologien einsetzt, um alle Bereiche der Netzwerk-, System-, Daten- und Anwendungssicherheit zu verwalten

Frans Duits
gérer verwalten
domaines bereiche
données daten
utilise einsetzt
technologie technologien
systèmes system
et und
réseaux netzwerk
tous alle
de der
notre unser

FR Faites découvrir votre contenu pour booster votre audience qualifiée et augmenter vos revenus web

DE Lassen Sie Leser Ihre Inhalte entdecken & verbessern Sie die Monetarisierung

Frans Duits
faites lassen
découvrir entdecken
booster verbessern
et leser
contenu inhalte
vos ihre
pour die

FR Si une tâche n’a pas de lien ni de dépendance, elle peut être qualifiée d’orpheline

DE Aufgaben ganz ohne Beziehungen oder Abhängigkeiten werden auch „hängende“ oder „verwaiste“ Aufgaben genannt

Frans Duits
tâche aufgaben
elle ganz
si oder
être werden

FR Nous formons une équipe qualifiée qui se passionne pour vous apporter les meilleures ressources créatives afin que vous puissiez faire votre travail au mieux

DE Wir bauen ein qualifiziertes Team auf, das sich mit Leidenschaft dafür einsetzt, Ihnen die besten kreativen Ressourcen zur Verfügung zu stellen, damit Sie Ihre beste Arbeit leisten können

Frans Duits
créatives kreativen
équipe team
ressources ressourcen
nous wir
apporter mit
faire leisten
travail arbeit
vous sie
pour stellen
les besten
votre ihre

FR L'électronique usagée crée des emplois de réparation dans les pays en développement où la main d'œuvre qualifiée manque souvent d'opportunités

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

Frans Duits
souvent häufig
électronique elektronik
crée schafft
de für
les wenige
en in
l gibt
qualifié qualifizierte

FR Le succès de l'économie suisse repose sur une production à haute valeur ajoutée et sur une main d'oeuvre hautement qualifiée. Parmi les secteurs de pointe, on peut citer la microtechnique, la haute technologie, la biotechnologie, la banque et les...

DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie sowie das Know-how im Banken- und...

Frans Duits
suisse schweizer
biotechnologie biotechnologie
banque banken
économie wirtschaft
secteurs bereiche
et und
on auf
à die
les gut
de sowie
le das

FR En l'espace de quelques jours, l'app avait atteint des centaines de milliers de téléchargements et même attiré l'attention du PDG d'Apple, Tim Cook, lequel en a fait la démo lors d'un événement et l'a qualifiée d'« avenir du shopping ».

DE Innerhalb weniger Tage wurde die App einige hunderttausend Male heruntergeladen und fiel sogar Apple-CEO Tim Cook auf, der sie bei einer Veranstaltung vorführte und als "Zukunft des Shopping" bezeichnete.

Frans Duits
téléchargements heruntergeladen
pdg ceo
dapple apple
tim tim
événement veranstaltung
avenir zukunft
shopping shopping
et und
fait wurde

FR Ils répondent à des questions courantes telles que : « Puis-je utiliser une signature électronique pour créer un contrat juridiquement contraignant dans mon pays? » et « Dois-je utiliser une signature électronique qualifiée? »

DE Sie beantworten häufig gestellte Fragen wie: "Kann ich mit einer elektronischen Signatur einen rechtsverbindlichen Vertrag in meinem Land erstellen?" und "muss ich eine qualifizierte elektronische Signatur verwenden?"

Frans Duits
répondent beantworten
courantes häufig
contrat vertrag
pays land
utiliser verwenden
et und
dois muss
créer erstellen
je ich
questions fragen
un einen
signature signatur
dans in
e elektronische
qualifié qualifizierte
telles mit
que kann

FR Différences entre une E-Signature avancée et une E-Signature qualifiée dans le cadre de l'eIDAS

DE Unterschiede zwischen einer erweiterten E-Signatur und einer qualifizierten E-Signatur unter eIDAS

Frans Duits
différences unterschiede
et und
qualifié qualifizierten

FR Choisissez toujours la personne la plus qualifiée

DE Für jedes Ticket der richtige Mitarbeiter

Frans Duits
la der
personne jedes

FR Soyez reconnu comme une personne hautement qualifiée ayant une expérience à la fois des produits clés et des parcours des données.

DE Gewinnen Sie Anerkennung als hochqualifizierte Person mit Erfahrung in den Schlüsselprodukten und -prozessen des Datengeschäfts.

Frans Duits
personne person
et und
soyez sie
expérience erfahrung
ayant mit
à in
comme als
la den

FR Main-d'œuvre Qualifiée et Fabrication

DE Qualifizierte Fachkräfte & Fertigung

Frans Duits
fabrication fertigung
qualifié qualifizierte

FR Le logo peut inspirer confiance à un client potentiel et lui montrer que c'est dans cette entreprise qu'il recevra une assistance qualifiée sans aucune tromperie

DE Das Logo kann das Vertrauen in einen potenziellen Kunden wecken und ihm zeigen, dass er in diesem Unternehmen qualifizierte Unterstützung ohne Täuschung erhält

Frans Duits
logo logo
confiance vertrauen
client kunden
potentiel potenziellen
entreprise unternehmen
assistance unterstützung
et und
peut kann
sans ohne
un einen
quil er
dans in
qualifié qualifizierte
le ihm
que dass

FR Vérification d’identité conforme aux exigences de la LBC grâce à une signature électronique qualifiée et à un simple virement bancaire.

DE Automatisierte Identitätsprüfung GwG-konform durch qualifizierte elektronische Signatur (QES) und einfache Banküberweisung.

Frans Duits
conforme konform
virement überweisung
bancaire bank
vérification identitätsprüfung
et und
signature signatur
un einfache
qualifié qualifizierte
e elektronische
de durch

FR Peut être qualifiée de traite des personnes toute tentative d’arranger ou de faciliter le voyage d’une personne en vue de l’exploiter

DE Allen gemein ist der Freiheitsentzug einer Person durch eine andere Person unter Gewaltandrohung zum Zwecke der persönlichen oder kommerziellen Ausbeutung

Frans Duits
ou oder
personne person
peut ist
de allen

FR Intégrez les e-mails à l'expérience. Orientez les interactions de chat vers la ressource la plus qualifiée et automatisez les réponses aux e-mails entrants.

DE Machen Sie E-Mails zu einem Teil der gesamten Erfahrung. Leiten Sie E-Mail-Interaktionen an die am besten qualifizierten Mitarbeiter weiter, und automatisieren Sie Antworten auf eingehende E-Mails.

Frans Duits
interactions interaktionen
automatisez automatisieren
réponses antworten
et und
qualifié qualifizierten
les besten
mails e-mails
entrants eingehende
e-mails mails
à zu
chat die

FR Les licences logicielles sont entièrement portables et peuvent être déployées sur n'importe quelle plateforme matérielle qualifiée instantanément pour répondre à l'évolution des besoins informatiques et commerciaux.

DE Software-Lizenzen sind vollständig portabel und können sofort auf jeder qualifizierten Hardware-Plattform eingesetzt werden, um veränderlichen IT- und Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.

Frans Duits
licences lizenzen
entièrement vollständig
logicielles software
et und
plateforme plattform
qualifié qualifizierten
déployé eingesetzt
instantanément sofort
à zu
être werden
sur auf
peuvent können

FR Cependant, nous permettons aux sociétés suivantes de collecter des pseudonymes personnels l'information via ShareThis.com et qui peut être qualifiée de vente d'information en vertu de l'ACCP

DE Wir ermöglichen jedoch den folgenden Unternehmen, pseudonyme persönliche Informationen über ShareThis.com zu sammeln und das kann als Verkauf von Informationen unter dem CCPA

Frans Duits
collecter sammeln
cependant jedoch
permettons ermöglichen
et und
suivantes folgenden
peut kann
vente verkauf
société unternehmen
nous wir
personnels persönliche

FR Le Social Advertising permet de cibler une audience qualifiée sur Facebook et Instagram en affichant des bannières publicitaires à propos de votre hôtel et en redirigeant les voyageurs vers votre site officiel.

DE Social Advertising ermöglicht die gezielte Ansprache eines geeigneten Publikums auf Facebook und Instagram, indem Werbebanner Ihres Hotels eingeblendet und Reisende auf Ihre offizielle Website weitergeleitet werden.

Frans Duits
social social
advertising advertising
permet ermöglicht
audience publikums
hôtel hotels
voyageurs reisende
site website
officiel offizielle
et und
facebook facebook
instagram instagram
à die
de ihres

FR Même si la tranquillité d’esprit n’a pas de prix, il faut souvent consentir à investir dans des logiciels coûteux et à allouer des ressources en main-d’oeuvre qualifiée

DE Ein unbesorgtes Gefühl ist vielleicht nicht mit Gold aufzuwiegen, aber oftmals muss man dafür in teure Software investieren und Ressourcen für qualifizierte Fachkräfte bereitstellen

Frans Duits
souvent oftmals
investir investieren
coûteux teure
logiciels software
et und
ressources ressourcen
pas nicht
en in
si vielleicht
la man
qualifié qualifizierte

FR La crise d’Ebola qualifiée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) d’"urgence de la santé publique mondiale" a mobilisé tous les acteurs sur le terrain en Afrique de l’ouest, principalement en Sierra Leone et au Liberia

DE Die Ebola-Krise, die von der Weltgesundheitsorganisation als „Notlage für die globale öffentliche Gesundheit“ eingestuft wurde, hat alle Akteure vor Ort in Westafrika, vor allem in Sierra Leone und Liberia, mobilisiert

Frans Duits
crise krise
mondiale globale
santé gesundheit
acteurs akteure
terrain ort
et und
a hat
tous alle
la die
principalement vor allem
en in

FR Ce ne sera pas le dernier sur cette liste, mais bien que la G203 Lightsync puisse être qualifiée de souris de jeu, nous pensons quelle est suffisamment subtile et utilisable pour croire cette étiquette.

DE Es wird nicht das letzte auf dieser Liste sein, aber obwohl die G203 Lightsync als Gaming-Maus gebrandmarkt wird, denken wir, dass sie subtil genug und brauchbar genug ist, um diesem Tag Glauben zu schenken.

Frans Duits
dernier letzte
souris maus
jeu gaming
subtile subtil
et und
bien que obwohl
pas nicht
liste liste
mais aber
est ist
ce diesem
nous wir
pensons glauben

FR La Mongolie, pays de tout juste 3 millions d’habitants, s’est adjugée la Coupe d’Asie du 3x3 chez les hommes et s’est qualifiée pour les Jeux de Tokyo chez les femmes

DE Die Mongolei - ein Land mit knapp über 3 Millionen Einwohnern - gewann den FIBA 3x3 Asia Cup bei den Herren und qualifizierte sich bei den Damen für die Spiele in Tokio

Frans Duits
mongolie mongolei
pays land
millions millionen
hommes herren
tokyo tokio
femmes damen
coupe cup
et und
jeux spiele
qualifié qualifizierte

FR Ce contexte se voit encore complexifié par un manque important de main-d’œuvre qualifiée, des menaces croissantes sur le plan de la cybersécurité et les besoins changeants de leurs clients.

DE Ein erheblicher Fachkräftemangel, zunehmende Cyberbedrohungen sowie wachsende Kundenanforderungen verkomplizieren die Situation zusätzlich.

Frans Duits
contexte situation
croissantes wachsende
de sowie
le zusätzlich
un ein

FR Ce contexte se voit encore complexifié par un manque important de main-d’œuvre qualifiée, des menaces croissantes sur le plan de la cybersécurité et les besoins changeants de leurs clients.

DE Ein erheblicher Fachkräftemangel, zunehmende Cyberbedrohungen sowie wachsende Kundenanforderungen verkomplizieren die Situation zusätzlich.

Frans Duits
contexte situation
croissantes wachsende
de sowie
le zusätzlich
un ein

FR Une équipe techniquement qualifiée pour établir Cyber Lab selon vos besoins.

DE Ein technisch versiertes Team, um Cyber Lab nach Ihren Anforderungen aufzubauen.

Frans Duits
équipe team
techniquement technisch
cyber cyber
lab lab
besoins anforderungen
vos ihren
pour um

FR Notre équipe qualifiée est disponible pour prendre en charge les commandes urgentes sur demande, et vous pourrez peut-être terminer vos conceptions en quelques jours ouvrables (selon la capacité).

DE Unser kompetentes Team steht zur Verfügung, um dringende Bestellungen auf Anfrage entgegenzunehmen, und Sie können Ihre Entwürfe möglicherweise innerhalb weniger Werktage (je nach Kapazität) fertigstellen.

Frans Duits
équipe team
urgentes dringende
terminer fertigstellen
conceptions entwürfe
demande anfrage
peut möglicherweise
et und
commandes bestellungen
notre unser
en innerhalb
sur auf
pourrez sie
pour um
capacité kapazität

FR Découvrez la qualité à un nouveau niveau dans un polo sur mesure fabriqué à partir de tissus de haute qualité et d'une couture qualifiée.

DE Entdecken Sie mit einem maßgeschneiderten Poloshirt aus hochwertigen Stoffen gefertigt von einer fachkundigen Schneiderei Qualität auf neuem Niveau.

Frans Duits
découvrez entdecken
polo poloshirt
fabriqué gefertigt
tissus stoffen
sur mesure maßgeschneiderten
nouveau neuem
qualité qualität
niveau niveau
un einem
mesure mit

FR Pour ce faire, nous créons une signature électronique qualifiée (SEQ), tout aussi valide d’un point de vue réglementaire et légal.

DE Wir tun dies durch eine qualifizierte elektronische Signatur (QES), die aus regulatorischer und rechtlicher Sicht gleichermaßen gültig ist.

Frans Duits
valide gültig
et und
signature signatur
qualifié qualifizierte
e elektronische
ce sicht
nous wir

FR En outre, il existe également la possibilité d’une assistance numérique au point de vente ou d’une signature électronique qualifiée (SEQ), qui permet une signature rapide du contrat en ligne.

DE Darüber hinaus gibt es auch die Möglichkeit der digitalen Unterstützung am Point of Sale oder einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES), die eine schnelle Online-Vertragsunterzeichnung ermöglicht.

Frans Duits
assistance unterstützung
point point
vente sale
rapide schnelle
de of
permet ermöglicht
ou oder
qualifié qualifizierten
également auch
en darüber
numérique digitalen
la der
au hinaus
signature signatur
électronique elektronischen
possibilité möglichkeit

FR Cela est possible au moyen d’une signature électronique qualifiée (SEQ), laquelle est également valable d’un point de vue réglementaire et juridique.

DE Möglich ist dies mittels einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES), die aus regulatorischer und rechtlicher Sicht gleichermaßen gültig ist.

Frans Duits
valable gültig
juridique rechtlicher
et und
qualifié qualifizierten
possible möglich
signature signatur
électronique elektronischen
de mittels
dun die
cela dies

FR Les signatures manuscrites requises peuvent être remplacées par un signature électronique qualifiée (SEQ) qui, d’un point de vue légal, possède la même validité

DE Traditionell erforderliche handschriftliche Unterschriften können durch eine qualifizierte elektronische Signatur (QES) ersetzt werden, die aus rechtlicher Sicht gleichermaßen gültig ist

Frans Duits
requises erforderliche
vue sicht
remplacé ersetzt
même gleichermaßen
signatures unterschriften
possède ist
être werden
signature signatur
qualifié qualifizierte
e elektronische

FR ARIADNEXT et IDnow annoncent la sortie d?AutoIdent+QES, une solution de signature électronique qualifiée intégrant une vérification d?identité à distance hybride pour répondre aux exigences KYC

DE Video-Identifikation in Deutschland ? Rechtssicherheit und Kundenfreundlichkeit im Paket

Frans Duits
et und
à in

FR La loi sur l’immigration de main d‘œuvre qualifiée facilite l’accès au marché de l’emploi allemand par les étrangers qualifiés.

DE Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz erleichtert qualifizierten Ausländern den Weg in den deutschen Arbeitsmarkt.

Frans Duits
facilite erleichtert
sur in
de weg
la den

FR Réussissez grâce à une assistance qualifiée

DE Seien Sie mit erfahrenem Support erfolgreich

Frans Duits
assistance support
ce seien
une sie

FR Des technologies modernes, une équipe hautement qualifiée, des certifications conformes aux normes internationales : ALPLA répond à toutes les exigences d'une entreprise mondiale.

DE Neueste Technologien, hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Zertifizierungen nach internationalen Standards – ALPLA erfüllt sämtliche Anforderungen, die an ein weltweit tätiges Unternehmen gestellt werden

Frans Duits
technologies technologien
certifications zertifizierungen
normes standards
exigences anforderungen
entreprise unternehmen
internationales internationalen
mondiale weltweit
conformes nach
à die

FR Alors que se creuse le déficit de main-d’œuvre qualifiée, Emerson s’efforce de faire connaître l’industrie manufacturière comme un choix de carrière gratifiant et de haute technologie.

DE „Bei Emerson und Lakeside dreht sich alles um die Anwendung von Technologie und Ingenieurswesen mit dem Ziel, einige der großen Herausforderungen der Welt zu lösen ...“

Frans Duits
emerson emerson
carrière welt
technologie technologie
se zu
et und
le die

FR Signature numérique simple, abordable et qualifiée

DE Einfache, kostengünstige, qualifizierte digitale Signatur

Frans Duits
signature signatur
numérique digitale
simple einfache
qualifié qualifizierte

FR Utilisez notre logiciel dans le Cloud ou sur la plateforme matérielle qualifiée de votre choix.

DE Führen Sie unsere Software in der Cloud oder auf einer geeigneten Hardwareplattform Ihrer Wahl aus.

Frans Duits
cloud cloud
choix wahl
ou oder
logiciel software
dans in
de ihrer
sur auf

FR Notre équipe d'assistance compétente, qualifiée et accessible s'engage à vous guider à chaque étape de votre parcours.

DE Unser gut erreichbares, qualifiziertes und sachkundiges Support-Team setzt sich für Ihren Erfolg ein und unterstützt Sie gerne mit Rat und Tat.

Frans Duits
équipe team
et und
de setzt
notre unser
vous sie

FR Vos questions reçoivent une réponse rapide, claire et de façon proactive, de la part de notre équipe d’assistance technique hautement qualifiée et disponible.

DE Unser qualifiziertes Team für Technischen Support beantwortet Ihre Fragen schnell, klar und proaktiv.

Frans Duits
questions fragen
rapide schnell
claire klar
proactive proaktiv
équipe team
technique technischen
et und

FR Toute personne âgée de moins de deux ans est qualifiée de bébé. Un bébé doit être accompagné d'un adulte en permanence et au cours du vol il voyagera assis sur les genoux d'un adulte.

DE Als Babys gelten Kinder, die jünger als 2 Jahre sind. Babys müssen zu jedem Zeitpunkt von einem Erwachsenen begleitet werden und sitzen während des Flugs auf dem Schoß des Erwachsenen.

Frans Duits
accompagné begleitet
adulte erwachsenen
assis sitzen
et und
ans jahre
un einem
être werden
les jedem
bébé babys
du des

FR Grâce à cette authentification sûre, il n’est plus nécessaire d’apposer une signature électronique qualifiée sur les mémoires à transmettre.

DE Durch die sichere Authentifizierung ist das Anbringen einer qualifizierten elektronischen Signatur auf den zu übermittelnden Rechtsschriften nicht mehr erforderlich.

Frans Duits
authentification authentifizierung
nécessaire erforderlich
qualifié qualifizierten
nest die
plus mehr
une einer
n nicht
il ist
signature signatur
électronique elektronischen
à zu
sur auf

FR Notre équipe hautement qualifiée est constituée d'anciens employés de chez PayPal, Dropbox, Yahoo, McKinsey, Xero, Magento, Morgan Stanley, JP Morgan Chase et Visa

DE In unserem Team der Weltklasse finden sich frühere Mitarbeiter von Firmen wie PayPal, Dropbox, Yahoo, McKinsey, Xero, Magento, Morgan Stanley, JP Morgan Chase und Visa

Frans Duits
paypal paypal
dropbox dropbox
yahoo yahoo
magento magento
morgan morgan
visa visa
équipe team
employés mitarbeiter
et und

FR La télévision en circuit fermé est plus communément qualifiée de vidéosurveillance. Les systèmes de vidéosurveillance détectent les délinquants et enregistrent les infractions au Code de la route.

DE Syslog ist ein Protokoll, das verwendet wird, um Systemprotokoll- oder Ereignisnachrichten an einen bestimmten Server zu senden.

Frans Duits
est ist
les oder
au zu

FR Il crée une lumière douce et intense, souvent qualifiée de « lumière beauté » qui révèle le meilleur de votre sujet

DE Sein weiches und doch knackiges Licht wird häufig als „Beauty-Licht“ bezeichnet und betont die Schönheit Ihres Models

Frans Duits
lumière licht
souvent häufig
et und
sujet sein
beauté schönheit
le die

Wys 50 van 50 vertalings