Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sostenible" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sostenible" van Spaans na Portugees

Vertalings van sostenible

"sostenible" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

sostenible a ambiente de forma sustentável meio meio ambiente renováveis sustentabilidade sustentável

Vertaling van Spaans na Portugees van sostenible

Spaans
Portugees

ES Nuestras iniciativas ambientales y sociales apoyan los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas para un futuro más sostenible

PT Nossas iniciativas socioambientais estão apoiando as metas de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas para agir em um futuro mais sustentável

Spaans Portugees
iniciativas iniciativas
objetivos metas
desarrollo desenvolvimento
unidas unidas
futuro futuro
un um
sostenible sustentável
de em
naciones nações
más mais
nuestras nossas
para para

ES Nuestras iniciativas de responsabilidad corporativa están alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible para lograr un futuro mejor y más sostenible para todos.

PT Nossas iniciativas de responsabilidade corporativa estão alinhadas com os ODSs para alcançar um futuro melhor e mais sustentável para todos.

Spaans Portugees
iniciativas iniciativas
responsabilidad responsabilidade
corporativa corporativa
alineadas alinhadas
lograr alcançar
futuro futuro
mejor melhor
y e
un um
sostenible sustentável
más mais
nuestras nossas
están estão
todos todos
con com

ES de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, aprobados en septiembre de 2015 durante la Cumbre del Desarrollo Sostenible, un encuentro en el que más de 150 jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la conocida como Agenda 2030.

PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.

Spaans Portugees
objetivos objetivos
desarrollo desenvolvimento
aprobados aprovados
septiembre setembro
cumbre cúpula
encuentro encontro
conocida conhecida
agenda agenda
jefes chefes
un um
estado estado
y e
gobierno governo
sostenible sustentável
más mais
la a

ES El grupo Iberdrola lidera la transición hacia la movilidad sostenible a través de su Plan de Movilidad Sostenible -puesto en marcha en 2016- y gracias al desarrollo de

PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável – implementado em 2016 – e graças ao desenvolvimento de

Spaans Portugees
grupo grupo
transición transição
movilidad mobilidade
sostenible sustentável
plan plano
desarrollo desenvolvimento
y e
al ao
iberdrola iberdrola
la a
a para
su seu

ES La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada por todos los Estados miembros de las Naciones Unidas en 2015, consta de 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, que son un llamado urgente a la acción de todos los países en una alianza mundial

PT A Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, adotada por todos os Estados Membros da ONU em 2015, consiste em 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, que são um chamado urgente à ação de todos os países em uma parceria global

Spaans Portugees
agenda agenda
desarrollo desenvolvimento
miembros membros
objetivos objetivos
llamado chamado
urgente urgente
acción ação
alianza parceria
mundial global
países países
sostenible sustentável
son são
estados estados
un um
todos todos
la a
que que

ES de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, aprobados en septiembre de 2015 durante la Cumbre del Desarrollo Sostenible, un encuentro en el que más de 150 jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la conocida como Agenda 2030.

PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.

Spaans Portugees
objetivos objetivos
desarrollo desenvolvimento
aprobados aprovados
septiembre setembro
cumbre cúpula
encuentro encontro
conocida conhecida
agenda agenda
jefes chefes
un um
estado estado
y e
gobierno governo
sostenible sustentável
más mais
la a

ES El grupo Iberdrola lidera la transición hacia la movilidad sostenible a través de su Plan de Movilidad Sostenible -puesto en marcha en 2016- y gracias al desarrollo de

PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável – implementado em 2016 – e graças ao desenvolvimento de

Spaans Portugees
grupo grupo
transición transição
movilidad mobilidade
sostenible sustentável
plan plano
desarrollo desenvolvimento
y e
al ao
iberdrola iberdrola
la a
a para
su seu

ES Nuestras iniciativas de responsabilidad corporativa están alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible para lograr un futuro mejor y más sostenible para todos.

PT Nossas iniciativas de responsabilidade corporativa estão alinhadas com os ODSs para alcançar um futuro melhor e mais sustentável para todos.

Spaans Portugees
iniciativas iniciativas
responsabilidad responsabilidade
corporativa corporativa
alineadas alinhadas
lograr alcançar
futuro futuro
mejor melhor
y e
un um
sostenible sustentável
más mais
nuestras nossas
están estão
todos todos
con com

ES Atlas destaca las investigaciones que afectan al mundo, contribuyendo así al desarrollo sostenible.

PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.

Spaans Portugees
atlas atlas
investigaciones pesquisas
mundo mundo
contribuyendo contribuindo
desarrollo desenvolvimento
sostenible sustentável
así que
las o

ES Con usted, adoptaremos una visión a largo plazo que incluirá la suscripción de ofertas financieras y condiciones de estructuración para ayudarle en su transición hacia nuevos modelos de negocio de una manera sostenible.

PT Com você, teremos uma visão de longo prazo, incluindo ofertas financeiras de subscrição e termos de estruturação para ajudá-lo na transição para novos modelos de negócios de uma maneira sustentável.

Spaans Portugees
visión visão
plazo prazo
suscripción subscrição
financieras financeiras
transición transição
nuevos novos
sostenible sustentável
ofertas ofertas
y e
modelos modelos
negocio negócios
manera maneira
largo longo
la o
condiciones termos
en de
con com
su você
de uma
para para

ES Soluciones de educación: proporcione programas educativos que mejoren la experiencia y los conocimientos de su mercado objetivo y creen una corriente sostenible en la demanda, así como una imagen de marca más fuerte.

PT Soluções em educação: oferecem programas educacionais que elevam o conhecimento e a expertise do seu mercado alvo, criam um grande aumento sustentável na demanda e fortalecem a imagem da marca.

Spaans Portugees
soluciones soluções
programas programas
mercado mercado
sostenible sustentável
demanda demanda
educación educação
educativos educacionais
y e
objetivo alvo
imagen imagem
la a
marca marca
proporcione da
una um
así que
en em
más aumento

ES “Hemos pasado de una idea a una empresa sostenible que puede ayudar realmente a las organizaciones y personas en todo el mundo. Al mismo tiempo, veo mucho más que se puede hacer”.

PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”

ES Visualice datos sobre objetivos de desarrollo sostenible proporcionados por la Organización Mundial de la Salud. #TheSDGVizProject

PT Visualize dados sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável fornecidos pela Organização Mundial da Saúde. #TheSDGVizProject

Spaans Portugees
visualice visualize
objetivos objetivos
desarrollo desenvolvimento
mundial mundial
datos dados
proporcionados fornecidos
organización organização
sostenible sustentável
la o
salud saúde
sobre sobre

ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.

PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.

Spaans Portugees
desarrollo desenvolvimento
cambio transformação
alimentarios alimentares
la onu unidas
sistemas sistemas
objetivos objetivos
la o
alcanzar alcançar
sostenible sustentável
nuestros nossos

ES Patagonia está trabajando hacia el diseño sostenible y ofrece manuales de reparación para gran parte de la ropa que venden.

PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.

Spaans Portugees
sostenible sustentável
ofrece oferece
manuales manuais
gran boa
trabajando trabalhando
diseño design
y e
ropa roupas
de em
la a
para para
parte parte

ES ¿Cuál fue la solución? Una infraestructura sostenible de desarrollo open source. 

PT Solução Uma infraestrutura de desenvolvimento open source sustentável. 

Spaans Portugees
infraestructura infraestrutura
sostenible sustentável
desarrollo desenvolvimento
open open
source source
la o
solución solução
de uma

ES Estos ciudadanos preocupados en Yemen están haciendo que su comunidad sea más sostenible

PT Esses cidadãos preocupados no Iêmen estão tornando sua comunidade mais sustentável

Spaans Portugees
ciudadanos cidadãos
yemen iêmen
haciendo tornando
comunidad comunidade
sostenible sustentável
en no
más mais
su sua
están estão

ES Con solo algunas ollas, utensilios, horno y frigorífico pequeño, Abeer Abbas ha creado una operación local sostenible y rentable.

PT Com apenas algumas panelas, utensílios, um forno e uma geladeira pequena, Abeer Abbas criou uma operação local sustentável e lucrativa.

Spaans Portugees
utensilios utensílios
horno forno
frigorífico geladeira
pequeño pequena
creado criou
operación operação
local local
sostenible sustentável
y e
algunas algumas
con com
una uma

ES CARE es la primera ONG internacional en adoptar nuevas herramientas para rastrear su impacto en el mundo a nivel global, alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible

PT CARE é a primeira ONG internacional a adotar novas ferramentas para rastrear seu impacto no mundo em nível global, alinhadas com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

Spaans Portugees
ong ong
nuevas novas
herramientas ferramentas
rastrear rastrear
impacto impacto
nivel nível
objetivos objetivos
desarrollo desenvolvimento
care care
internacional internacional
mundo mundo
global global
es é
sostenible sustentável
adoptar adotar
en el no
la a
para para
con com

ES SOSTENIBLE : Basado en ecosistemas saludables; instituciones estables, responsables y duraderas; y financiamiento sustentable.

PT : Fundamentado em ecossistemas saudáveis; instituições estáveis, responsáveis ​​e duradouras; e financiamento sustentável.

Spaans Portugees
en em
ecosistemas ecossistemas
instituciones instituições
responsables responsáveis
y e
duraderas duradouras
financiamiento financiamento
sostenible sustentável

ES Si bien Reincubate tiene su sede en el Reino Unido, muchos miembros del equipo se encuentran en lugares remotos. La empresa se centra en el equipo, es rentable y sostenible a largo plazo.

PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.

Spaans Portugees
reino reino
miembros membros
remotos remotos
sostenible sustentável
largo longo
plazo prazo
empresa empresa
y e
es é
unido unido
muchos muitos
equipo equipe
en el no

ES Llegar más lejos con un cloud sostenible

PT Ir mais longe com uma cloud sustentável

Spaans Portugees
cloud cloud
sostenible sustentável
más mais
un uma
lejos longe
con com

ES Desde nuestra creación, nos hemos comprometido con el desarrollo sostenible

PT Desde a nossa criação que temos um compromisso com o desenvolvimento sustentável

Spaans Portugees
comprometido compromisso
creación criação
desarrollo desenvolvimento
sostenible sustentável
nos que
el a
nuestra nossa

ES Aprende jugando porqué las energías renovables son tan importantes para el Planeta. Consigue créditos y construye tu ciudad sostenible.

PT Vamos aprender brincando porque as energias renováveis são tão importantes para o planeta. Acumule créditos e construa a sua cidade sustentável.

Spaans Portugees
importantes importantes
planeta planeta
créditos créditos
construye construa
ciudad cidade
y e
sostenible sustentável
son são
energías energias
jugando brincando
renovables renováveis
tu sua
el a
tan tão
para para

ES Sentamos las bases de un negocio sostenible

PT Estabelecemos as bases para o seu negócio sustentável

Spaans Portugees
bases bases
negocio negócio
sostenible sustentável
las as
de para

ES Diferentes puntos de vista de expertos en materia analizan los retos más importantes de nuestro tiempo: cambio climático, descarbonización, transición energética, desarrollo sostenible y recuperación verde.

PT Visões credenciadas se confrontam para analisar os desafios mais importantes do nosso tempo: mudança climática, descarbonização, transição energética, desenvolvimento sustentável, recuperação verde (green recovery).

Spaans Portugees
retos desafios
importantes importantes
descarbonización descarbonização
desarrollo desenvolvimento
tiempo tempo
transición transição
recuperación recuperação
sostenible sustentável
de do
más mais
verde verde
nuestro nosso
en para
los os
cambio mudança

ES El mix de generación energética de Enel Green Power incluye las principales fuentes renovables: eólica, solar, hidroeléctrica y geotérmica. Todo ello para una producción 100 % sostenible. 

PT O mix de geração energética da Enel Green Power abrange as principais fontes renováveis: eólica, solar, hidrelétrica e geotérmica. Para uma produção 100% sustentável. 

Spaans Portugees
power power
fuentes fontes
solar solar
enel enel
green green
generación geração
renovables renováveis
y e
producción produção
sostenible sustentável
principales principais
el abrange
de uma
para para

ES Cómo puedes hacer que tu trabajo sea más sostenible

PT Como você pode tornar seu trabalho mais sustentável

Spaans Portugees
sostenible sustentável
trabajo trabalho
más mais
puedes você pode
cómo como
tu seu

ES Fairphone 4 5G oficial, sostenible y a un precio razonable

PT Fairphone 4 5G oficial, sustentável e com preços razoáveis

Spaans Portugees
oficial oficial
sostenible sustentável
y e
precio preços

ES Fairphone 4 5G oficial, modular, sostenible y a un precio razonable

PT Fairphone 4 5G oficial, modular, sustentável e com preços razoáveis

Spaans Portugees
oficial oficial
modular modular
sostenible sustentável
y e
precio preços

ES París 2024 ha desarrollado una estrategia de legado y sostenibilidad única, alineada completamente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y apoyada por WWF Francia, el Centro YUNUS y UNICEF Francia

PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França

Spaans Portugees
desarrollado desenvolveu
legado legado
completamente totalmente
desarrollo desenvolvimento
centro centre
unicef unicef
parís paris
estrategia estratégia
y e
sostenibilidad sustentabilidade
objetivos objetivos
francia frança
una única
sostenible sustentável
la a
única uma
de do
con com

ES La Villa Olímpica de París 2024 será una exhibición de desarrollo sostenible, con edificios con baja emisión de carbono y un diseño ecológico que usará un 100% de energías renovables y aplicará una política de cero desperdicios.

PT A Vila Olímpica de Paris 2024 será uma vitrine de desenvolvimento sustentável com edifícios de baixo carbono e ecológicos, usando 100% de energia renovável e tendo uma estratégia de política de zero resíduo.

Spaans Portugees
villa vila
parís paris
edificios edifícios
carbono carbono
energías energia
política política
la a
desarrollo desenvolvimento
y e
sostenible sustentável
cero zero
usar usando
renovables renovável
baja de
con com
que será
de uma

ES Aprovechar al máximo nuestra infraestructura deportiva existente para garantizar un legado sostenible a largo plazo

PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo

Spaans Portugees
máximo maximizar
infraestructura infraestrutura
existente existente
garantizar garantir
legado legado
sostenible sustentável
plazo prazo
largo longo
un um
para para

ES Fugro, que ha crecido y se ha adaptado para satisfacer las cambiantes necesidades de los clientes y del mundo que les rodea, está abiertamente comprometida con la innovación sostenible y el desarrollo ético medioambiental

PT A Fugro cresceu e se adaptou para atender às necessidades em constante mudança dos clientes e do mundo ao seu redor, estabelecendo um compromisso aberto com a inovação sustentável e o desenvolvimento ambiental ético

Spaans Portugees
fugro fugro
crecido cresceu
satisfacer atender
cambiantes mudança
necesidades necessidades
y e
innovación inovação
sostenible sustentável
desarrollo desenvolvimento
medioambiental ambiental
mundo mundo
clientes clientes
con com
de em
la a
para para

ES Las organizaciones están utilizando la inteligencia de ubicación para forjar un futuro próspero y sostenible.

PT As organizações estão usando inteligência de localização para moldar um futuro próspero e sustentável.

Spaans Portugees
organizaciones organizações
inteligencia inteligência
ubicación localização
un um
futuro futuro
próspero próspero
sostenible sustentável
utilizando usando
y e
están estão
la o

ES Atrae tráfico sostenible de los motores de búsqueda y convierte a los lectores en leads

PT Tenha um tráfego sustentável vindo de pesquisas e converta leitores em leads.

Spaans Portugees
tráfico tráfego
sostenible sustentável
búsqueda pesquisas
lectores leitores
leads leads
y e
a um
convierte converta

ES La voluntad de esta emprendedora de asumir riesgos abrió la puerta a una carrera excepcional en el campo de la energía sostenible.

PT Com disposição para correr riscos, essa empreendedora alcançou uma carreira excepcional em energia sustentável.

Spaans Portugees
voluntad disposição
riesgos riscos
carrera carreira
excepcional excepcional
energía energia
sostenible sustentável
en em
la o

ES Crear un sistema de salud sostenible y de alto valor

PT Criando um sistema de saúde sustentável e de alto valor

Spaans Portugees
crear criando
un um
sistema sistema
salud saúde
sostenible sustentável
valor valor
y e

ES En 2012, todas las evaluaciones se llevaron a cabo internamente y nuestro equipo de desarrollo sostenible examinó varias empresas que podrían servirnos de apoyo

PT Em 2012, todas as avaliações foram feitas internamente, e nossa equipe de desenvolvimento sustentável pesquisou várias empresas que poderiam nos ajudar

Spaans Portugees
evaluaciones avaliações
internamente internamente
podrían poderiam
apoyo ajudar
y e
equipo equipe
desarrollo desenvolvimento
empresas empresas
sostenible sustentável
todas todas
varias várias

ES Por eso hemos adoptado un programa de desarrollo sostenible en todo el mundo y nos complace ser la primera empresa de alquiler de coches en París con compromisos certificados.

PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.

Spaans Portugees
compromisos compromissos
certificados certificados
alquiler aluguer
programa programa
desarrollo desenvolvimento
y e
en de
ser ser
sostenible sustentável
empresa empresa
nos que
con com

ES Por eso hemos adoptado un programa de desarrollo sostenible en todo el mundo y nos complace ser la primera empresa de alquiler de coches en Londres con compromisos certificados.

PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.

Spaans Portugees
compromisos compromissos
certificados certificados
alquiler aluguer
programa programa
desarrollo desenvolvimento
y e
en de
ser ser
sostenible sustentável
empresa empresa
nos que
con com

ES Foro Político de Alto Nivel de la ONU sobre Desarrollo Sostenible 2020 | WASH Matters

PT Fórum Político de Alto Nível da ONU 2020 sobre Desenvolvimento Sustentável | WASH Matters

Spaans Portugees
foro fórum
político político
desarrollo desenvolvimento
nivel nível
sostenible sustentável
sobre sobre

ES Muchas personas desean acceder a los datos de ESG e incorporarlos en los flujos de trabajo para medir, informar y comunicar el liderazgo sostenible a través de los criterios de ESG.

PT Muitas personas desejam acessar dados ESG e incorporá-los em fluxos de trabalho para medir, relatar e comunicar liderança sustentável em critérios ESG

Spaans Portugees
desean desejam
esg esg
flujos fluxos
liderazgo liderança
sostenible sustentável
criterios critérios
acceder acessar
informar relatar
comunicar comunicar
datos dados
medir medir
y e
muchas muitas
trabajo trabalho
el a

ES Impulsar el liderazgo hacia el financiamiento sostenible

PT Promovendo a liderança em finanças sustentáveis

Spaans Portugees
impulsar promovendo
liderazgo liderança
el a

ES La educación es uno de los aspectos fundamentales más importantes del crecimiento económico sostenible

PT A educação é um dos aspectos fundamentais mais importantes do crescimento económico sustentável

Spaans Portugees
educación educação
aspectos aspectos
crecimiento crescimento
económico económico
sostenible sustentável
fundamentales fundamentais
importantes importantes
es é
más mais
uno um
de do

ES Desde 2010, nuestra agencia francesa de SEO permite a las empresas internacionales reforzar su posicionamiento en el mercado francés. Diseñamos y desplegamos una estrategia de optimización de motores de búsqueda de Google a medida y sostenible.

PT Desde 2010, a nossa agência francesa SEO permite às empresas internacionais reforçar o seu posicionamento no mercado francês. Concebemos e implementamos uma estratégia de optimização para motores de busca Google à medida e sustentável.

Spaans Portugees
permite permite
internacionales internacionais
reforzar reforçar
posicionamiento posicionamento
optimización optimização
motores motores
medida medida
sostenible sustentável
agencia agência
francesa francesa
empresas empresas
y e
estrategia estratégia
mercado mercado
búsqueda busca
seo seo
en de
francés francês
google google
en el no
el a

ES Los miembros de las comunidades del alimento están implicados en la producción a pequeña escala y sostenible de productos de calidad

PT Os membros de uma comunidade do alimento são envolvidos na produção, sustentável e de pequena escala, de produtos de qualidade

Spaans Portugees
miembros membros
comunidades comunidade
alimento alimento
implicados envolvidos
pequeña pequena
escala escala
sostenible sustentável
calidad qualidade
producción produção
y e
en de
la o
productos produtos
de do
están são

ES Red de Terra Madre de 2.000 comunidades del alimento, que practican una producción de alimentos de calidad sostenible y de pequeña escala en todo el mundo

PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.

Spaans Portugees
producción produção
calidad qualidade
sostenible sustentável
pequeña pequena
comunidades comunidades
alimento alimento
alimentos alimentos
mundo mundo
red rede
el a

ES Otro roedor, el topillo rojo, también es susceptible a la infección por SARS-CoV-2, pero no transmite SARS-CoV-2 a otros topillos, con lo cual es improbable que mantenga una infección sostenible en la naturaleza (65)

PT Outro roedor, a ratazana do banco, também é suscetível à infecção por SARS-CoV-2, mas não transmite SARS-CoV-2 para outras ratazanas, tornando improvável que mantenha uma infecção sustentável na natureza (65)

Spaans Portugees
susceptible suscetível
infección infecção
improbable improvável
mantenga mantenha
sostenible sustentável
es é
también também
otros outras
pero mas
no não
una uma
naturaleza natureza
en na
otro outro
por por

ES ProFuturo participó en el Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible 2021 organizado por la ONU

PT ProFuturo e Agua de Coco, juntos pela educação em Madagascar

Spaans Portugees
la o

Wys 50 van 50 vertalings